Sylaiev碩士 俄羅斯

學曆：碩士

國籍：俄羅斯 中俄混血

翻譯語言：中譯俄、烏克蘭，英譯俄、烏克蘭

中國古代文學-碩士-中國長春師範大學

翻譯學學士-英語翻譯-烏克蘭基輔國立大學

母語：俄語、烏克蘭語

600萬字以上筆譯經驗，母語為俄語、烏克蘭語，16年學習漢英雙語，在中國生活6年

•2014.6英雄戰魂遊戲翻譯及其資料6萬字-漢譯俄

•2013.1譯香港某集團公司進入烏克蘭市場方案

•2013.2某銀行股份有限公司及其客戶市場貿易條約

•2013.3UFO聲音譯文-漢譯俄

•2013.3強攻治療儀進出口事項（長期合作）

•2013.4譯英語電影《B級片之王》視頻-英譯俄

•2013.4譯英語電影《少女洛荷》視頻-英譯俄

•2013.5譯英語電影《獻給愛妻的歌》視頻-英譯俄

•2013.5譯江南水鄉旅遊介紹，其中包括南京揚州鎮江常州無錫蘇州杭州嘉興湖州紹興等20000字

•2013.5電袋除塵器使用說明

•2012.2國際貿易和金融集團投資項目介紹中俄投資合作的優先領域

•2012年3月翻譯澎湖機場訴訟案件

•2012.3月翻譯中俄進出口保險方麵的中、英、俄語翻譯

•2012.3台灣語的【TAROKO輪】、【德興輪】的刑事訴訟案件翻譯成烏克蘭語

•2012.4翻譯基洛夫地區大型投資項目的翻譯，為期三周

•2112.4翻譯俄羅斯聯邦檢察院的往返信件

•2012.4翻譯FREJNIKA”有限公司與俄羅斯製冷劑公司的信件

•2012.4翻譯摩爾曼斯克地區的發展規劃7萬字

•2012.4翻譯契科夫地區的未來土地發展規劃與中國集團的投資協議

•2012.4S298中英文說明書

•2012.6科堅儀表英俄說明書翻譯

•2012.8中國佛山某公司借款協議

•2012.8牛郎織女的遊戲翻譯，俄譯漢

•2012.9漢譯俄遊戲翻譯2萬字

•2012.9翻譯公司管理係統控製準則規範與機器操作方法10萬字

•2012.10廣東話視頻翻譯為烏克蘭語，165000字

•2012.11外彙，貴金屬和差價合約90000烏克蘭語譯漢語

•2012.12譯金庸武俠小說《神雕俠侶》200000字

•2011.7中國上海某跨國公司的擔保合同

•2011.9QQ寵物使用說明中英俄翻譯

•2011.10稅務法以及相關文件翻譯約15萬字

•2011.6CA6DM發動機說明書

•2010.5阿拉伯聯合酋長國Al-GhurairIronandSteel公司與台灣ChinaSteelCorp.公司工作計劃翻譯

•2010.7基輔市抵押合同

•2010.7遊戲翻譯

•2009.1–2010.8«基輔鋼鐵»有限公司，兼職翻譯。任務：與國外的公司通信。

•2008.3-2011.8«RANOK»有限公司，編外翻譯。任務：俄/英/漢法律文件翻譯，技術翻譯。

•2014年8、9月筆譯清單，約30萬字

•專利文件漢譯俄一種在家庭網關中實現###方法申請文件

•俄白哈《關於對第三國.采取保障措施、反傾銷和反補貼措施的協議》

•《國際博覽中心》展覽會說明書

•“全俄羅斯物理技術與無線電技術的研究所”與中國造船及海洋工程公司的合同以及補充協議

•《努爾銀行》股份公司的分支機構《努爾租賃》有限責任公司關於水平鑽探機GD280D-L租賃權的申請書。

•國際學院藝術大會名譽主席團向聯合國大會在教育、科學和文化問題方麵關於文化多樣性的宣言

•人身安全防護器材供應暫行合同

•防護裝備的申請和購買程序

•歐洲網絡覆蓋區域移動用戶服務商7K

•莫斯科旅行寶典1萬字

•莫斯科機場介紹

•聖彼得堡簡介百科約4萬字，其中包括機械、建築、文化、旅遊、軍事、教育、自然風光、商業、合作國際交流、鐵路、航空、工業、經濟、製藥等方麵

•義務國際交流學院外國留學生招生簡章

•«阿洛瑪維»食品有限責任公司的香腸熏製的流程、合同

•長城汽車廣告宣傳片

•馬加丹市市長與黑龍江省某市市長的通信

•關於舉辦第七屆“馬加丹水晶”國際冰雕大賽的相關章程

•俄羅斯聯邦政府總理梅德韋傑夫2012年10月1日第N1119號決議

•中央展覽聯合«展覽中心»2014-2015年度展覽活動規劃

•«展覽中心»-抵製假冒偽劣產品

•聖彼得堡市“關於參加聖彼得堡市公私合作”的法規

•俄羅斯聯邦2003年12月10日第173-ФЗ號“關於貨幣調控和貨幣控製”的聯邦法規

•俄羅斯聯邦2006年7月26日第135-ФЗ號“關於競爭保護”的聯邦法規俄羅斯聯邦1997年7月21日第122-ФЗ號“關於房產和房產交易國家注冊權”的聯邦法規

•新聞2013年10月22-23日，在聖彼得堡市的塔夫裏達宮召開了第一屆俄羅斯-中國文化旅遊論壇

•聖彼得堡市的投資政策4萬字

•帶你玩轉莫斯科2萬

•俄羅斯秋季主要的工業大事件！

用於熏製香腸的複合食品添加劑生產技術指導6000字