世界之窗导游图、指示牌等资料韩日英翻译

韩语部分

锦绣中华·民俗村导游图 

금수중화 · 민속촌가이드 

 

 금수중화 심천         심천중국민속문화촌

 七彩云南.泼水节

칠색윈난·살수절

景区游览指南

관장지 가이드북

 

中文版  Chinese

중문버전

锦绣中华·民俗村简介

금수중화 · 민속촌소개

深圳锦绣中华·民俗村是中国第一个文化主题公园，国家首批5A级旅游景区。景区由锦绣中华微缩景区和中国民俗文化村两大主题游览区组成，锦绣中华浓缩了全国各地知名的81处风景名胜，是一座反映中国历史、文化、建筑和民族风情的实景微缩景区；中国民俗文化村荟萃了中国各地的民族服饰、民族建筑、民族文化及民间艺术风情，处处上演着56个民族多姿多彩的原生态风情画。

금수중화 미니 풍경과 중국 민속 문화촌의 두가지 주요 테마로 구성된 심천 ，금수중화·민속촌은 중국 최초의 문화 테마파크이며 첫번째 5A급 광광지이다. 중국 전역에 자리하고 있는 81개의 대표적인 명승지를 선별하여 일정한 크기로 축소시킨 금수중화는 중국 역사, 문화, 건축과 민족 특색을 담은 실경 미니어처 관광지이다. 민속촌은 중국 각지의 민족패션, 민족건축, 민족문화 및 민속예술 스타일의 정화로서 도처에서 56개 소수 민족의 다양한 고유 생활모습이 펼쳐지는 대규모 문화유람지이다. 

 

景区三大经典演出中国人的晚会《龙凤舞中华》、民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》、大型马战实景表演《金戈王朝》，通过艺术化的手段从不同侧面演绎多姿多彩的中国文化艺术精华，每天震撼上演，场场精彩，被誉为“到深圳必看的演出”。

예술수단을 통하여 다양한 측면에서 다채로운 중국 문화예술의 본질을 전개하는 관광지의 3개 클래식 공연인 중국인의 이브닝 파티 《용봉무중화 (龙凤舞中华)》, 민속패션 무용시 《동방의상 (东方霓裳)》, 대형 말전 공연 《한세대군주 (金戈王朝)》는 매일마다 관광객들에게  충격적이며 매력적인 공연을 선물하고 있는데 이는 “심천관광의 하이라이트”로 불리우고 있다.

 

游锦绣中华·民俗村，观神州美景，赏民俗风情，品精彩演出，玩民族娱乐，尝传统美食，了解中国文化，从这里开始！

중화의 아름다움을 구경하고, 민속특색을 감상하며, 다채로운 공연을 즐기고, 민족놀이를 체험하며, 전통 음식을 맛볼수 있는 금수중화·민속촌, 바로 이곳에서 중국 문화를 알아보자!

 

中国第一个文化主题公园

중국 최초의 문화 테마파크

 

国家AAAAA级旅游景区

국가 AAAAA급 관광지

 

全国民族团结进步模范集体

전국 민족단결 진보 모범단체

 

中国首家通过 IS09002 国际质量标准认证的景区

중국 첫째 IS09002국제품질규격인증 관광지

 

经典演出

클래식 공연

 

大型华夏综艺史诗《龙凤舞中华》

대형 중국 예술 역사시 《용봉무중화 (龙凤舞中华)》

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：19：30

공연시간: 19 : 30

 

集舞蹈、音乐、杂技、魔术、灯彩、马术、绝活等表现形态于一体的大型华夏综艺史诗，被誉为“中国人的晚会”、“到深圳必看的演出”。战胜洪荒的历史进程、原始久远的迁徙征战，开启中华大地的远古回音壁；五十六族风情、风姿卓越的百花仙子与四大奇妙婚俗，演绎多彩多姿的民俗风情画；在烟花、瀑布、舞蹈的激情演绎中点燃山巅火鼎，引来五色彩凤踏云飞，……晚会通过声、光、电、水等舞台特效及大型人造瀑布，让您沉浸在华夏历史民俗风情史诗中。

무용, 음악, 서커스, 마술, 일루미네이션, 승마술, 특기 등 예술 표현을 일체로 한 대형 중화 예술 역사시로서 “중국인의 이브닝 파티”,  “심천관광의 하이라이트”로 불리우고 있다. 태고 시대를 전승하는 역사의 발자취, 유구한 역사를 갖는 원시적 출정, 중화대지를 개방한 상고의 회음벽; 56가지의 지역적 특색, 출중한 풍모의 백화선녀와 4대 기묘한 혼인풍속은 다채로운 민속 생활모습을 재현한다; 폭죽, 폭포, 무용의 절정인 산꼭대기 화염을 점화시켜 오색 봉황을 구름위로 불러낸다…… 파티는 소리, 빛, 전기, 물 등 무대 효과 및 대형 인공 폭포를 통하여 사람들을 중화 역사의 민속 풍모 역사시로 도취시킨다.

 

民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》

대형 민족패션 무용시 《동방의상(东方霓裳)》

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

表演时间：17：00

공연시간: 17 : 30

 

集民族服饰、舞蹈、音乐、特效舞美及华夏各地域民族传统精美服饰于一体的大型民族服饰舞蹈诗，曾多次代表国家出访美国、日本等数十个国家和地区，并荣获国家级荷花大奖和国际I AAPA大奖。“北国风、南疆花、西域雪、东海月、中华锦绣”，中国各民族服饰的绚丽多彩，让您进入如梦如幻般的服饰舞蹈史诗圣境。蒙古高原的美丽服饰和深情歌舞萦绕您的心房，江南水乡卖花女的甜润叫卖声击碎“二十四桥明月夜”，嫦娥绝然奔月而去，引发您绵绵不绝的千古情思，……这万世永泽的东方霓裳故事将永烙您的心里。

민족패션, 무용, 음악과 특효 무대미술 및 중화 각 지역 민족 전통 일류 패션을 일체로 한 대형 민족패션 무용시로서 여러 차례 국가를 대표하여 미국, 일본 등 수십개 국가와 지역을 방문하였는가 하면 자랑스럽게도 국가급 연꽃대상과 국제 Ⅰ AAPA대상을 획득하였다. “북부의 바람, 남부의 꽃, 서부의 눈, 동해의 달, 중화금수”를 자랑하는 중국 각 민족패션의 화려함이야 말로 꿈과 같은 패션 무용시 경지로 빠져들게 된다. 몽골고원의 아름다운 패션과 감정색채가 흘러넘치는 가무는 감상자들의 마음속 깊이에 맴돈다. 또한 강남수향의 꽃파는 처녀의 달콤한 목소리는 “이십사교 명월야(二十四桥明月夜)”의 정적을 깨뜨려 상아가 달을 향해 떠나버린다는 것으로 천추의 정서를 불러일으킨다…… 천만년 빛을 뿌리는 동방의상 이야기는 영원히 당신의 가슴속에 남아 있을 것이다.

 

大型马战实景表演《金戈王朝》

대형 말전 공연 《한세대군주 (金戈王朝)》

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：14：00   16：10

공연시간: 14 : 30   16 : 10

 

一代英雄叱诧草原的恢弘史诗，融历史、文化、马战、影视特技等多种手段于一体的壮观景象！在近2万平方米的马战场上，数百名专业演员和近百匹战马组成强大演出阵容，在音响、舞美、效果烟火等特效的配合下，为您重现一幅惊心动魄、壮阔逼真的历史战争场面，倒踢紫金冠、横担铁脖梁、飞身越马、马跳火墙、砍马桩、捡哈达等传统马术绝技轮番展演，让您也忍不住要上场策马扬鞭，任意驰骋。

한때 초원을 뒤흔든 세대 영웅의 빛나는 역사시로서 역사, 문화, 말전, 영화 특수효과 등 여러 가지 수단을 일체로 융합시킨 장관이다. 거의 2만평방미터되는 말전장에서 수백명 전문배우와 거의 100필 되는 군마로 강대한 공연진을 구성하였고, 음향, 무대미술, 불꽃놀이 등 특수 효과의 조화로 관중들의 심금을 울려주며, 웅대하고 실감나는 공연은 역사적인 전쟁 장면을 재현시킨다. 즈진관(紫金冠)거꾸로 차기, 말 목등에 가로 눕기, 말등 날아넘기, 불바다 건너뛰기, 말뚝 찍기, 하다(哈达)줏기 등 전통 승마 묘기법을 번갈아가며 공연하여 보는 사람들로 하여금 참지 못하고 당장 말고삐라도 잡아채여 채찍을 휘두르면서 질주해보고 싶은 충동을 갖게 한다.

 

推荐服务

추천서비스

 

轻松游览

편한 유람

 

1、轻松看神州——电瓶车/老爷车  便捷指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 중국구경 편하게—— 축전지차 / 클래식카   편리지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

景区主环道设有游览车循环服务，共设四个车站，游客可在任一车站随时购票，凭车票在指定车站多次乘坐，车票当日有效。

관광지 메인 코스는 관광차 순환 서비스가 있는데 4개의 승하차역이 설치되여 있어 관광객은 어느 역에서나 당일 유효한 티켓구입이 가능하며 당일 지정 역에서 승차할수 있다.

 

注：法定节假日暂停九龙壁、孔庙、百姓街三个站点的停靠服务，每票限一人游览景区一周，请游客前往民俗村游览车总站乘车。

주: 법정 휴무일에는 구용벽, 공자묘, 백성거리 3개역의 정거 서비스를 잠시 중단하기에 관광객은 민속촌 중앙역에서 차를 이용해야 한다. 매 한장의 티켓은 한사람에게만 한해서 관광지 한바퀴 유람가능하다.

 

2、自驾游中华——自驾游览车    畅游指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 자체운전관광——자체운전관광차  유람지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

小巧美观的自驾游览车让您轻松自驾游神州。

정교하고 아름다운 미니 관광차 운전으로 신나는 중국 유람을 즐기게 한다.

 

参与项目    

참여 프로젝트

 

1、穿谷越峡的刺激，追风踏云的体会——独龙族溜索     刺激指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 협곡을 넘나드는 아슬아슬함, 풍운을 잡아 타는 느낌——독룡족 밧줄타기 

자극지수：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

从数十米高的飞瀑之巅，伴着惊涛骇浪凌空而下，飞跃万顷碧波，到达远山的彼岸，经历从失魂到落魄的惊险，让您亲身体验西南少数民族驾驭自然、飞越天堑的刺激。

수십미터높이의 비폭이 거칠고 사나운 파도를 일구며 아래로 굴러 떨어질때 만경창파를 뛰여넘어서 먼 산의 대안에 도착한다. 혼비백산할 만큼의 아슬아슬한 스릴은 서남 지역 소수 민족의 자연을 지배하고 천연의 요새를 날아넘는 자극을 직접 체험할수 있다.

 

2、探索雨林秘境，浪漫风情河——自驾游览船    休闲指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 신비한 열대우림 탐색, 낭만의 강——유람선자체운전  레저지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

风情河溪水清澈，两岸植被葱茏，您泛舟画中美景，探索雨林秘境，一个个少数民族村寨民居错落有致的从您眼前掠过，都市的喧嚣荡然无存，静静享受心旷神怡的超然时光。

맑고 깨끗한 물이 흘러가는 낭만의 강변에는 녹색이 우거지고 그속에서 배를 노니나니 마치 그림속의 풍경을 방불케 한다. 열대우림 탐색과정 하나하나의 소수 민족 마을의 민가가 제법 정취있게 영화마냥 눈앞을 스쳐지난다. 도시의 소란과 벅적임이 가뭇없이 사라지고 후련하고 쾌적한 초연시대를 만끽할 수 있다.

 

注：老爷车、电瓶车、自驾游览车、独龙族溜索和自驾游览船的价格在法定节假日会有浮动，以景区法定节假日公示的价格表为准。

주:클래식카, 축전지차, 자체운전관광차, 독룡족밧줄타기와 자체운전유람선의 가격은 법정 휴무일에 약간의 변동이 있을 수 있기에 관광지 법정 휴뮤일에 공시하는 가격에 준한다.

 

年卡俱乐部（365天正常营业时间里无限次进入锦绣中华·民俗村）
년카드 클럽(365일 정상 영업 시간에 금수중화·민속촌 무제한 출입)

 

1、单人行（适用于1.5米以上的游客）：360元

1. 일인행(1.5미터이상의 관광객):360위안

 

2、亲子游（适用于一名成人和一名1.5米以下儿童）：460元

2. 친자행(성인 1명과 1.5미터 이하의 아동 1명): 460위안

 

3、合家欢（适用于两名成人和一名1.5米以下儿童）：660元

3. 가족행(성인 2명과 1.5미터 이하의 아동 1명): 660위안

 

温馨提示：请办理年卡的每位成员携带一寸彩照2张及成人身份证、学生证或户口簿等身份证明，儿童需到现场测量身高以供核对。

도움말: 년카드 신청하실 분들은 1인치 컬러사진 2장 및 성인 주민등록증, 학생증 또는 호적부 등 신분증명문서를 휴대하여 주세요. 아동은 현장을 방문하여 신장 확인해야 합니다.

 

办理地点：民俗村票房

신청지점: 민속촌 매표소

 

咨询电话：（86 755）-26600626-2151

상담전화: （86 755）-26600626-2151

 

餐饮小吃

음식거리

1、天一阁餐厅    美味指数：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 천일각식당    입맛지수 : ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

浓郁的民族情调，难忘的可口美食，荟萃滇、川、湘、粤等多个菜系之精品，凝聚汉、满、回、鲜各民族美食之精华；既有可容纳800人同时进餐的高档大厅，又有供十数人专享的豪华包房，酒店式的服务令您乐不思蜀。

짙은 민족 분위기와 잊을수 없는 맛나는 음식, 윈난, 쓰촨, 후난과 광둥 등 여러 지역 음식중의 명품으로 준비되어 있다. 동시에 800여명을 수용할 수 있는 고급 홀과 십여명이 별도로 즐길수 있는 호화로운 객실이 마련되였는바 호텔 스타일의 서비스는 당신으로 하여금 안락한 기분에 고향마저 잊게 한다.

 

2、丽江街小吃    风味指数：☆ ☆ ☆ ☆

2. 리쟝거리음식  풍미지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

风情河边，丽江街上，地道的云南小吃荟萃，四喜汤圆、荞包子、过桥米线、太师饼、荠菜饺、火腿豆焖饭、小锅米线、什锦凉米线……让您身在深圳，尝遍云南美食。

낭만의 강변 리쟝거리에 정통적인 윈난 먹거리가 모였으며, 스시탕위안（四喜汤圆），메밀 왕만두，궈차오미셴（过桥米线）， 타이스빙（太师饼）， 냉이만두，햄콩밥 (火腿豆焖饭）， 샤오궈미셴（小锅米线），쌀국수잡채（什锦凉米线）…… 비록 심천에 있지만 윈난의 맛나는 음식을 한껏 즐길수 있다.

 

3、印象中国街    特色指数：☆ ☆ ☆ ☆

3. 인상중화거리  특색지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

花生糕、棉花糖、民间糖画、冰糖葫芦等传统小吃荟萃，还有春卷、杂酱面、驴打滚等可口的老北京小吃……请您尝尝大江南北各色饮食。

땅콩케이크(花生糕), 솜사탕, 민간 사탕그림(民间糖画), 빙당호로(冰糖葫芦)등 전통 음식 외 춘쥐안(春卷), 짜장면, 뤼다군(驴打滚---콩가루 좁쌀경단) 등 맛나는 베이징 특색 음식도 모여있다.

 

4、傣寨风味食街    品尝指数：☆ ☆ ☆ ☆

4. 태족향토음식거리    시식지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

潺潺溪流边，傣家少女轻歌曼舞，对面的食街飘来阵阵清香，空气中充满了南国水果和特色美食的气息，泼水粑粑、过桥米线、竹筒饭……能不让人嘴馋吗？

졸졸 흐르는 개울을 따라 태족 소녀의 경쾌한 노래소리가 귀맛좋게 들려온다. 바람에 실려오는 건너편 음식거리의 향기로 공기속에는 남부 과일과 특색 음식의 분위기가 충만되였다. 퍼수이바바(泼水粑粑), 궈차오미셴 (过桥米线), 대통밥……어찌 군침을 흘리지 않을수가 있으랴?

 

5、土家滋味堂    饕餮指数：☆ ☆ ☆ ☆

5. 토가족맛집    도철(饕餮)지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

土家水上街市弥漫着浓郁的湘西风情，土家滋味堂里有湘西腊肉、莴笋牛肉等特色快餐，也有湖南特色的米豆腐、酸萝卜、腌辣椒，更有美味可口的腊肉火锅，让您大饱口福。

토가족의 수상거리는 샹시(湘西) 특색이 그윽한바 토가족맛집에는 샹시납육, 워순쇠고기 (莴笋牛肉) 등 특색 패스트푸드가 있나 하면 또한 후난 특색인 쌀두부, 무우절임, 고추절임 외에도 더욱더 맛나는 납육 샤브샤브가 사람들의 입맛을 돋구어준다.

 

特色商品

특색상품

 

1、徽州街    乐购指数：☆ ☆ ☆ ☆

2. 후이저우거리  쇼핑지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

仿照徽式建筑，白墙灰瓦、移步换景，体验徽商的人文情怀，在这里，不只是购物，更是一种文化享受。

안후이 스타일의 건축양식을 모방한 흰벽 회색 기와의 건물은 발을 옮겨 디딜때마다 색다른 경치가 눈에 안겨오는 것으로 안후이 상인의 인문정감을 느낄수 있다. 여기서는 오직 쇼핑만이 아닌 더우기는 일종 문화의 향수이다.

 

2、凤凰商场    留念指数：☆ ☆ ☆ ☆

2. 봉황상점    기념지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

这里有丰富多彩的中国传统文化纪念品，有精美独特的锦绣中华·民俗村纪念品，给您愉快的中国文化之旅留下一份独家记忆。

여기에는 다양한 중국 전통문화 기념품이 선을 보이고 있으며 정교하고 독특한 금수중화· 민속촌 기념품도 풍성하기에 쾌적한 중국 문화 관광길에 잊을수 없는 독특한 추억의 한페이지를 남겨줄것이다.

 

3、印象中国街    传统指数：☆ ☆ ☆ ☆

4. 인상 중화거리  전통지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

    中国陶艺、京剧脸谱、吉祥小饰物等传统工艺品，能让您尽情游玩的同时，还能带回最具中国特色的工艺品，以作纪念。

    중국 도예, 경극검보(脸谱), 럭키장신구 등 전통 공예품들은 쾌적한 여행을 맘껏 즐기는 동시에 중국 특색의 공예품을 기념으로 남길수 있다.

 

深圳锦绣中华·中国民俗文化村交通路线图

심천 금수중화 · 중국민속문화촌 교통 노선도

（图）

(그림)

 

欢乐谷

환락곡

 

中旅广场

중려광장

 

沃尔玛商场

월마트쇼핑센터

 

铜锣湾商场

퉁뤄완쇼핑센터

 

威尼斯酒店

베니스호텔

 

华侨城集团

화챠오청그룹

 

海景酒店

하이징호텔

 

华夏艺术中心

중화예술센터

 

康佳集团

캉쟈그룹

 

至蛇口、深圳机场

서커우, 심천공항 가는 길

 

深南大道

심천대도

 

至深圳市区、罗湖口岸

심천시내, 뤄후커우안 가는 길

 

深圳地铁

심천지하철

 

世界之窗

세계지창

 

旅游走廊

관광회랑

 

锦绣中华

금수중화

 

深圳锦绣中华发展有限公司

심천금수중화발전유한공사

 

地址：广东深圳特区华侨城

주소: 광둥 심천경제특구 화챠오청

 

电话：（86 755）-26600626  26606526

전화: （86 755）-26600626  26606526

 

传真：（86 755）-26602482  26606525

팩스: （86 755）-26602482  26606525

 

咨询电话：（86 755）-26606526  26602111-2071

상담전화: （86 755）-26606526  26602111-2071

 

投诉电话：（86 755）-26602111-2009

고발전화: （86 755）-26602111-2009

 

紧急救助电话：（86 755）-26602111-2043

긴급구호전화: （86 755）-26602111-2043

 

邮编：518053

우편번호: 518053

 

公共交通

대중교통

 

乘坐深圳地铁至华侨城站，走D出口即到。

지하철 이동시 “화챠오청” 역에서 “D출구”이다.

 

乘坐以下线路公交车在“康佳集团”或“锦绣中华”站下车即至：26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

버스 이동시 다음 노선을 이용하여 “캉쟈그룹” 또는 “금수중화”역에서 하차한다: 26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

 

乘坐的士从机场至景点约80元，从火车站至景点约50元。

택시 이동시 공항에서 관광지까지 약 80위안, 기차역에서 관광지까지는 약 50위안이다.

 

合作服务：

협력서비스:

 

团体专题活动；礼仪服务；会议、奖励、修学旅游；主题公园管理、咨询。

단체 특별 이벤트; 예의 서비스; 회의, 인센티브, 수학여행; 테마파크관리, 컨설팅.

 

联系电话：（86 755）-26602043  26600626-2268  26600626-2526

연락전화: （86 755）-26602043  26600626-2268  26600626-2526

 

http://www.cn5000.com.cn

 

民俗村寨表演

민속마을 공연

 

维寨——天山儿女           

위구르족——천산의 아들 딸

 

达坂城的姑娘甩着长长的辫子，和着那充满异国情调的维吾尔族乐舞，带您重走丝绸之路的繁华。

이국 분위기가 다분한 다반청 처녀들의 긴 머리 날리는 위구르족 댄스는 당신을 실크로드의 번영에로 가는듯한 느낌을 체험할수 있는 경지에로 이끈다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：10：30    15：00    16：40

공연시간:  10：30    15：00    16：40

 

藏寨——神秘的西藏                        

장족마을——신비로운 티벳

 

刻满岁月痕迹的转经筒转出吉祥与安康，藏家小伙姑娘们跳起欢乐的舞蹈，唱起祝福的歌曲，捧上洁白的哈达，带您走进神秘美丽的雪域高原。

세월의 흔적이 세겨진 좐징퉁(转经筒, 전경통)은 행운과 웰빙을 전달한다. 티베트 처녀 총각들은 신나는 댄스에 흥겨운 축복의 노래를 불러준다. 또한 그들이 안겨주는 티없이 새하얀 하다(哈达)는 당신을 신비하고 아름다운 설역고원의 경지에로 이끈다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间：11：00    14：40    15：40

공연시간: 11：00    14：40    15：40

 

 

黎寨——哈隆闺                               

여족마을——하룽구이(哈隆闺)

 

飞陀螺绝技精彩刺激，热情好客的黎家儿女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞，更有新鲜的椰奶等您来喝！

뛰여난 팽이 기예는 흥미롭고 너무 자극적이다. 열정에 넘치는 여족의 아들딸들은 당신과 함께 재밋고 건강에 이로운 대나무 장대 춤인 주깐우(竹竿舞)를 즐길것을 요청한다. 더우기는 신선한  코코넛 밀크가 당신을 기다리고 있다!

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：13：20    16：30

공연시간: 13：20    16：30

 

 

佤寨——神奇的阿佤山                          

와족마을——신기한 아와산(阿佤山)

 

黑雪公主和黑马王子联袂表演的木鼓甩发舞送给您吉祥如意，您的参与将令整个演出更加妙趣横生。

흑설공주와 흑마왕자가 같이 표현하는 목고머리춤은 당신에게 행운을 가져다 줄것이다. 당신의 참여는 전반적인 공연에 더더욱  미묘한 운치를 가해준다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：12：20    14：30

공연시간: 12：20    14：30

 

 

摩梭——女儿国的故事                            

모수안(摩梭)——여인왕국 이야기

 

美丽的泸沽湖是一个遥远的梦，在这里，勤劳而浪漫的摩梭儿女互诉情愫，原生态的歌舞与生活场景，向您展现摩梭人独特的母系社会风情。

아름다운 루구후(泸沽湖)는 아득한 꿈으로서 이는 근면하고 낭만적인 모수안 자손들의 상호간 감정의 토로이다. 고유의 노래와 음악 및 생활 장면들은 모수안인의 독특한 모계씨족사회 특색을 재현한다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演时间：13：30    16：30

공연시간: 13：20    16：30

 

 

侗寨——上刀梯                         

동족마을——상다오티(上刀梯)

 

神灵附体的巫师跳着神秘的傩神舞，赤足登上刀梯之端，牛角号仰天呼号，叩问苍穹。

신이 올랐다는 무당이 액을 쫓고 복을 부르기 위함이라는 신비로운 눠선우(傩神舞), 맨발로 칼 사다리 꼭대기에 올라 쇠뿔 호각으로 하늘을 향해 호소하고 창공에 아뢰인다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演时间：11：00    17：00

공연시간: 11：00    17：00

 

傣寨——版纳风情                        

태족마을——시솽반나

 

竹楼下葫芦丝悠悠吹响，浑厚激越的象脚鼓、优美迷人的孔雀舞带给您傣家人的吉祥祝福。

죽루아래 호로사의 멜로디가 은은하게 들려오는가 하면 우렁찬 상각고소리와 함께 아름답고 매력적인 공작댄스가 태족인들의 행운과 축복을 당신에게 드린다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间：11：30    16：00

공연시간: 11：30    16：00

 

 

苗寨——芦笙场恋歌                       

묘족마을——생황연가

 

芦笙场上趣事多，撞屁股、打情郎、唱山歌，请您做一回苗家的准新郎，试试能不能过新娘提出的三道关？

생황현장의 즐거움은 이를데 없다. 엉치 부딪치기(撞屁股), 정든 님 때리기(打情郎), 민간 가곡 부르기(唱山歌)는 당신을 묘족의 예비신랑으로 변신시켜 예비신부의 3개 고비를 넘길수 있는가를 시도할수 있게 한다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间：13：00    16：20

공연시간: 13：00    16：20

 

彝寨——阿诗玛的故乡                         

이족마을——아스마의 고향

 

远方的客人请你留下来，路南石林彝乡的阿诗玛和阿黑哥带您到那劳动交响曲弥漫的地方。

먼곳에서 오신 손님여러분, 발길을 멈춰보세요. 도로 남쪽 카르스트 이족향촌의 아스마(阿诗玛)와  아헤이거(阿黑哥)가 당신을 노동교향곡으로 충만된 곳으로 모셔드립니다.

 

观赏指数：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间：14：00    15：50

공연시간: 14：00    15：50

 

景区表演时间表

관광지공연시간표

民俗村寨表演

민속마을 공연

维寨        10：30    15：00    16：40

위구르족마을

藏寨        11：00    14：40    15：40

티베트마을

侗寨        11：00    17：00

동족마을

傣寨        11：30    16：00

태족마을

佤寨        12：20    14：30

와족마을

苗寨        13：00    16：20

묘족마을

黎寨        13：20    16：30

여족마을

摩梭寨      13：30    16：30

모수안마을

彝寨        14：00    15：50

이족마을

水上大巡游  15：00   （周五、周六、周日演）

수상유람    15：00    (금요일, 토요일, 일요일 공연)

景点表演

어트랙션 쇼

印象中国     表演时间以当天公告为准

인상중국     공연시간은 당일 공시에 준함

大型表演

대형 공연

金戈王朝    14：00    16：10                   地点：马战表演场

한세대군주                                      지점:말전공연장

东方霓裳    17：00                             地点：印象中国剧场

동방의상    17：00                             지점: 인상중국 극장

龙凤舞中华  19：30                             地点：凤凰广场

용봉무중화  19：30                             지점:봉황광장

表演时间若有调整，以景区当天公告为准。（雨天如不能正常演出，另行通知。）

공연시간상 약간의 조정이 있을 경우, 관광지내 당일 공시에 준한다.

 

项目	时间
프로젝트	시간
开园时间	9：00
영업시간
闭园时间	锦绣中华18：00  民俗文化村21：00
휴관시간	금수중화 18：00  민속문화촌21：00
独龙族溜索	11：30—18：00
독룡족 밧줄타기
自驾游览船	11：30—18：30
자체운전유람선

开放时间若有调整，以景区当天公告为准（雨天如不能正常开放，另行通知。）

개방시간상 조정이 있을 경우 관광지 당일 공시에 준함(비가 오는 날씨에 정상적인 개방이 불가능 할 경우, 별도 통지한다.)

 

锦绣中华主题游览区景点名称

금수중화 테마관광 명소이름

（图）

(그림)

1） 九龙壁.山西               구용벽(九龙壁).싼씨

2） 莫高窟.甘肃               막고굴(莫高窟).깐수

3） 龙门石窟.河南             룽먼스쿠(龙门石窟).허난

4） 云冈石窟.山西             윈강스쿠(云冈石窟).싼씨

5） 乐山大佛.四川             러산다퍼(乐山大佛).스촨

6） 石林.云南                 스린(石林).윈난

7） 白族民居.云南             백족민가(白族民居).윈난

8） 大理三塔.云南             다리싼타(大理三塔).윈난

9） 曼飞龙塔.云南             만퍼이룽타(曼飞龙塔).윈난

10）         傣族村寨.云南         태족마을.윈난

11）         景真八角亭.云南       경진팔각정(景真八角亭).윈난

12）         崖墓悬棺.四川         애묘현관(崖墓悬棺).스촨

13）         黄果树瀑布.贵州       황궈수폭포 .구이저우

14）         杜甫草堂.四川         두보초당(杜甫草堂).스촨

15）         武侯祠.四川           우허우츠(武侯祠).스촨

16）         圣寿寺.重庆           성써우쓰 (圣寿寺).충칭

17）         大足石刻.重庆         다주스커(大足石刻).충칭

18）         少数名族民居          소수민족민가

19）         侗寨风雨桥.贵州       동족마을풍월교(侗寨风雨桥).구이저우

20）         悬空寺.山西           시웬쿵쓰(悬空寺).싼씨

21）         飞虹塔.山西           비홍탑(飞虹塔).싼씨

22）         晋祠.山西             진사(晋祠) 싼씨

23）         南禅寺.山西           난찬쓰(南禅寺).싼씨

24）         应县木塔.山西         응현목탑(应县木塔).싼씨

25）         古观星台.河南         구관싱타이(古观星台).허난

26）         嵩岳寺塔.河南         숭악사탑(嵩岳寺塔).허난

27）         塔林.河南             타린(塔林).허난

28）         少林寺.河南           소림사. 허난

29）         黄鹤楼.湖北           황학루(黄鹤楼).허버이

30）         岳阳楼.湖南           악양루(岳阳楼).후난

31）         长江三峡.四川         장강삼협.스촨

32）         世界名人植物园       세계명인직물원

33）         漓江山水.广西        리쟝산수이(漓江山水).광씨

34）         七星岩.广东          칠성암(七星岩).광둥

35）         西樵山.广东          서초산(西樵山).광둥

36）         佛山祖庙.广东        포산조묘(佛山祖庙).광둥

37）         五指山天涯海角.海南  오지산천애해각(五指山天涯海角).하이난

38）         妈祖庙.福建          마조묘(妈祖庙).푸젠

39）         镇海楼.广东          진해루(镇海楼).광둥

40）         客家土楼.福建        커쟈투러우(客家土楼).푸젠

41）         阿里山.台湾风光      아리산. 대만풍경

42）         滕王阁.江西          등왕각(滕王阁).쟝시

43）         黄山.安徽            황산.안후이

44）         水乡小镇.浙江        수이샹샤오전(水乡小镇).저쟝

45）         西湖风光.浙江        서호(西湖)풍경. 저쟝

46）         网狮园.江苏          망사원(网狮园).쟝쑤

47）         寒山寺.江苏          한산사(寒山寺).쟝쑤

48）         中山陵.江苏          중산릉(中山陵).쟝쑤

49）         瘦西湖.江苏          써우시후(瘦西湖).쟝쑤

50）         城隍庙.上海          성황묘(城隍庙).상하이

51）         泰山.山东            태산.산둥

52）         孔庙.山东            공자묘. 산둥

53）         蓬莱阁.山东          펑라이거(蓬莱阁).산둥

54）         圆明园.北京          원명원,베이징

55）         崇兴寺双塔.辽宁      충씽쓰쐉타(崇兴寺双塔).랴오닝

56）         山海关.河北          산해관. 허버이

57）         避暑山庄.河北        피서산장.허버이

58）         明十三陵.北京        명십삼릉.베이징

59）         颐和园.北京          이화원. 베이징

60）         赵州桥.河北          조주교. 베이징

61）         卢沟桥.北京          노구교.베이징

62）         四合院.北京          사합원.베이징

63）         天坛.北京            천단.베이징

64）         故宫.北京            고궁.베이징

65）         御花园.北京          어화원.베이징

66）         万里长城             만리장성

67）         妙应寺白塔.北京      묘응사백탑(妙应寺白塔).베이징

68）         金刚宝座塔.北京      금강보좌탑(金刚宝座塔).베이징

69）         大雁塔.陕西          대안탑(大雁塔).산시

70）         秦兵马俑.陕西        병마용.산시

71）         黄帝陵.陕西          황제릉.산시

72）         陕北民居.陕西        산버이민가.산시

73）         昭君陵.陕西          소군릉(昭君陵).산시

74）         成吉思汗陵.内蒙      칭키스칸릉.네이멍

75）         蒙古包.内蒙          몽골포(蒙古包).네이멍

76）         香妃墓.新疆          향비묘 (香妃墓).신쟝

77）         大清真寺.新疆        대청진사(大清真寺).신쟝

78）         嘉峪关.甘肃          가욕관.간쑤

79）         摩崖石刻             마애석각(摩崖石刻)

80）         布达拉宫.西藏        포탈라궁.시짱

81）         香港花园             홍콩화원

 

中国民俗文化村主题游览区景点名称

중국민속문화촌 테마관광구명소이름

（图）

(그림)

1.      百艺广场       백예광장

2.      葡萄架长廊     포도회랑

3.      印象中国       인상중국

4.      穆斯林建筑     무슬림건축

5.      维吾尔族民居   위구르족민가

6.      喇嘛寺         라마사

7.      藏族民居       장족민가

8.      蒙古包         몽골포

9.      马战表演场     말전공연장

10.   朝鲜族民居     조선족민가

11.   民俗竞技场     민속경기장

12.   黎寨           여족마을

13.   陕北窑洞       산버이동굴집

14.   仙居南峰塔     선거남봉탑(仙居南峰塔)

15.   景颇寨         경파족마을

16.   佤寨           와족마을

17.   沧源崖画       창원암벽화

18.   哈尼寨         하니족마을

19.   高山寨         고산족마을

20.   千手千眼观音   천수천안관음

21.   百姓街         백성거리

22.   摩梭人木楞房   모수안인목릉방

23.   纳西居民       나시족민가

24.   侗寨           동족마을

25.   鼓楼           고루

26.   苗寨           묘족마을

27.   黔山洞         검산굴

28.   瑶寨           요족마을

29.   布依寨         포의족마을

30.   观瀑台         관폭대

31.   独龙族溜索     독룡족밧줄타기

32.   石林奇观       카르스트기관

33.   瀑布           폭포

34.   白塔           백탑

35.   彝族           이족

36.   独龙藤桥       독룡장교

37.   象岛           코끼리섬

38.   水寨           수족마을

39.   壮寨           장족

40.   风雨桥         풍우교

41.   白族民居       백족민가

42.   傣寨           태족마을

43.   民族水世界     민족워터월드

44.   土家水上街市   토가족수상쇼핑가

45.   风情河         낭만의 강

46.   印象中国剧场   인상중국극장

47.   天一阁餐厅     천일각식당

48.   石牌坊群       스파이팡췬(石牌坊群)

49.   徽州街         후이저우거리

50.   大观楼         대관루

51.   丽江风情街     리쟝특색거리

52.   凤凰广场       봉황광장

 

设施说明

시설안내

游客中心           관광객센터

风情河             낭만의 강

电话               전화

卫生间             화장실

码头               부두

中餐               중국요리

零售点             소매점

行李寄存           수하물임시보관

表演场             공연장

停车场             주차장

残疾人设施         신체장애자시설

急救               응급처치

安全标志           안전표지

换票处             환표소

游览车候车点       관광차대기처

游览车路线         관광차노선

的士               택시

 

（图标）

(아이콘)

 

景区全新推出项目：

관광지 새로운 프로젝트:

湿地乐园——

습지공원——

田园种菜体验，湿地休闲观鸟，快乐成长天地，运动拓展娱乐，火车小站风情，置身繁华都市，与孩子一起享受妙趣无穷的田园野趣。

농촌의 채소심기 체험, 습지에서의 한가한 조류 감상, 행복한 성장의 요람, 스포츠로부터 엔터테인먼트로의 확장, 기차 간이역의 분위기속에서 잠시나마 번화한 대도시를 이탈하여 애들과 함께 매력이 흘러넘치는 시골의 목가적인 즐거움을 맘껏 향수한다.

孔雀谷——

공작곡——

风情河畔，竹林深处，蓝孔雀、绿孔雀、白孔雀，开屏似画，鸣叫如歌，与云南少数民族展演相互映衬，汇成美不胜收的地域风情画。

 

낭만 강변의 대나무 숲속에서 청공작, 녹공장, 백공작들의 노래소리와 꼬리깃을 활짝 펴 우아한 자태를 뽐내는 모습들은 윈난 소수민족의 공연과 서로 조화되여 아름답기 그지 없는 지역 풍경화를 만들어가고 있다.