世界之窗导游图、指示牌等资料韩日英翻译

日语部分

锦绣中华·民俗村导游图 

錦繍中華・民俗村ガイドパンフレット 

七彩云南.泼水节 多彩な雲南．水かけ祭り 

 

景区游览指南 見物案内 

中文版  Chinese 日本語版 Japanese 

锦绣中华·民俗村简介  

錦繍中華・民俗村の紹介 

 

深圳锦绣中华·民俗村是中国第一个文化主题公园，国家首批5A级旅游景区。景区由锦绣中华微缩景区和中国民俗文化村两大主题游览区组成，锦绣中华浓缩了全国各地知名的81处风景名胜，是一座反映中国历史、文化、建筑和民族风情的实景微缩景区；中国民俗文化村荟萃了中国各地的民族服饰、民族建筑、民族文化及民间艺术风情，处处上演着56个民族多姿多彩的原生态风情画。

錦繍中華・民俗村は中国初めての文化テーマパーク、国家第一陣の5Aレベルの観光地の一つである。錦繍中華ミニチュアランドと中国民俗文化村という二大テーマゾーンからなり、全国各地の81箇所の有名な観光名勝を凝縮しており、中国の歴史、文化、建築及び民俗風情をよく反映した実景ミニチュア景勝である。中国民俗文化村では中国各地の民族服飾、建築、文化及び民間芸術風情が集まり、至る所で56の民族の多種多様なオリジナル生活風情がよく見られる。

景区三大经典演出中国人的晚会《龙凤舞中华》、民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》、大型马战实景表演《金戈王朝》，通过艺术化的手段从不同侧面演绎多姿多彩的中国文化艺术精华，每天震撼上演，场场精彩，被誉为“到深圳必看的演出”。

毎日上演されている三つのクラシックな盛大であるショー、すなわち中国人によるパフォーマンス『竜と鳳凰の踊り』、民族パフォーマンス『東方ニ裳』、大型歴史劇·騎馬戦のパフォーマンス『金戈王朝』などは芸術手段でいろんな側面で多種多様な中国文化芸術の粋を現し、「深圳で観覧しなければならないもの」と称されている。

游锦绣中华·民俗村，观神州美景，赏民俗风情，品精彩演出，玩民族娱乐，尝传统美食，了解中国文化，从这里开始！

錦繍中華・民俗村で、神州（中国の別称）の美景、民族風情、すばらしいパフォーマンス、民族娯楽を楽しみ、伝統的な美食を満喫することができる。それでは、中国文化の旅をここから始めましょう。

 

中国第一个文化主题公园 中国初めての文化テーマパーク

国家AAAAA级旅游景区 国家AAAAAレベルの観光地

全国民族团结进步模范集体 全国民族団結進歩の模範団体

中国首家通过 IS09002 国际质量标准认证的景区 中国初めてのIS09002国際品質システムに認証された観光地

经典演出 クラシックなショー 

大型华夏综艺史诗《龙凤舞中华》

大型華夏（中国の古称）の総合芸術の史詩『竜と鳳凰の踊り』

观赏指数：

観賞指数：

表演时间 出演時間 ：19：30

集舞蹈、音乐、杂技、魔术、灯彩、马术、绝活等表现形态于一体的大型华夏综艺史诗，被誉为“中国人的晚会”、“到深圳必看的演出”。战胜洪荒的历史进程、原始久远的迁徙征战，开启中华大地的远古回音壁；五十六族风情、风姿卓越的百花仙子与四大奇妙婚俗，演绎多彩多姿的民俗风情画；在烟花、瀑布、舞蹈的激情演绎中点燃山巅火鼎，引来五色彩凤踏云飞，……晚会通过声、光、电、水等舞台特效及大型人造瀑布，让您沉浸在华夏历史民俗风情史诗中。

舞踏、音楽、雑技、魔術、イルミネーション、馬術及び特技などを同じステ-ジで演出した華夏の総合芸術の史詩で、「中国人によるパフォーマンス」、「深圳で観覧しなければならないもの」とも呼ばれている。中華民族5千年の歴史と文化発展を物語り、56の民族の風情、立派な容姿の百花仙女と四つの奇妙な婚姻風俗が演じられ、多彩な民俗風情図となっている。花火、滝、舞踏などの激情に溢れた氛囲気の中で山頂の火鼎（鼎：中国古代の銅器）が燃やされ、五色の鳳凰が誘われて雲の上で飛んでいるという美しい場面……このパフォーマンスは音、光、電、水など特別な舞台効果及び大型の人工滝を通じて、観衆を華夏の歴史民俗風情史詩にふけさせられる。

 

民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》 民族パフォーマンス『東方ニ裳』

观赏指数：

観賞指数

表演时间 出演時間：17：00

集民族服饰、舞蹈、音乐、特效舞美及华夏各地域民族传统精美服饰于一体的大型民族服饰舞蹈诗，曾多次代表国家出访美国、日本等数十个国家和地区，并荣获国家级荷花大奖和国际I AAPA大奖。“北国风、南疆花、西域雪、东海月、中华锦绣”，中国各民族服饰的绚丽多彩，让您进入如梦如幻般的服饰舞蹈史诗圣境。蒙古高原的美丽服饰和深情歌舞萦绕您的心房，江南水乡卖花女的甜润叫卖声击碎“二十四桥明月夜”，嫦娥绝然奔月而去，引发您绵绵不绝的千古情思，……这万世永泽的东方霓裳故事将永烙您的心里。

民族服飾、舞踏、音楽、特効舞及び中国各地域の民族の伝統的で立派な服飾を一体に集まった大型民族服飾舞踏詩は、国家の代表としてアメリカ、日本など数十カ国と地域を訪問したことがあり、また国家レベルのハス賞と国際I AAPA賞にも受賞した。これは「北国の風、南疆の花、西域の雪、東海の月、中華錦繍」という五幕で構成され、中国各民族衣装の華やかさで、見る者を中華民族衣装の幻想の世界へと誘い込む。モンゴル高原の美しい服飾と深い情のある歌舞は心にまつわること、江南水郷の花売り子の甘い声が「二十四橋明月夜」（中国の唐の詩人杜牧の詩）の中で響きわたること、嫦娥が決然と月へと立ち去ったこと、絶えない思いを馳せられる……この深い味わいの「東方ニ裳」という物語はいつまでも見る者の心に深く刻み込んでいるだろう。

大型马战实景表演《金戈王朝》

大型騎馬戦のパフォーマンス『金戈王朝』 

观赏指数：

観賞指数

表演时间 出演時間：14：00  16：10

一代英雄叱咤草原的恢弘史诗，融历史、文化、马战、影视特技等多种手段于一体的壮观景象！在近2万平方米的马战场上，数百名专业演员和近百匹战马组成强大演出阵容，在音响、舞美、效果烟火等特效的配合下，为您重现一幅惊心动魄、壮阔逼真的历史战争场面，倒踢紫金冠、横担铁脖梁、飞身越马、马跳火墙、砍马桩、捡哈达等传统马术绝技轮番展演，让您也忍不住要上场策马扬鞭，任意驰骋。

草原をステ-ジに羽ばたいた時代のヒ-ロ-を語った雄大な史詩で、歴史、文化、馬戦、トリックなどの多種の手段を一体に融合した壮大なものである。2万平方メートル近くもある戦場で、数百のプロの役者と軍馬はオーディオコンポ、舞踏美術、特効花火などに合わせて、スリリングで真に迫った雄大な歴史戦争場面を再現する。紫金冠の逆さまけり、鉄首梁の横担ぎ、馬越え、馬の火網飛び越え、つなぐ杭切り、ハタ拾い（ハタ：チベット族やモンゴル族が祝賀や敬意のしるしに人に贈る帯状の布）など伝統馬術が順番に上演され、あなたも思わず鞭をあげて馬を走らし、駆け回るようになるだろう。

推荐服务 サービスの薦め

轻松游览 気楽な旅           

1、轻松看神州——电瓶车/老爷车  便捷指数：

気楽な神州見物――電気自動車/老旧車　簡便指数

景区主环道设有游览车循环服务，共设四个车站，游客可在任一车站随时购票，凭车票在指定车站多次乘坐，车票当日有效。

観光区でのメイン環状道路には四つのステ-ションがあり、循環サービスを提供する遊覧車が設けられる。遊覧車のチケットを買ったお客様はどのステ-ションでもまた乗ることができる（ただし当日有効）。

注：法定节假日暂停九龙壁、孔庙、百姓街三个站点的停靠服务，每票限一人游览景区一周，请游客前往民俗村游览车总站乘车。

注：法定の祝日や休日に九竜壁、孔子廟、百姓町など三つのステーションは一時停止し、一枚のチケットは一人で景勝区一回りの見物に限る。民俗村遊覧車の本ステーションで車を利用してください。

2、自驾游中华——自驾游览车   畅游指数：

自己運転で中国を楽しむ旅――遊覧車を自分で運転する　遊覧指数

小巧美观的自驾游览车让您轻松自驾游神州。

小さくて立派な遊覧車を自分で運転し、神州を気楽に楽しましょう。

参与项目 参加項目     

1、穿谷越峡的刺激，追风踏云的体会——独龙族溜索     刺激指数：

峡谷を通り越すというエキサイティング、風を追いかけて雲を踏む体験――トーロン族のロープウエー　　刺激指数

从数十米高的飞瀑之巅，伴着惊涛骇浪凌空而下，飞跃万顷碧波，到达远山的彼岸，经历从失魂到落魄的惊险，让您亲身体验西南少数民族驾驭自然、飞越天堑的刺激。

数十メートルもある滝から、猛烈な風浪とともに降り、広くて青い波を飛び越して遠い向こうの山に着く。腰を抜かさんばかりの驚きを経験しながら、西南少数民族が自然を制御し、天険を飛び越すエキサイティングを実感しましょう！ 

2、探索雨林秘境，浪漫风情河——自驾游览船    休闲指数：

神秘な雨林の探索、浪漫な風情河――自分で遊覧船を運転する　レジャー指数

风情河溪水清澈，两岸植被葱茏，您泛舟画中美景，探索雨林秘境，一个个少数民族村寨民居错落有致的从您眼前掠过，都市的喧嚣荡然无存，静静享受心旷神怡的超然时光。

注：老爷车、电瓶车、自驾游览车、独龙族溜索和自驾游览船的价格在法定节假日会有浮动，以景区法定节假日公示的价格表为准。

風情河の水清らかで、両岸の植物が蒼々と茂る。民俗風情図にいるような気がする美景の中で船を浮かべ、雨林の神秘を探索し、一つ一つの少数民族の民家が目の前に掠めていき、都市の騒々しさが消え、ゆったりとした気分ができる。

注：老旧車、電気自動車、自己運転遊覧車、トーロン族のロープウエー及び自己運転遊覧車の値段は法定祝日や休日の場合では変更があるかもしれない。観光地の法定祝日や休日の価格表を参照すること。

年卡俱乐部（365天正常营业时间里无限次进入锦绣中华·民俗村） 

年間カードクラブ（365日の正常営業時間内に回数の制限なく、錦繍中華・民俗村に入ることができる） 

1、单人行（适用于1.5米以上的游客）：360元

一人旅行（身長1.5メートル以上のお客）：360元

2、亲子游（适用于一名成人和一名1.5米以下儿童）：460元

親子旅行（成人一人と一人の身長1.5メートル以下の子供）

3、合家欢（适用于两名成人和一名1.5米以下儿童）：660元

家族旅行（二人の成人と一人の身長1.5メートル以下の子供）

温馨提示：请办理年卡的每位成员携带一寸彩照2张及成人身份证、学生证或户口簿等身份证明，儿童需到现场测量身高以供核对。

注意：年間カードが必要な方は一寸の（2.5CM*3.5CM）カラ-写真2枚、身分証明書、学生証あるいは戸籍簿をお持ちください。子供なら現場で身長を測る必要がある。

办理地点 取扱場所：民俗村票房 民俗村の切符売り場

咨询电话 問い合わせ電話：（86 755）-26600626-2151

餐饮小吃 飲食 

1、天一阁餐厅    美味指数：

天一閣レストラン　美味指数

浓郁的民族情调，难忘的可口美食，荟萃滇、川、湘、粤等多个菜系之精品，凝聚汉、满、回、鲜各民族美食之精华；既有可容纳800人同时进餐的高档大厅，又有供十数人专享的豪华包房，酒店式的服务令您乐不思蜀。

民族特色のあるレストランで、雲南、四川、湖南、広東料理などの郷土料理や漢民族、満族、回族、朝鮮族などの民族料理が楽める。800人と150人のお客様を同時に収容できる高級レストランや豪華な個室などもあり、一流ホテル同様のサ-ビスを提供している。

 

2、丽江街小吃    风味指数：

麗江街軽食　　風味指数

    风情河边，丽江街上，地道的云南小吃荟萃，四喜汤圆、荞包子、过桥米线、太师饼、荠菜饺、火腿豆焖饭、小锅米线、什锦凉米线……让您身在深圳，尝遍云南美食。

風情河のぎわにある麗江街に、本場の雲南軽食が集まっている。四喜だんご、そば饅頭、過橋米線、太師餅、薺菜餃子、ハム豆飯のいため、小鍋中華ビーフン、過橋米線……深圳にいながらも、すべての雲南の美食を味わうことができる。

3、印象中国街    特色指数：

印象中国街　特色指数

    花生糕、棉花糖、民间糖画、冰糖葫芦等传统小吃荟萃，还有春卷、杂酱面、驴打滚等可口的老北京小吃……请您尝尝大江南北各色饮食。

花生もち、綿菓子、民間糖画、サンザシの菓子などの伝統軽食のほかに、春巻、雑醤面、アワモチなどおいしい旧い北京の軽食もある……ここでは、南北各地の特色のある軽食を味わうことができる。

 

4、傣寨风味食街    品尝指数：

タイ族の風味食街　賞味指数

潺潺溪流边，傣家少女轻歌曼舞，对面的食街飘来阵阵清香，空气中充满了南国水果和特色美食的气息，泼水粑粑、过桥米线、竹筒饭……能不让人嘴馋吗？

さらさら流れている渓流のそばで、タイ族の少女が軽やかな音楽とあでやかな舞いをし、対面の食街から、すがすがしい香りが漂ってき、空気の中に南国の果物と特色美食のにおいがいっぱい溢れて、水掛もち、過橋米線、竹筒飯……おいしそうだろう。

5、土家滋味堂    饕餮指数：

トゥチャ滋味堂　食いしん坊指数

土家水上街市弥漫着浓郁的湘西风情，土家滋味堂里有湘西腊肉、莴笋牛肉等特色快餐，也有湖南特色的米豆腐、酸萝卜、腌辣椒，更有美味可口的腊肉火锅，让您大饱口福。

トゥチャ族の水上街に濃厚な西湖南の風情が溢れており、トゥチャ「滋味堂」に西湖南のベーコン、ウオスン牛肉など特色軽食があれば、湖南特色のあった米豆腐、酸大根、漬け唐辛子、さらにおいしいベーコンの寄せ鍋などもあり、ごちそうにありつくことができる。

特色商品 特色のある商品 

1、徽州街    乐购指数：

徽州街 購買指数

仿照徽式建筑，白墙灰瓦、移步换景，体验徽商的人文情怀，在这里，不只是购物，更是一种文化享受。

安徽省の特色がある建築で、白い壁に灰色のレンガで変化に富んでいる。これらを通じて安徽商人の人文を体験することができる。ここでは、買い物だけでなく、一種の文化の楽しみにもなる。

2、凤凰商场    留念指数：

鳳凰デパート　名残指数

这里有丰富多彩的中国传统文化纪念品，有精美独特的锦绣中华·民俗村纪念品，给您愉快的中国文化之旅留下一份独家记忆。

ここには豊富多彩な中国伝統的な文化記念品があれば、精美で独特な錦繍中華・民俗村記念品もある。楽しい中華文化のご旅にユニークな思い出を残させる。

3、印象中国街    传统指数：

印象中国街　伝統指数

    中国陶艺、京剧脸谱、吉祥小饰物等传统工艺品，能让您尽情游玩的同时，还能带回最具中国特色的工艺品，以作纪念。

中国陶芸、京劇の隈取り、装飾の小さな縁起物などの伝統工芸品がある。思い切り遊んでから中国の特色のある工芸品を持ち帰り、記念品とするのはどうですか？

 

深圳锦绣中华·中国民俗文化村交通路线图 深圳錦繍中華・中国民俗文化村の交通路線図 

（图）（図） 

欢乐谷 歓楽谷

中旅广场 CTS センター広場

沃尔玛商场 ウォルマ

铜锣湾商场 銅鑼湾デパート

威尼斯酒店 ベニスホテル

华侨城集团 華僑城グループ

海景酒店 海景ホテル

华夏艺术中心 華夏芸術センター

康佳集团 康佳グループ

至蛇口、深圳机场 蛇口、深圳空港へ

深南大道 深南大道

至深圳市区、罗湖口岸 深圳市区、羅湖税関へ

深圳地铁 深圳地下鉄

世界之窗 世界の窓

旅游走廊 旅行回廊

锦绣中华 錦繍中華

深圳锦绣中华发展有限公司 深圳錦繍中華発展有限会社 

地址：广东深圳特区华侨城 アドレス：広東深圳特区華僑城

电话 電話：（86 755）-26600626  26606526

传真 ファックス：（86 755）-26602482  26606525

咨询电话 問い合わせ電話：（86 755）-26606526  26602111-2071

投诉电话 苦情ホットライン：（86 755）-26602111-2009

紧急救助电话：緊急救急電話：（86 755）-26602111-2043

邮编 郵便番号：518053

 

公共交通 公共交通 

乘坐深圳地铁至华侨城站，走D出口即到。

地下鉄を利用し華僑城駅まで降り、D出口を通ってすぐ着く。

乘坐以下线路公交车在“康佳集团”或“锦绣中华”站下车即至 以下の線路のバスを乗って「康佳グループ」或いは「錦繍中華」駅で降りるとすぐ着く：26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

乘坐的士从机场至景点约80元，从火车站至景点约50元。

タクシーなら、空港から観光地まで80元、駅から観光地までは50元がいる。

合作服务 合作サービス： 

团体专题活动；礼仪服务；会议、奖励、修学旅游；主题公园管理、咨询。

団体専門活動；礼儀サービス；会議、奨励、修学旅行；テーマパーク管理、諮問。

联系电话 電話番号：（86 755）-26602043  26600626-2268  26600626-2526 

 

http://www.cn5000.com.cn

民俗村寨表演 民俗村寨のパフォーマンス

维寨——天山儿女  

ウイグルの民家――天山の子      

达坂城的姑娘甩着长长的辫子，和着那充满异国情调的维吾尔族乐舞，带您重走丝绸之路的繁华。

長いお下げをしていた達坂城の若い娘たちは、その異国情緒に溢れていたウイグル族楽舞と合わせて、あなたと一緒にシルクロードの繁栄を偲びましょう。

观赏指数：           

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：10：30    15：00    16：40

 

藏寨——神秘的西藏 

チベット族の民家――神秘なチベット                      

刻满岁月痕迹的转经筒转出吉祥与安康，藏家小伙姑娘们跳起欢乐的舞蹈，唱起祝福的歌曲，捧上洁白的哈达，带您走进神秘美丽的雪域高原。

歳月の跡が残っていたマニ車（チベット仏教およびボン教で用いられる宗教用具である）が吉祥と健康を祈る。チベット族の若者たちが喜ばしい舞踏をしたり、祝福の歌を歌ったりし、真っ白なハタを捧げてご来賓を神秘できれいな雪域高原へと誘い込る。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：11：00    14：40    15：40

 

黎寨——哈隆闺 

リー族の民家――ハロン閨                         

飞陀螺绝技精彩刺激，热情好客的黎家儿女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞，更有新鲜的椰奶等您来喝！

すばらしいコマワシ演技を観賞し、また親切で客好きのリー族庶民と一緒におもしろくて体にいい竹踊りを行い、さらに新鮮な椰子のジュ-スを飲むことができるよ。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：13：20     16：30

 

佤寨——神奇的阿佤山   

ワ族の民家――新奇なアワ山                    

黑雪公主和黑马王子联袂表演的木鼓甩发舞送给您吉祥如意，您的参与将令整个演出更加妙趣横生。

黒雪姫と黒馬王子が一緒に木鼓·髪を振る踊りを演じ、吉祥の祝福を祈ります。お客様もそのショ-に参加すればいっそう妙趣に富んでくる。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：12：20     14：30

 

摩梭——女儿国的故事 

モーソー人の民家――女性国の物語                         

美丽的泸沽湖是一个遥远的梦，在这里，勤劳而浪漫的摩梭儿女互诉情愫，原生态的歌舞与生活场景，向您展现摩梭人独特的母系社会风情。

美しい瀘沽湖は遠い夢である。勤勉でロマンチックなモーソー人の若い男女が互いに気持ちを訴え、自然な歌舞と生活情景はモーソー人の独特な母系社会の風情がよく展示してくれる。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：13：30     16：30

 

侗寨——上刀梯

トン族の民家 刀の梯登り                       

神灵附体的巫师跳着神秘的傩神舞，赤足登上刀梯之端，牛角号仰天呼号，叩问苍穹。

神霊が身にとりついた祈祷師が神秘な儺神踊りを演じ、裸足で刀の梯を登り、牛角ラッパの音に合わせて、蒼穹をお尋ねする。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間： 11：00     17：00

 

傣寨——版纳风情    

タイ族の民家―― シーサンパンナの風情           

竹楼下葫芦丝悠悠吹响，浑厚激越的象脚鼓、优美迷人的孔雀舞带给您傣家人的吉祥祝福。

竹楼の下でヒョウタン笛の声が悠揚に響き、雄渾な象脚鼓ときれいなクジャク舞はタイ族人民からの祝福を祈ってくれる。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：11：30    16：00

 

苗寨——芦笙场恋歌  

ミャオ族の民家――芦笙場の恋歌                  

芦笙场上趣事多，撞屁股、打情郎、唱山歌，请您做一回苗家的准新郎，试试能不能过新娘提出的三道关？

芦笙場におしりうち、恋人なぐり、山歌歌いなど面白いことが多く、ミャオ族の準新郎として、新婦に作られた三つの難関をチャレンジしてみょうか。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：13：00    16：20

 

彝寨——阿诗玛的故乡 

イ族の民家――アシマの故里                   

远方的客人请你留下来，路南石林彝乡的阿诗玛和阿黑哥带您到那劳动交响曲弥漫的地方。

「遠くからのお客様は、停まってください」。路南石林のイ郷の「アシマ」と「アヘイ」（同地に伝わる民間物語の中の人物）はお客様を労働交響曲を聞こえる所へご案内してくれる。

观赏指数：

観賞指数

参与指数：

参加指数

表演时间 出演時間：14：00     15：50

景区表演时间表 観光区のショーの出演の時間

民俗村寨表演 民俗村でのショー

维寨  ウイグル族の民家      10：30    15：00    16：40

藏寨  チベット族の民家     10：30    15：00    16：40

侗寨  トン族の民家      11：00    17：00

傣寨  タイ族の民家     11：30    16：00

佤寨  ワ族の民家      12：20    14：30

苗寨 ミャオ族の民家       13：00    16：20

黎寨 リー族の民家      13：20    16：30

摩梭寨 モーソー人の民家     13：30    16：30

彝寨   イ族の民家     14：00    15：50

水上大巡游  15：00   （周五、周六、周日演） 水上大見回り （金、土、日上演）

景点表演 錦繍中華ミニチュアランドでのショー

印象中国   表演时间以当天公告为准 印象中国　パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による。

パフォーマンス

金戈王朝    14：00    16：10                   地点：马战表演场 金戈王朝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　場所：騎馬戦出演場

东方霓裳    17：00                             地点：印象中国剧场 東方ニ裳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　場所：印象中国劇場

龙凤舞中华  19：30                             地点：凤凰广场 竜と鳳凰の踊り　　　　　　　　　　　　　　　　場所：鳳凰広場

表演时间若有调整，以景区当天公告为准。（雨天如不能正常演出，另行通知。）

パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による（雨が降る日に出演ができない場合は別途お知らせする）

项目 項目	时间 時間
开园时间 開園時間	9：00
闭园时间 閉園時間	锦绣中华18：00  民俗文化村21：00 錦繍中華ミニチャイナ18：00 民俗文化村21：00
独龙族溜索 トーロン族ロープウエー	11：30—18：00
自驾游览船 舟風情川	11：30—18：30

开放时间若有调整，以景区当天公告为准（雨天如不能正常开放，另行通知。）

パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による（雨が降る日に出演ができない場合は別途お知らせする）

锦绣中华主题游览区景点名称 錦繍中華ミニチャイナ景観の名前

（图）（図）

1）  九龙壁.山西 九竜壁　山西

2）  莫高窟.甘肃 莫高窟　甘粛

3）  龙门石窟.河南 竜門石窟　河南

4）  云冈石窟.山西 雲岡石窟　山西

5）  乐山大佛.四川 楽山大佛　四川

6）  石林.云南 石林　雲南

7）  白族民居.云南 ペー族の民家

8）  大理三塔.云南 大理三塔　雲南

9）  曼飞龙塔.云南 曼飛竜塔　雲南

10）              傣族村寨.云南 タイ族の民家　雲南

11）              景真八角亭.云南 景真の八角亭　雲南

12）              崖墓悬棺.四川 崖のひつぎ　四川

13）              黄果树瀑布.贵州 黄果樹の滝　貴州

14）              杜甫草堂.四川 杜甫草堂　四川

15）              武侯祠.四川 武侯祠　四川

16）              圣寿寺.重庆 聖寿寺　重慶

17）              大足石刻.重庆 大足石刻　重慶

18）              少数民族民居 少数民族の民家

19）              侗寨风雨桥.贵州 トン族の鼓楼と風雨橋　貴州

20）              悬空寺.山西 懸空寺　山西

21）              飞虹塔.山西 飛虹塔　山西

22）              晋祠.山西 晋祠　山西

23）              南禅寺.山西 南禅寺　山西

24）              应县木塔.山西 応県木塔　山西

25）              古观星台.河南 古観星台　河南

26）              嵩岳寺塔.河南 嵩岳寺塔　河南

27）              塔林.河南 塔林　河南

28）              少林寺.河南 少林寺　河南

29）              黄鹤楼.湖北 黄鶴楼　湖北

30）              岳阳楼.湖南 岳陽楼　湖南

31）              长江三峡.四川 揚子江三峡　四川

32）              世界名人植物园 世界名人植物園

33）              漓江山水.广西 漓江下り　広西

34）              七星岩.广东 七星岩　広東

35）              西樵山.广东 西樵山　広東

36）              佛山祖庙.广东 仏山祖廟　広東

37）              五指山天涯海角.海南 五指山天涯地角　海南

38）              妈祖庙.福建 媽祖廟　福建

39）              镇海楼.广东 鎮海楼　広東

40）              客家土楼.福建 客家土楼　福建

41）              阿里山.台湾风光 阿里山　台湾風光

42）              滕王阁.江西 滕王閣　江西

43）              黄山.安徽 黄山　安徽

44）              水乡小镇.浙江 水の都 浙江

45）              西湖风光.浙江 西湖風光 浙江

46）              网狮园.江苏 網獅園　江蘇

47）              寒山寺.江苏 寒山寺　江蘇

48）              中山陵.江苏 中山陵　江蘇

49）              瘦西湖.江苏 痩西湖　江蘇

50）              城隍庙.上海 城隍廟　上海

51）              泰山.山东 泰山　山東

52）              孔庙.山东 孔子廟　山東

53）              蓬莱阁.山东 蓬莱閣　山東

54）              圆明园.北京 園明園　北京

55）              崇兴寺双塔.辽宁 崇興寺双塔　遼寧

56）              山海关.河北 山海関　河北

57）              避暑山庄.河北 避暑山荘　河北

58）              明十三陵.北京 明の十三陵　北京

59）              颐和园.北京 頤和園　北京

60）              赵州桥.河北 趙州橋　河北

61）              卢沟桥.北京 盧溝橋　北京

62）              四合院.北京 四合院　北京

63）              天坛.北京 天壇　北京

64）              故宫.北京 故宮　北京

65）              御花园.北京 御花園　北京

66）              万里长城 万里の長城

67）              妙应寺白塔.北京 妙応寺白塔　北京

68）              金刚宝座塔.北京 金剛宝座塔　北京

69）              大雁塔.陕西 大雁塔　陝西

70）              秦兵马俑.陕西 秦の兵馬俑　陝西

71）              黄帝陵.陕西 黄帝陵　陝西

72）              陕北民居.陕西 陝北の住まい 陝西

73）              昭君陵.陕西 昭君陵　陝西

74）              成吉思汗陵.内蒙 ジンギスカン陵　内モンゴル

75）              蒙古包.内蒙 蒙古パオ　内モンゴル

76）              香妃墓.新疆 香妃墓　新疆

77）              大清真寺.新疆 エイテイガール寺院　新疆

78）              嘉峪关.甘肃 嘉峪関　甘粛

79）              摩崖石刻 摩崖石刻

80）              布达拉宫.西藏 ポタラ宮　チベット自治区

81）              香港花园 香港パーク

中国民俗文化村主题游览区景点名称 中国民俗村景観の名前

（图）（図）

1.         百艺广场 百芸広場

2.         葡萄架长廊 葡萄だなの長い回廊

3.         印象中国 印象中国

4.         穆斯林建筑 イスラム教の建物

5.         维吾尔族民居 ウイグル族の民家

6.         喇嘛寺 ラマ寺

7.         藏族民居 チベット族の民家

8.         蒙古包 蒙古パオ

9.         马战表演场 騎馬戦のショーの出演場所

10.     朝鲜族民居 朝鮮族の民家

11.     民俗竞技场 民俗競技場

12.     黎寨 リー族の民家

13.     陕北窑洞 陝北洞窟住まい

14.     仙居南峰塔 仙居南峰塔

15.     景颇寨 ジンプオ族の民家

16.     佤寨 ワ族の民家

17.     沧源崖画 滄源の壁画

18.     哈尼寨 ハニ族の民家

19.     高山寨 カオシャン族の民家

20.     千手千眼观音 千手千眼の観音

21.     百姓街 百姓街

22.     摩梭人木楞房 モーソー人の民家

23.     纳西居民 ナシ住民

24.     侗寨 トン族の民家

25.     鼓楼 鼓楼

26.     苗寨 ミャオ族の民家

27.     黔山洞 黔山洞

28.     瑶寨 ヤオ族の民家

29.     布依寨 プイ族の民家

30.     观瀑台 観滝台

31.     独龙族溜索 トーロン族のロープウエー

32.     石林奇观 石林

33.     瀑布 滝

34.     白塔 白塔

35.     彝族 イ族の民家

36.     独龙藤桥 トーロン族の藤作りの吊橋

37.     象岛 象の島

38.     水寨 水族の民家

39.     壮寨 チワン族の民家

40.     风雨桥 風雨橋

41.     白族民居 ペー族の民家

42.     傣寨 タイ族の民家

43.     民族水世界 民族水世界

44.     土家水上街市 トゥチャ族の水上市街

45.     风情河 風情川

46.     印象中国剧场 印象中国劇場

47.     天一阁餐厅 天一閣レストラン

48.     石牌坊群 石牌坊群

49.     徽州街 徽州街

50.     大观楼 大観楼

51.     丽江风情街 麗江風情町

52.     凤凰广场 鳳凰広場

设施说明 施設案内

游客中心 案内所

风情河 舟風情川

电话 電話

卫生间 お手洗い

码头 波止場

中餐 中華料理

零售点 売場

行李寄存 荷物預かり所

表演场 出演場所

停车场 駐車場

残疾人设施 身体障害者施設

急救 救急

安全标志 安全標識

换票处 切符交換所

游览车候车点 遊覧車のステーション

游览车路线 遊覧車のコース

的士 タクシー

 （图标）（マーク）

 

景区全新推出项目：新規種目 

湿地乐园—— 湿地楽園

田园种菜体验，湿地休闲观鸟，快乐成长天地，运动拓展娱乐，火车小站风情，置身繁华都市，与孩子一起享受妙趣无穷的田园野趣。

田園で肌で野菜栽培を体験したり、湿地でいろんな鳥を見て楽しんだりする。楽しく成長、まだ娯楽ができるところだ。そして小さな駅の風情も楽める。繁栄な大都市にいる方々、子供と一緒に妙趣に満ちている田園生活を楽しみませんか。 

孔雀谷——クジャク谷

风情河畔，竹林深处，蓝孔雀、绿孔雀、白孔雀，开屏似画，鸣叫如歌，与云南少数民族展演相互映衬，汇成美不胜收的地域风情画。

風情河のぎわや竹林の奥に、青、緑と白など各種の色のクジャクがあり、尾羽を広げてまるで画のように美しく見え、歌のような鳴き声で、雲南少数民族のパフォーマンスと互いに際立って、すばらしい地域風情図の中にいるような気がする。