王之强

性别：女

担任过翻译的部分著名机构、公司、组织：

中共中央统战部

中华人民共和国财政部

中华人民共和国商业部

中华人民共和国农业部

中华人民共和国教育部

中华人民共和国人力资源和社会保障部

中华人民共和国工业和信息化部

中国国际贸易促进委员

中国人民对外友好协会

中国产业海外发展和规划协会

中国国际经济合作学会

全国妇联

中国咨询工程师联合会

中国城市燃气协会

中国汽车技术研究中心

中国道路交通安全协会

中国国际投资洽谈会理事会

中国可再生能源学会

北京市政府

郑州市政府

世界自然基金会

北京市科学技术委员会

北京因私出入境中介机构协会

浙江省龙泉市政府

中国银行

中国工商银行

中国投资有限公司

中国进出口银行

以色列驻华大使馆

特立尼达和多巴哥驻华大使馆

美国驻华使馆

哥伦比亚驻华使馆

津巴布韦驻华使馆

印度驻华大使馆

西班牙驻华使馆

希腊驻华使馆

白俄罗斯驻华使馆

意大利驻华使馆

土耳其驻华使馆

马来西亚驻华使馆

瑞士驻华大使馆

南非公共企业部

西班牙贸易与投资局

希腊国家企业局

搜房网

上海外国语大学留学移民中心

中科院生态科学研究中心

中国政法大学

清华大学

北京师范大学

南洋理工大学商学院

太极计算机集团公司

香港总商会

诺基亚公司

美国通用电气公司

世界银行多边投资担保机构

意大利对外贸易委员会

全球总裁联合会

全球品牌联盟

新华保险公司

国家电网

韩国三星公司

中英人寿公司

武汉钢铁集团

雀巢公司

益普索咨询公司

GFK捷孚凯咨询公司

印度航空公司

印度商会中国代表处

万达公司

中国石油天然气股份有限公司

中国海洋石油总公司

中国建设银行

新浪公司

ZTC公司

北京寰能天宇科技发展有限公司

比亚迪股份有限公司

上海聚恒太阳能有限公司

天狮集团

 

【涉及领域】

管理、水务、林业、传媒、医学、食品安全与质量控制、运动产品、统计（农业统计，官方统计，行政数据）、石油、汽车（汽车后市场，汽车物流,汽车传动系统，汽车备件）、劳工、水务（污水处理，海水淡化，中水回收），金融财经（结构型产品，OTC市场，粉单市场，股指期货，对冲基金，期货，债券，股票，金融风险管理）、银行、快速消费品、贸易投资、交通、城市化、环保、奥运赛时管理、乡村发展、立法、IT（宽带，WAN，WI-MAX，Wi-Fi, IC集成电路，视频带宽，射频RFID，NFC近场通信，电子标签等）、回收、教育、艺术与音乐、金融、法律援助、化工新材料、妇女问题、社会性别、运动饮料、电机、电力、商务、地产、电子贸易、人力资源、广播、航空、卫星应用、农业、电信、设备器材、清洁燃料、节能、摄影、保险、煤制油与煤化工(煤气化,IGCC,CCS,多联产)、包装、化妆品、创业、政治、纺织、矿业、能源（生物与清洁能源、生物质发电，可再生与替代能源,碳交易，页岩气开发等）、融资租赁(资产租赁,运营租赁,股本担保,所有权质押,PDP租赁,ECA租赁,附带认购期权日本经营性租赁,掉期交易等)、并购、金属、建筑节能、媒体、公共卫生、生物燃料、救灾与灾备，建筑（建筑艺术，绿色建筑，城市规划），法律（反腐败法，FCPA反海外腐败法合规，海外工程承包投资保护）等

 

【口译经历类别检索】

1.政府外交，商业贸易与投资类 2. IT与移动通信类(宽带，视频技术，点对点传输，数据仓库，射频，NFC近场通信，WI MAX, Wi-Fi等) 3. 石油,矿产,钢铁,化工,能源与煤炭类

4. 汽车类（整车，电动汽车，汽车

配件，汽车后市场）5. 交通运输类 6. 农林牧渔业类 7.建筑类（建筑设计，建筑艺术，绿色建筑，城市规划，园林设计）8. 法律类

9. 银行业与金融财经类(央行及商务部同传涉及外事保密要求，未能罗列)  10. 医学与生物技术类  11. 统计类

12.制造与生产类（机械制造，安全生产，食品安全与质量控制，职业防护）13. 环保类（生态建设，环保，可持续发展，垃圾回收）

14. 奥运与体育产业类 15. 艺术类 16. 科普，教育与创新产业类

 

1.政府外交，商业贸易及投资

 2015年11月12日 “太舞滑雪小镇品牌发布会”同声传译 （北京君悦酒店）

 为太舞滑雪小镇总经理齐红担任中英同传

 为国家体育总局冬季运动项目管理处处长王志利担任中英同传

 为张家口副市长李宏担任中英同传

 为崇礼县副县长刘庆虎担任中英同传

 为Ecosign小镇规划副总裁Ryley Thiessen担任英中同传

 为太舞滑雪场总经理陈刚担任中英同传

 为喜达屋国际集团高级副总裁夏农担任中英同传

 为凯悦酒店管理集团市场开发部总裁张之浩担任中英同传

 2015年10月26日-11月10日“菲迪克认证工程师培训和认证试点项目第四期培训班”同声传译 （北京职工之家酒店）

 为菲迪克主席Jae Wan Lee担任英中同传

 为菲迪克前主席Gregs Thomopulus担任英中同传

 为菲迪克前主席John Boyd担任英中同传

 为菲迪克秘书长 Erico Vink担任英中同传

 为菲迪克认证工程师认证管理委员会秘书长唐萍担任中英同传

 为北京大学副校长姜玉祥担任中英同传

 为国家发改委投资处处长孙志诚担任中英同传

 为菲迪克认证工程师Zoltan Zahonyi担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Ike van der Putte担任英中同传

 为菲迪克认证工程师John Richie担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Hyun Hang Bok 担任英中同传

 2015年8月27-28日 2015发电战略中国峰会 （北京海航万豪酒店）

 为发改委能源研究所所长韩文科担任中英同传

 为美国能源协会执行会长Barry K Worthington担任英中同传

 为欧洲RWE发电公司执行董事 Kevin Nix担任英中同传 

 为美国洲际交易所董事总经理黄杰夫担任中英同传

 为英国使馆经济参赞Julian Maclormac担任英中同传

 为法国兴业银行亚太能源融资业务董事总经理 Daniel Mallo担任英中同传

 为美国落基山学会首席执行官Jules Kortenhorst担任英中同传

 为Proton Onsite Corporation销售与市场营销副总裁David T Bow担任英中同传

 2015年8月25日 2015中国-以色列建筑设计研讨会交传（北京威斯汀酒店）

 2015年6月22日-7月10日“菲迪克认证工程师培训和认证试点项目第三期培训班”同声传译 （成都锦江宾馆）

 为菲迪克主席Pablo Bueno担任英中同传

 为菲迪克前主席Gregs Thomopulus担任英中同传

 为菲迪克前主席John Boyd担任英中同传

 为中国工程咨询协会会长王武龙担任中英同传

 为菲迪克认证工程师认证管理委员会秘书长唐萍担任中英同传

 为国家发改委投资处处长孙志诚担任中英同传

 为菲迪克认证工程师Zoltan Zahonyi担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Steve Jenkins担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Peter Boswell担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Ike van der Putte担任英中同传

 2015年5月28日  “2015（第五届）油轮运输市场峰会”同声传译 （北京希尔顿逸林酒店）

 为ICIS 中国信息总监刘传军担任中英同传

 为国家发改委综合运输研究所研究室副主任尹震担任中英同传

 为信达证券研发中心副总经理郭荆璞担任中英同传

 为SSY邮轮部总经理Michael Xu担任中英同传

 为Nvig首席代表沈舸担任英中同传

 为上海毅辟海运咨询有限公司总经理叶捷担任中英同传

 为舟山群岛新区石化船运商会会长陈良科担任中英同传

 为山东京博物流股份有限公司副总经理陈树强担任中英同传

 2015年5月21-22日 “辨则思变——2015凯盛‘互联网+’医疗投资峰会”同声传译 （北京君悦酒店）

 为国家卫生计生委医院管理研究所董四平担任中英同传

 为中国社会科学院经济研究所副所长朱恒鹏担任中英同传

 为原中国科学院北京基因组研究所副所长于军担任中英同传

 为Pluristem Therapeutics公司总裁兼首席运营官Yaky Yanay担任英中同传

 2015年5月13日  “丝芙兰-京东官方旗舰店盛大开幕式”同声传译 （北京康莱德酒店）

 为丝芙兰亚洲区总裁Anne Veronique Bruel担任英中同传

 为京东商城首席执行官沈皓瑜担任中英同传 

 2015年3月29日-4月17日“菲迪克认证工程师培训和认证试点项目第二期培训班”同声传译 （西安建国饭店）

 为菲迪克认证工程师Zoltan Zahonyi担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Steve Jenkins担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Peter Boswell担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Ike van der Putte担任英中同传

 2014年11月11-14日、17-22日、24-29日 “菲迪克认证工程师培训和认证试点项目首期培训班”同声传译 （中国职工之家）

 为菲迪克认证工程师Zoltan Zahonyi担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Steve Jenkins担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Peter Boswell担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Steen Frederilsen担任英中同传

 为菲迪克认证工程师Ike van der Putte担任英中同传

 2014年10月30日 “首届 ‘丝绸之路’国际合作论坛”同声传译 (北京饭店国际会展中心)

 为全球总裁联合会秘书长卞洪登博士担任中英同传

 为中国国际友好城市联合会会长李小林担任中英同传

 为白俄罗斯驻华大使布里亚担任英中同传

 为意大利驻华大使白达宁担任英中同传

 为土耳其驻华大使艾尔索伊担任英中同传

 为马来西亚驻华大使萨鲁丁担任英中同传

 2014年10月29日 “中国国际投资洽谈会”同声传译 (北京饭店国际会展中心北京宫)

 为商务部中国国际经济合作学会会长崔明谟担任中英同传

 为中国投资有限公司首席策略官周元担任英中同传

 为南非公共企业副部长Bulelani Magwanishe担任英中同传

 为中国进出口银行经济研究部总经理冯春平担任中英同传

 为世界银行多变投资担保机构中国首席代表申谷担任中英同传

 为意大利对外贸易委员会首席代表暨总协调官赖世平担任英中同传

 为全球总裁联合会秘书长卞洪登担任英中同传

 为国家发改委中国产业海外发展和规划协会前常务副会长兼秘书长范春永担任中英同传

 2014年8月16日 “中国慈善论坛”同声传译 （地点：北京会议中心）

 为第十二届全国人大常委会副委员长陈昌智担任中英同传

 为民政部部长、中国慈善联合会会长李立国担任中英同传

 为联合国开发计划署驻华代表处国别主任白桦担任中英同传

 为中国慈善联合会副会长、大连万达集团股份有限公司董事长王健林担任中英同传

 为中国慈善联合会副会长、中华慈善总会会长李本公担任中英同传

 为中国人民大学教授、全国人大常委会委员郑功成担任中英同传

 为深圳壹基金公益基金会理事长马蔚华担任中英同传

 为华民慈善基金会理事长卢德之担任中英同传

 为老牛基金会秘书长雷永胜担任中英同传

 为亚洲慈善创投网执行副主席Andrew Stephen Muirhead担任英中同传

 为英国著名创新家、英国社会变革指南、志愿行动创新中心创始人Michael Aslan Norton担任英中同传

 2014年7月17日 “首届供应链管理高峰论坛”同声传译 （地点：北京亮马河大厦）

 为中国物流与采购联合会委员会主任胡大剑担任中英同传

 为德国联邦采购物流协会首席执行官Christoph Feldmann担任英中同传

 为中国工业和信息化部运行监测协调局副局长景晓波担任中英同传

 为中国物流与采购联合会副会长蔡进担任中英同传

 为中国物流与采购联合会首席顾问丁俊发担任中英同传

 为中国物流与采购联合会副主任、供应链管理服务联盟秘书长王栩男担任中英同传

 2014年6月25日 “中国对外投资合作洽谈会系列研讨会之走进加勒比地区，投资特立尼达和多巴哥专场推介会” 交替传译 （地点：北京朗琴大厦）

 为特立尼达和多巴哥驻华大使Chandradas Singh担任翻译

 2014年5月28-29日 为印度商会代表团担任翻译 （地点：国家会议中心）

 2014年5月27日 “首届中国（淄博）国际瓷砖设计高峰论坛”交替翻译 （地点：中国陶瓷科学城）

 2014年4月14日 “中美创新比较论坛”同传译员 （地点：北京香港马会会所）

 为斯坦福大学教授Charles Eesley担任英中同传

 为斯坦福大学教授Ward Hanson担任英中同传

 为UC Berkeley 教授AnnaLee Saxenian担任英中同传

 为浙江大学校长林建华教授担任中英同传

 为中国协和医学科学研究院院长刘德培教授担任中英同传

 为深银信投资集团总裁唐晓丹担任中英同传

 2014年2月24日 “中国对外投资洽谈会系列研讨会之‘走进海湾，投资巴林’专场推介会”同声传译（地点：北京四季酒店）

 为中国产业海外发展和规划协会秘书长胡卫平担任中英同传

 为巴林王国驻华大使馆代办（大使级）穆萨•阿尔努艾米担任英中同传

 为前任中国驻巴林王国大使杨伟国担任中英同传

 为巴林王国经济发展委员会工业制造局主任侯赛因•本•拉吉布担任英中同传

 为中国中东投资贸易促进中心副总裁艾刚担任中英同传

 2014年1月16-17日 “英国外交和联邦事务部及英中贸易协会项目融资及公司伙伴关系研讨会”同声传译 （地点：北京金融街丽丝卡尔顿酒店）

 为英国驻华大使Sebastian Wood担任英中同传

 为英中贸易协会Lada Sullivan担任英中同传

 为Hogan Lovells律师事务所Anna Elshafei律师担任英中同传

 为普华永道合伙人Seng Chee Lee、Iris Pang担任英中同传

 为普华永道合伙人王鹏担任中英同传

 为Pinsent Masons律师事务所合伙人张爱伦担任英中同传

 为汇丰银行总监Micheal Cooper担任英中同传

 为英中贸易协会首席执行官Stephen Phillips担任英中同传

 2013年11月14日 “2013中国国际民间友好论坛”同声传译 （地点：北京希尔顿逸林酒店）

 为前全国人民代表大会常务委员会副委员长、北京市人民对外友好协会名誉会长何鲁丽担任中英同传

 为北京市人民对外友好协会会长赵家琪担任中英同传

 为故宫博物院院长单霁翔担任中英同传

 为北京市人民政府副秘书长徐熙担任中英同传

 为中国作家协会副主席、北京市人民对外友好协会副会长、2012年诺贝尔文学奖获得者莫言担任中英同传

 为中国人民对外友好协会副秘书长韩光明担任中英同传

 为马来西亚中国友好协会会长 马吉德担任英中同传

 为希腊地平线与人类文化行动协会主席 斯皮诺斯·马库里担任英中同传

 为柬中友好协会会长、柬埔寨宪法理事会主席 爱桑奥担任英中同传

 为泰中友好协会会长、前泰国副总理 功·塔帕朗诗担任英中同传

 2013年11月9日 “2013六安市招商投资说明会”同声传译 （地点：安徽省六安市金太阳国际会展中心） 

 为六安市人民政府、六安市招商局、六安市旅游局、六安市规划局担任中英同传

 2013年11月8日 “2013中国(六安)国际羽绒博览会”同声传译 （地点：安徽省六安市金太阳国际会展中心）

 为商务部外贸司熊华处长担任中英同传

 为台湾羽毛输出业同业公会理事长陈焜耀担任中英同传

 为美国蓝岭家纺有限公司副总裁Jeffrey Tommins担任英中同传

 为中国羽绒协会羽毛羽绒制品分会秘书长李玉香担任中英同传

 为日本WIC－QTEC品质评价中心羽绒部经理 糸井正俊担任英中同传

 为浙江出入境检验检疫局萧山羽毛局主任宋保国担任中英同传

 为安徽出入境检验检疫局技术中心副主任孟毅祥担任中英同传

 为国际羽绒羽毛检测实验室（IDFL）总裁Lieber Wilf担任英中同传

 2013年10月31日 “金砖国家财经论坛”同声传译 （地点：北京饭店莱弗士）

 为经济日报总编辑张小影担任中英同传

 为巴西驻华公使衔参赞Tatiana Rosito担任英中同传

 为印度驻华大使馆经济参赞Sumita Dawra担任英中同传

 为全国人大常委会财经委副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵担任中英同传

 为联合国开发计划署驻华代表处副国别Steven Sabey担任英中同传

 为南非驻华大使Bheki W. J. Langa担任英中同传

 为中国社会科学院副院长李扬担任中英同传

 为中国国际金融公司董事长金立群担任中英同传

 为中国建设银行副行长章更生担任中英同传

 为清华大学中国与世界经济研究中心主任李稻葵担任中英同传

 2013年9月13日 “2013年度出入境中介行业高峰论坛”同声传译 （地点：北京会议中心）

 为移民专家Micheal Gibson、Robert Divine等人担任英中同传

 2013年9月4日 “万达公司商业年会”同声传译 （地点：北京国家会议中心）

 2013年8月24-25日 “第四节国际经济财富论坛”同声传译 （地点：北京会议中心）

 为国务院参事、IGEA高级顾问、科技部原副部长刘燕华担任中英同传

 为国际绿色经济协会秘书长邓继海担任中英同传

 为中国工业经济联合会会长、国家工信部原部长李毅中担任中英同传

 为全国人口资源环境委员会主任、原国家林业局局长贾治邦担任中英同传

 为联合国前副秘书长沙祖康担任中英同传

 为联合国全球契约组织Dubee代表担任英中同传

 为全球基金会总裁Dr. John Wiebe担任英中同传

 为华为技术有限公司副总裁陈奕泉担任中英同传

 2013年7月5-7日“Audi奥迪销售A级培训”同声传译（地点：北京奥迪培训中心）

 2013年6月25日早上“毛里求斯--通往非洲的门户”外交早餐会同声传译（地点：索菲特万达酒店）

 为毛里求斯副总理，财政与经济发展部部长Charles Gaetan Xavier Luc Duval担任英中同声传译

 为毛里求斯驻华大使Paul Chong Leung担任英中同声传译

 2013年6月25日中午“HP惠普CIO论坛午餐会”交替传译（地点：国贸三期）

 2013年6月19日“康明斯领导力培训”同声传译（地点：亦庄铂尔曼酒店）

 2013年5月29日 “中国国际贸易促进会与环球联盟伙伴投资介绍会”同声传译 （地点：中国国际贸易促进会一层会议室）

 为中国国际贸易促进会副会长于平担任中英同传

 为华富集团董事长包利华担任英中同传

 为环球联盟伙伴董事长 John P O’Shea担任英中同传

 2013年5月28日 “环球联盟伙伴北京投资会议”同声传译 （地点：北京金隅酒店）

 2013年5月17日 “第五届中国国际商务培训论坛”同声传译 （地点：湖南大厦）

 2013年5月10日  “第九届PECC国际贸易投资博览会暨第三届中国企业‘走出去‘战略对话会”同声传译 （地点：天津津利华大酒店）

 为全国人大常委会副委员长成思危担任中英同传

 为中国国际贸易促进委员会副会长张伟担任中英同传

 为天津市人大常委会副主任李亚力担任中英同传

 为天津市副市长任学锋担任中英同传

 为太平洋经济合作理事会（PECC）联合主席唐纳德·坎贝尔担任英中同传

 为圭亚那驻华大使戴维·达比丁担任英中同传

 为格林纳达、巴巴多斯驻华使馆代办担任英中同传

 2013年5月8日“欧盟-中国政府创新技术转移大会—水处理论坛”交替传译（地点：北京国际会议中心）

 2013年4月17-19日 “SUPER RETURN China 2013第三届年会”同声传译 （地点：北京利兹卡尔顿酒店）

 为斯坦福管理公司首席执行官John Powers担任英中同传

 为IFC首席投资官 Melissa Kang担任英中同传

 为Asia Alternatives创始合伙人徐红江担任英中同传

 为弘毅投资总裁赵令欢担任中英同传

 为春华资本集团主席胡祖六担任中英同传

 为中信证券私募股权投资业务负责人吴亦兵担任中英同传

 为创新工场董事长兼首席执行官李开复担任英中同传

 2013年4月16日“2013可持续发展与CSR国际论坛”同声传译（地点：J.W.Marriot酒店）

 2013年4月 “中华人民共和国商务部国际商务官员研修班”交替传译（地点：商务部）

 2013年3月27日下午“腾讯与HP惠普公司高层会晤”交替传译（地点：希格玛大厦）

 2013年3月21日晚“青年总裁协会YPO领导力晚宴”耳语同传，晚宴交传（地点：亮马桥四季酒店）

 2013年3月21日下午“腾讯高级副总裁与美国高通公司高层会晤”交替传译（地点：中关村大厦）

 2013年1月20日“万达集团机关总部大会”同声传译（地点：万达索菲特酒店）

 为万达集团董事长王健林担任中英同传

 2013年1月14日 “亚洲社区综合减灾合作项目启动仪式和研讨会”同声传译 （地点：北京松鹤天伦酒店）

 为中国民政部顾朝曦副部长担任中英同传

 为英国国际发展部国家项目总干事Joy Hutcheon担任英中同传

 为中国商务部国际经贸关系司副司长孙元江担任中英同传

 为联合国开发计划署驻华代表处副国别主任Patrick Haverman担任英中同传

 为英国国际发展部高级应灾顾问Nick Havery担任英中同传

 为孟加拉国灾害管理与救助部联合秘书长Sk Mizanur Rahman担任英中同传

 为尼泊尔城市发展部联合秘书长Binod Chandra Jha担任英中同传

 为联合国开发计划署亚太区域减灾协调员Sanny Ramos Jegillos担任英中同传

 为英国国际发展研究院Terry Cannon担任英中同传

 2012年12月3日“中美投资峰会万通论坛”同声传译（地点：万通中心）

 2012年11月21日 “第一节全球视觉文化论坛”同声传译 （地点：北京万达索菲特大酒店）

 为西班牙著名雕塑家、当代米开朗基罗Rosa Serra担任英中同传

 为香港著名摄影家黄仁达担任中英同传

 为国际应用心理学博士、中国认知神经语言学神经会副会长赵仑担任中英同传

 为中国流行色协会副秘书长周一夫担任中英同传

 为法国Style-Vision Asia创始人之一、色彩趋势专家Agens Kubiak担任英中同传

 为北京服装学院副教授、北服服饰设计研究中心设计总监楚艳担任中英同传

 2012年11月7-9日“美银美林投资峰会Bank of America Merrill Lynch China Conference”交替传译（地点：J.W.Marriot酒店）

 2012年11月6日 “阳光保险幸福力论坛 - 暨天下女人幸福力课程启动仪式”同声传译 （地点：清华大学蒙民伟音乐厅）

 为著名主持人杨澜担任中英同传

 为积极心理学之父Martin Seligman担任英中同传

 为心理学博士提供中英同传

 2012年9月18日“印度尼西亚--中国外交早餐会”同声传译（地点：中国大饭店）

 为印尼驻华大使Imron Cotan 担任英中同传

 为印尼鹰航总裁Emirsyah Satar担任英中同传

 为印尼副总统政务顾问Dewi Fortuna Anwar担任英中同传

 2012年9月13日“中国工业机械集团董事会”交替传译（地点：博雅国际酒店）

 2012年9月3日“山东潍柴动力与德国KION集团战略合作新闻发布会”同声传译（地点：山东省济南市山东大厦）

 为山东省省长姜大明担任交替传译

 为高盛董事总经理Alexander Debulius担任英中同传

 为德国KION集团CEO Gordon Riske担任英中同传

 2012年8月28日“意大利法拉帝Ferretti奢华游艇中国战略新闻发布会”同声传译（地点：钓鱼台国宾馆）

 2012年8月27日 “易方达·中国债券市场发展高峰论坛”同声传译 （地点：北京金融街威斯汀酒店）

 为中国证监会市场监管部处长卢大彪担任中英同传

 为中央国债登记结算公司债券信息部主任卢遵华担任中英同传

 为PIMCO Asia的首席执行官  Mr.Brian Baker担任英中同传

 为高盛高华董事总经理马宁担任中英同传

 为易方达基金固定收益投资总监马骏提供中英同传 

 2012年6月28日“2012第九届世界品牌峰会”同声传译（地点：东方君悦酒店）

（世界品牌实验室  世界经理人杂志  凤凰卫视）

 2012年6月19-20日“第九届Dave Ulrich人力资源培训论坛”同声传译（地点：柏悦酒店）

 2012年6月18日“2012 奢侈品数字营销论坛”同声传译（地点：凯宾斯基饭店）

（中国奢侈品联合会  法国精品委员会  爱马仕Hermes  Gucci 古奇  LV路易威登）

 为爱马仕Hermes 总裁Christian Blanckaert担任英中同传

 为路易威登Louis Vuitton意大利公司前总经理, GUCCI公司前全球推广总监Francesco Veneziano担任英中同传

 2012年6月16日 “中国经济增长与周期论坛（2012）暨中国城市生活质量指数发布会”同声传译 （地点：北京香山饭店）

 为中国经济增长与周期论坛主席、中国社科院学部委员、全国政协委员刘树成担任中英同传

 为首都经济贸易大学校长王稼琼教授担任英中同传

 为全国人大常委会财经委副主任中国税务专家，中国经济实验研究院名誉院长郝如玉教授担任中英同传

 为香港经济导报社社长曲直担任中英同传

 为瑞典乌普萨拉大学经济历史系主任Lars Magnusson担任英中同传

 为中国社科院经济研究所所长裴长洪研究员担任中英同传

 2012年6月7日“2012政府关系与公共事物国际论坛”同声传译（地点：国航万丽酒店）

（AmCham 美国商会    英中贸易协会    Weber Shandwick万博宣伟  Ogilvy奥美公关）

 2012年6月6日 “Ogilvy奥美公司人才发展经理培训”同声传译（地点：华丽大厦9层奥美会议室）

 2012年6月5日“Symphony IRI市场调查公司会晤商务部，国家统计局领导”交替传译

 2012年6月3-4日“雀巢大中华区管理委员会会议”同声传译（地点：长城脚下的公社）

 2012年5月30日下午“2012数字化广告营销技术峰会”同声传译（地点：盘古七星酒店）

 2012年5月30日上午“Mars 玛氏大学聚非凡力无限”同声传译（地点：云南假日皇冠酒店）

 为Mars 玛氏全球总裁Grant Reid担任英中同传

 2012年5月22日上午“英国TripAdvisor全球大会中国区域会议”同声传译（地点：温特莱中心）

 2012年5月21日“万达集团与美国AMC公司并购签约仪式”同声传译（地点：索菲特万达酒店）

 为全国政协副主席，全国工商联主席黄孟复担任中英同传

 为美国驻华使馆公使参赞蔡瑞德William Zarit担任英中同传

 为全国工商联副主席，万达集团董事长王健林担任中英同传

 2012年3月26日“法国塞峰公司Safran与巴黎商学院HEC高管培训”交替传译（地点：王府井和平宾馆）

 2012年2月17日“Mars 玛氏中国年度会议”同声传译（地点：国家会议中心）

 2012年2月7-8日“国家电网与GE通用电气董事局会议”同声传译（地点：嘉里中心）

 2011年11月23日 “中加人才流动与合作开发研讨会”同声传译 （地点：北京亚洲大酒店）

 为人力资源社会保障部副部长王晓初担任中英同传

 为国家外国专家局副局长刘延国担任中英同传

 为中国人事科学研究院吴江院长担任中英同传

 为加拿大驻华使馆公使Sarah Taylor担任英中同传

 为加拿大亚太基金会总裁兼首席执行官胡元豹担任英中同传

 为加中贸易理事会副主席David T Fung担任英中同传

 为香港科技大学人文及社会科学院副院长David Zweig担任英中同传

 为加拿大驻华使馆参赞Mark McDowell担任英中同传

 为加拿大商会董事Steffan Miles担任英中同传

 为北京理工大学教授刘国福担任中英同传

 2011年11月11日“博大远桥数字化营销”同声传译（地点：世贸天阶时尚走廊）

 2011年10月20-22日 “HEC法国巴黎商学院领导力高层培训”同声传译（地点：密云水库云湖度假村）

 2011年9月24日“第二届天津滨海国际生态城市论坛”同声传译

国家发改委副主任谢振华与澳大利亚总督，全球基金会主席Michael Jeffery高层会晤交替传译（地点：天津滨海国际会展中心1号贵宾厅   天津万丽泰达酒店）

（国家发改委  建设部 全球基金 中国国际经济交流中心  天津市人民政府）

 2011年9月14日“2011大连达沃斯论坛—CNBC Energy Opportunities头脑风暴”同声传译（地点：大连）

（World Economic Forum  CNBC  哈佛商业评论周刊）

 2011年9月7日下午“2011 TMT头脑风暴系列-团购行业棋局”同声传译（地点：北京美洲俱乐部）

(CERBEX  加拿大商会  中欧商会 英国Shearman&Sterling LLP律所  中国国际广播电台)

 2011年9月7日上午“希尔顿酒店欢迎项目Hilton Huanying Program北京启动仪式”同声传译（地点：希尔顿王府井酒店）

 为希尔顿酒店及度假村全球品牌市场副总裁Andrew Flack担任英中同传

 为希尔顿全球亚太区营销副总裁高斐励先生担任英中同传

 2011年7月13日“Aon Hewitt 跨国企业人力资源培训交流会”同声传译（地点：北京国际俱乐部）

 2011年7月12日“Swarovski 施华洛世奇新品发布会”同声传译（地点：北京柏悦酒店）

 2011年7月5日“2011雅加达投资与商业论坛”同声传译（地点：北京千腾美居酒店）

 为印尼驻华大使馆商务与经济参赞担任英中同声传译

 2011年6月28日“2011世界品牌大会”同声传译(地点：东方君悦酒店）

 为欧元之父，诺贝尔经济学奖获得者Robert A. Mundell担任英中同传

 2011年6月21日“JebSen 捷成洋行全体员工大会”同声传译（地点：国瑞城）

 2011年6月2日 “Adobe中国区董事总经理黄耀辉媒体采访”交替传译

（地点：国贸三期Adobe中国办公室）

 2011年5月23，25日“依视路 2011 Rising Opportunity亚太区客户大会”同声传译（地点：中国大饭店）

 2010年11月26日 “中国工商领袖论坛第十六次北京会议”同声传译 （地点：北京凯迪克格兰云天大酒店）

（国际工商领袖论坛IBLF主办，瑞典大使馆、德国大使馆、德国技术合作公司（GTZ）承办，Siemens 西门子、中石油、中石化、大唐电信、中国银行、中国国际航空、中钢集团、中国远洋集团、首创集团、Shell英荷壳牌、Pfizer辉瑞制药、PricewaterhouseCoopers普华永道等参会）

 2010年11月23日“全球可持续发展青年领袖大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 为联合国秘书长潘基文担任英中同传（现场视频连线）

 为前博螯亚洲论坛秘书长龙永图担任中英同传

 2010年11月11日“Timberland地球先锋绿色论坛”同声传译（地点：清华大学主楼）

 为Timberland 全球总裁Jeff Swartz担任英中同传，媒体采访交传

 2010年11月5-7日 “2010北京论坛” 同声传译（地点：钓鱼台国宾馆  北京大学英杰交流中心）

（国务院  北京市人民政府  北京大学）

 2010年10月22日“第17届中国国际广告节”同声传译（地点：江西南昌国际会议中心）

 2010年10月11日“少数民族地区第十二五规划”研讨会同声传译（地点：赛特饭店）

（国家民委  联合国发展计划署  联合国儿童基金会  联合国人口基金   国际劳工组织  国际粮农组织）

 2010年10月8日“辉瑞制药武汉研发中心奠基庆典”同声传译（地点：武汉光谷生物城）

（湖北省人民政府  武汉市政府  Pfizer）

 2010年9月28日“天津滨海论坛”同声传译（地点：天津塘沽万丽酒店）

（国家发改委  中国环保部   天津市人民政府）

 2010年8月17-18日“北京宝洁技术有限公司P&G BJIC 新址开幕典礼”同声传译（地点：顺义宝洁公司）

 为中国商务部副部长王超担任中英同传

 为宝洁公司总裁，董事会主席Bob MacDonald 担任英中同传

 2010年6月28日“2010 世界品牌大会”同声传译（地点：JW 万豪酒店）

（世界经理人   世界品牌实验室）

 为欧元之父,诺贝尔经济学奖获得者Robert A.Mundell担任英中同声传译

 为凤凰卫视主持人许戈辉担任中英同声传译

 2010年6月23-24日“第六届中国国际出境旅游国际论坛”同声传译（地点：千禧大酒店）

（中国国家旅游局  美国大使馆商务处）

 2010年6月19日“2010中国企业社会责任年会”同声传译（地点“西苑饭店）

 2010年5月31日“方正集团与英国Atex战略对话”交替传译

 2010年4月23日“2010 AOC多彩绽放新品发布会”同声传译（地点：世纪金源饭店）

 2010年4月21日 “Synovate中国媒体地图辑核心发现大会”同声传译（地点：京伦饭店）

 2010年1月21日“2010蒙代尔国际金融资本论坛”同声传译（地点：哈尔滨马迭尔宾馆）

 2010年1月11日“第二届雇主品牌国际研讨会”同声传译（地点：港澳中心瑞士酒店）

 2009年12月26日“2009世界经理人财富高峰论坛”同声传译（地点：J.W.万豪酒店）

 2009年11月25日“世界管道营销之父贝克。哈吉斯越洋之行”交替传译（地点：西安古都新世界酒店）

 2009年11月22日“第二届营销中国论坛”交替传译（地点：北京国际会议中心）

 2009年11月10日  世界贸易组织2010年对中国贸易政策审议秘书处访华交替传译

(中华人民共和国商务部外贸司、产业司、财务司、条法司  国家发改委  国家质检总局  地点：商务部1号楼) 

 2009年10月29日 贵州电视台《论道》节目同声传译

 为龙永图担任中英、英中同声传译

 2009年10月22-25日“Beckman Coultler销售技巧培训”同声传译（地点：顺义和园逸景酒店）

 2009年9月1-2日“中国制药行业渠道管理大会”同声传译（地点：国贸饭店）

 2009年7月31日“PMP认证引入中国十周年研讨会”同声传译（地点：友谊宾馆聚英厅）

 2009年7月22-23日“多芬市场调查”同声传译（地点：西安）

 2009年4月11,15,18日 “世界管道营销大师贝克哈吉斯中国巡讲”交替传译 (一次连续8小时即席交替传译)

(地点:北京龙脉温泉山庄,沈阳黎明国际酒店,南京金鹰皇冠酒店)

 2009年4月13日 “加拿大贸易访华团高层论坛”(地点:中国大饭店)

 为加拿大驻华大使罗岚Robert Wright担任英中同声传译

 为加拿大国际贸易部部长Stockwell Day担任英中同声传译

 2009年3月29日 “2009中国服装论坛”同声传译(地点:昆仑饭店)

 为博鳌亚洲论坛秘书长龙永图担任英中同声传译

 为世界营销大师米尔顿·科特勒担任英中同声传译

 2008年10月22日 “先正达科学大会Syngenta Science Live”同声传译（地点：北京稻香湖景酒店）

 2008年10月17日 “福布斯中文版五周年晚宴”同声传译

（地点：晋商博物馆）

 2008年10月5日 “华西2008年国际旅游节开幕式”同声传译

（地点：江苏无锡）

 2008年9月26日“微软激情畅想,领航未来Microsoft CRD FY09 All Hands Meeting”同声传译

（地点：香格里拉饭店新景阁厅）

（Microsoft微软中国研发集团）

 2008年9月21日“美国Gymboree《宝宝不哭》育儿课程”媒体见面会交替传译

（地点：北大博雅会议中心）

（Johnson&Johnson强生  北京和睦家医院 新浪网）

 2008年9月20日“2008年中国CEO年会”同声传译

（地点：好苑建国饭店）

 2008年9月8日 “中国国际投资贸易洽谈会—中国-阿拉伯国家投资研讨会”同声传译

（地点：厦门国际会展中心）

（中华人民共和国商务部）

 2008年7月10日“百年传承·王老吉路演”同声传译

 2008年7月6日“2008国际高绩效管理峰会·北京”同声传译

（地点：友谊宾馆贵宾楼）

 2008年6月10日 “英国Immarsat公司海事卫星电话应用客户见面会”交替传译（地点：东方君悦大酒店）

 2008年6月5-6日 “首届行业协会领导力高端课程培训班”同声传译

（对外经贸大学  Kellen管理咨询）

 2008年5月30日 “哈尔滨市长贵宾招待晚宴”交替传译

 2008年5月23日 “Roth World Tour China Conference”同声传译

（地点：三亚Ritz Calton酒店）

 2008年4月28日“CFR-GLN企业社会责任与全球领导力应用平台研讨会”同声传译（地点：富邦国际大厦）

 2008年3月18日 “阿联酋阿提哈德航空公司市场营销”同声传译

 2008年1月21日  “保时捷路演”同声传译

 2007年12月13日 “GlobalEXECWomen国际最具影响力妇女颁奖大会”同声传译（地点：昆仑饭店）

（DELTA   Heidelberg  Manheim  UPS）

 2007年11月25-26日 “2007第十届成长中国高峰年会”同声传译

（地点：香格里拉饭店景阁宴会厅）

 2007年9月8日  “中国98招商洽谈会部长级会议”同声传译

（地点：厦门国际会展中心）

（中华人民共和国商务部）

 2006年3月“中国福建-建设海峡西岸经济区招商会”同声传译

 2005年8月30-31日 “2005 北京国际商会全球合作大会”同声传译 

（中华人民共和国商务部 中国贸促会） 

 

 2. IT与移动通信类(宽带，视频技术，点对点传输，数据仓库，射频，NFC近场通信，WI MAX, Wi-Fi等)

 2015年5月21-22日 “辨则思变——2015凯盛‘互联网+’医疗投资峰会”同声传译 （北京君悦酒店）

 为国家卫生计生委医院管理研究所董四平担任中英同传

 为中国社会科学院经济研究所副所长朱恒鹏担任中英同传

 为原中国科学院北京基因组研究所副所长于军担任中英同传

 为Pluristem Therapeutics公司总裁兼首席运营官Yaky Yanay担任英中同传

 2015年5月13日  “丝芙兰-京东官方旗舰店盛大开幕式”同声传译 （北京康莱德酒店）

 为丝芙兰亚洲区总裁Anne Veronique Bruel担任英中同传

 为京东商城首席执行官沈皓瑜担任中英同传 

 2014年9月24日下午 “第十届通讯网络安全与隐私国际会议”同声传译 （地点：北京裕龙国际酒店）

 为思科信息安全部主任Meng-Chow Kang担任英中同传

 为华为公司信息安全部主人孙颖担任中英同传

 为微软公司信息安全技术技术政策部主任陈凯担任中英同传

 为腾讯公司高级工程师于涛担任中英同传

 为中国移动通信有限公司研究院安全技术研究所终端安全研究与安全服务室经历、高级工程师何申担任中英同传

 为国家信息中心网络安全处公共安全标准委员会委员邵国安担任中英同传

 2014年4月2-3日 “英特尔IDF信息技术峰会”同传译员 （地点：深圳喜来登酒店）

 为英特尔公司首席技术官 Joy Chandra担任英中同传

 为英特尔首席工程师Hong W. Wong担任英中同传

 为英特尔技术经理Johnson Tao担任英中同传

 为英特尔产品总监 Pete Dice担任英中同传

 2013年8月31日 “2013中国软件开发者大会全体会议”同声传译 （地点：云南皇冠假日酒店）

 为小米技术副总裁洪锋担任中英同传

 为百度云首席架构师侯震宇担任中英同传

 为微软大中华区副总裁谢恩伟担任英中同传

 为高德地图开放平台产品总监房芳担任英中同传

 为Vangate全球销售高级副总裁Joseph G. Brown担任英中同传

 为Ripple CTO Stefan Thomas担任英中同传

 2013年6月27日“SNW数据与存储大会”同声传译(地点：香格里拉酒店)

 为SINA-China技术委员会主席雷涛担任中英同传

 为中桥国际调研咨询公司首席分析师王丛担任中英同传

 为Fusion-io大中国区技术总监Tonny Ai担任英中同传

 为NetApp北方区及电信事业部总监刘炜担任中英同传 

 为Dell亚太区存储业务部技术总监许良谋担任中英同传 

 2012年10月16日“EMC Scaleout NAS软件培训”同声传译（地点：清华科技园）

 2012年9月11-12日“中国无线技术与应用大会”同声传译（地点：亮马河饭店）

 为中国无线电协会理事长、中国移动董事长奚国华担任中英同传

 为中国无线电协会副理事长、工业和信息化部无线电管理局局长谢飞波担任中英同传

 为工业和信息化部无线电管理局副局长李海清、谢存担任中英同传

 为工业和信息化部办公厅王立健副巡视员、国际合作司文勇副巡视员担任中英同传

 为国家无线电监测中心主任刘岩担任中英同传

 2012年6月21日“2012中国无线融合大会”同声传译（地点：新世纪日航酒店）

（中国无线网络通信协会 硅谷无线通信科学技术协会）

 2012年6月13日“埃森哲与新华保险SAP网络架构培训”同声传译（地点：新华保险大厦）

 2012年6月1日“第12届中国光网络国际研讨会MEF技术委员会”交替传译（地点：北京国宾酒店）

 2012年4月10-11日“2012全球IPv6暨下一代互联网峰会”同声传译（地点：新世纪日航酒店）

 2012年3月31日“第四届CoCoaChina开发者大会”同声传译（地点：北京剧院）

 2012年2月21日“IEEE1888子标准协议工作组会议”交替传译（地点北京交通大学）

 2012年1月18-19日“新乡模式健康云产业联盟”同声传译(地点：河南省新乡国际饭店）

 2011年12月13-15日“英伟达GTC-Asia中国大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2011年11月23日“第二届智能节能网络架构IEEE工作组会议”交替传译（地点：唐拉雅秀酒店）

（中国电信  北京交通大学  清华大学  日本东京大学   东芝中国）

 2011年11月17日“美国化学学会CAS化学信息检索2011年会”同声传译（地点：万豪国际酒店）

 2011年11月13日“SAP中国用户大会”交替传译（地点：国家会议中心）

 2011年11月9日“英特尔BOA大会-服务器，云计算，超级本发布大会”同声传译（地点：四川都江堰青山毫生酒店）

 2011年8月2日 “2011云计算亚洲峰会”同声传译 （地点：北京亮马河大厦）

 2011年6月7-8日“2011国际信息委员会ICSTI夏季大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2011年5月31日“ADOBE CS5.5发布用户大会”同声传译（地点：双井富力万丽酒店）

 2011年4月28日 “2011中国电信业网络与信息安全高层研讨会”同声传译（地点：中苑宾馆）

（工业与信息产业部  中国通信学会  中国移动  中国联通  中国电信）

 2011年3月15日 “ARRIS三网融合研讨会”同声传译（地点：温都水城宏福大厦）

 2010年12月14-16日“甲骨文Oracle Open Java大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2010年11月25日“HP国家大剧院网络架构交流会”交替传译（地点：国家大剧院）

 2010年10月23日“中美CIO国际峰会”同声传译（地点：温都水城）

 2010年9月14日下午-15日“澳大利亚电信用户调查研讨会”同声传译，交替传译（地点：国贸大酒店）

 2010年9月14日上午“2010 ESRI中国GIS地理信息系统用户大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2010年7月23日“英国青年网络游戏创业论坛”同声传译（地点：国家图书馆）

 2010年7月20日“Novell云计算大会”同声传译（地点：嘉里中心）

 2010年5月25日“SafeNet金融信息安全研讨会”同声传译（地点：香格里拉饭店）

 2010年5月13日“惠普融合基础设施刀片架构发布会”同声传译（地点：富力万丽酒店）

 2009年12月8日“中欧IPR标准化研讨会”同声传译（地点：友谊宾馆嘉宾楼）

 2009年11月16日“2009Wind River区域开发者大会”同声传译（地点：永泰福朋酒店）

 2009年11月3-5日“首届中国智能电网国际峰会”同声传译（地点：国宾酒店）

 2009年10月20日“第八届ESRI中国用户大会-GIS地理信息系统运用”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2009年8月28日“SafeNet与《计算机世界》信息安全产品”全球总裁媒体专访交替传译（地点：金玉万豪酒店）

 2009年6月25-26日“惠普IT高层峰会及客户合作大会”同声传译（地点：天津凯悦酒店）

 2009年6月20日“中国软件外包与信息服务政策趋势发布会”同声传译（地点：大连）

 2009年6月19日“中国国际软件外包版权保护研讨会”同声传译（地点：大连）

 2009年6月18日“2009中国软件服务外包与信心服务交易会高层峰会”同声传译（地点：大连）

 2009年5月19日“TOGAF企业框架与SOA架构研讨会”同声传译（地点：永泰福朋喜来登酒店）

 2009年4月30日“2009年INNOVISION R&T NFC技术研讨会”同声传译（地点：皇家大饭店）

 2009年4月25日 “数字化医院发展高峰论坛”同声传译(地点:盘古七星酒店借清厅)

(微软中国有限公司   中华人民共和国卫生部)

 2008年12月3-4日 “中国人民银行清算中心银行间结算系统线路升级研讨会”同声传译

 呼叫中心，信贷部系统优化集成

 2008年11月25日“亚洲PKI联盟2008年国际研讨会”同声传译（地点：中关村皇冠假日酒店）

 2008年11月21日 “第二届移动通信数据仓库技术与应用论坛”同声传译(地点:北大博雅国际会议中心)

 视频图象优化

 RFID

 2008年10月27-28日“MODIBEC China National Event”同声传译

(港澳中心瑞士酒店）

(联合国欧洲经济委员会)

 视频，射频RFID技术

 系统间整合

 IC芯片优化

 2008年10月23日 “第二届中国水、电、气 · 超越AMR国际研讨会”同声传译（地点：大连富丽华酒店）

 2008年6月19下午-20日 “中国国际软件和信息服务交易会主题论坛-发展软件服务外包提高竞争力的创新途径”同声传译

（地点：大连星海假日酒店）

（中国商务部服务贸易司  UNIDO联合国工业与发展组织）

 2008年6月19日上午 “成都高新区软件与服务外包产业推介会”同声传译（地点：大连世博广场）

 2008年2月26日 “2008全球移动娱乐产业峰会”同声传译（地点：中国大饭店）

（中国信息产业部，文化部，商务部  OMA  Google谷歌）

 2007年12月11日  “全球国际外包大会”同声传译（地点：天津泰达万丽酒店）

（中华人民共和国商务部  天津市人民政府  亚太总裁协会  国际外包中心）

 为澳大利亚前总理鲍勃·霍克担任英中同声传译

 为天津市市长戴相龙担任中英同声传译

 2007年11月12日  “摩托罗拉MOTODEV全球峰会”同声传译

（地点：Westin金融街大酒店）

 2007年9月19日 英特尔“intel中国信息化建设论坛”同声传译

（地点：威斯汀金融街酒店）

 2007年6月12日 “ WAN广域网技术应用与网络解决方案”同声传译（地点：中国大饭店）

 2007年6月5日 2007世界宽带论坛亚洲会议开幕式及“网络公司商业发展趋势与技术机遇”论坛同声传译 （地点：中国大饭店）

 2007年4月19-20日  全球移动宽带WiMAX 亚洲峰会同声传译

(SamSung三星电子,intel英特尔,NORTEL北方电信)

 

 3. 石油,矿产,钢铁,化工,能源，电力与煤炭类

 2015年10月14-15日 “第13届苯酐丁辛醇及下游产业论坛”同声传译 （烟台万达文华酒店）

 为信达证券研究开发中心主任郭荆璞先生担任中英同传

 为常州支点智慧企业管理咨询有限公司总经理翟继业先生担任中英同传

 为石油和化学工业规划院郑宝山担任英中同传

 为利华益集团股份有限公司副总裁李兵先生担任中英同传

 为艾维斯特（北京）化工贸易有限公司总经理齐建宏先生担任中英同传



 2015年5月28日  “2015（第五届）油轮运输市场峰会”同声传译 （北京希尔顿逸林酒店）

 为ICIS 中国信息总监刘传军担任中英同传

 为国家发改委综合运输研究所研究室副主任尹震担任中英同传

 为信达证券研发中心副总经理郭荆璞担任中英同传

 为SSY邮轮部总经理Michael Xu担任中英同传

 为Nvig首席代表沈舸担任英中同传

 为上海毅辟海运咨询有限公司总经理叶捷担任中英同传

 为舟山群岛新区石化船运商会会长陈良科担任中英同传

 为山东京博物流股份有限公司副总经理陈树强担任中英同传

 2014年5月12-13日 “中美非常规油气可持续发展论坛”同声传译 （地点：中国职工之家饭店）

 为美国国务院助理国务卿Carlos Pascual担任英中同声传译

 为美国大使馆经济官Jeremy Beck担任英中同声传译

 为美国内政部副司长Kent Hoffman担任英中同声传译 

 为James D. Bradbury律师、Fulbright & Jaworski律师Barclay Nicholson担任英中同声传译

 为国土资源部地址勘察司司长彭齐鸣担任中英同声传译

 为矿产资源储量司副司长王少波担任中英同声传译

 2014年3月19-20日 “第六届国际石油产业高峰论坛暨第十四届油气开发热点技术交流大会”同传译员 （地点：中国国际会展中心）

 为美国石油学会（API）Stanley博士担任英中同传

 为中国石油化学工业联合会李勇武会长担任中英同传

 为国家发改委能源研究所所长韩文科担任中英同传

 为美国肯纳飞硕公司Joe Cupani担任英中同传

 为中石化石油工程技术服务有限公司副总经理刘汝山担任中英同传

 2013年11月2-4日 “第十五届中国国际矿业大会”同声传译 （地点：天津梅江会展中心）

 为国土资源部部长姜大明担任中英同传

 为天津市市长黄兴国担任中英同传

 为澳大利亚工业部部长Macfarlane担任英中同传

 为加拿大驻华大使Guy Saint Jacques担任英中同传

 为智利驻华大使Luis Schmidt担任英中同传

 为阿根廷矿业联邦计划公共投资与服务部部长Omar Mayoral担任英中同传

 为印度矿业部副部长Hon Shri Khwaja担任英中同传

 为秘鲁能源和矿业部长Merino Tafur担任英中同传

 为苏丹共和国矿业部长Kamal Abdel Latif担任英中同传

 为格陵兰工业与矿产资源部部长Jens-Erik Kirkegaard担任英中同传

 2013年9月27日 “第二次中英能源对话”同声传译 （地点：北京国宏宾馆）

 为国家能源局总经济师李冶担任中英同传

 为英国驻华大使Sebastian Wood任英中同传

 2013年7月4日“第五届国际生物质能源大会”同声传译(地点：国家会议中心）

 为电力企业联合会副秘书长孙永安担任中英同传

 为国家发展改革委员会资源节约和环境保护司副司长李静担任中英同传

 为国家能源局新能源与可再生能源司农村能源处处长韩江舟担任中英同传

 为农业部农业生态与资源保护总站可再生能源处处长李景明担任中英同传 2013年6月26-27日 “2013中国国际天然气高峰论坛及波兰国家馆日中波天然气高峰论坛”同声传译 （地点：天津梅江会展中心）

 为波兰共和国驻华大使馆大使 Tadeusz Chomicki 担任英中同传

 为国家能源局油气司副司长胡卫平担任中英同传

 为中国气体工业协会秘书长洑春干担任中英同传

 为波兰外交部经济合作部局Katarzyna Kacperczyk 女士担任英中同传

 为美国燃气技术研究院副总裁Eddie Johnston 担任英中同传

 为加拿大非常规天然气研究学会原理事长 Michael Dawson 担任英中同传

 为A&S Global Ltd.总裁James Ainswort先生担任英中同传

 为霍尼韦尔旗下优欧辟环球油品工艺技术有限公司副总裁 Rebecca Liebert担任英中同传

 为美国全胜律师事务所律师Mr. Simon L. Tang担任英中同传

 为中国海洋石油总公司首席能源研究员陈卫东担任中英同传

 为波兰财政部局长Zbigniew Dura担任英中同传

 为石油煤层气有限责任公司总地质师李景明先生担任中英同传

 为中国地质大学张金川教授担任中英同传

 为中国地质调查局油气资源调查中心副主任高炳奇担任中英同传

 2013年6月14日“第10届清洁煤论坛”同声传译（地点：海航Marriot酒店）

 为空气净化组织亚太首席代表孙嗣敏担任英中同传

 为美国能源联合协会执行董事Barry Worthington担任英中同传

 为美国未来电力企业联盟首席执行官Ken Humphreys担任英中同传

 为世界煤炭协会首席执行官Milton Catelin担任英中同传

 为澳大利亚联邦科学与工业研究组织先进煤炭技术总监David Harris担任英中同传

 为国际能源署自身能源分析师Keith Burnard担任英中同传

 为杜克能源副总裁兼首席技术官David Mohler担任英中同传

 2013年5月9-10日“第九届亚洲天然气大会”同声传译（地点：海航Marriot酒店）

 为国家发改委能源研究所经济棕熊副主任兼政策与法律执行中心主任姜鑫民担任中英同传

 为印度信实工业公司副总裁、液化天然气主管Nitin Chain担任英中同传

 为意大利埃尼石油集团副总裁（天然气与电力）Ilaria Azzimon担任英中同传

 为壳牌中心天然气业务大中华区商务总经理Simon Stanton担任英中同传

 2013年4月11-12日“2013石油商贸大会”同声传译（地点：广州中环假日酒店）

 2013年3月25-26日“CSP光热发电亚洲高峰论坛”同声传译（地点：石景山铂尔曼酒店）

 为中科院电工所研究员白凤武担任中英同传

 为美国可再生能源集团高级顾问傅可夫担任英中同传

 为中广核太阳能开发有限公司董事长韩庆浩担任中英同传

 为华能集团清洁能源技术研究院有限公司可再生能源发电技术部所长郑建涛担任中英同传

 2012年12月11-13日“InterSolar国际太阳能光伏大会”同声传译（地点：北辰洲际酒店）

 2012年12月8日“2012中国铁矿石发展高端论坛”同声传译（地点：西苑饭店）

（冶金工业设计研究院  国务院发展研究中心  国家发改委  国家开发银行）

 2012年8月24日“中美生物燃料研讨会”同声传译（地点：嘉业润泽大酒店）

 为美国农业部长Catherine Woteki 担任英中同传

 为科技部副部长曹健林担任中英同传

 为中国石油和化学工业联合会常务副会长李寿生担任中英同传

 为美国农业部前副部长Gale Buchanan担任英中同传

 为清华大学核研究院副院长王建龙担任中英同传

 为美国农业部农业研究局国家生物燃料项目负责人Jeff Steiner担任英中同传

 为德州农工大学教授Mark Holtzapple担任英中同传

 2012年7月25-26日“Eastman伊士曼甲醇制乙二醇可行性研究报告会”交替传译（地点：石油与化工规划院）

 2012年4月16日 “国际深水能源开发工程技术高端论坛” （地点：深圳瑞吉酒店）

 为中国海洋石油总公司周守为担任中英同传

 为雪佛龙公司总裁Steve Thurston担任英中同传

 为Saipem公司总裁Giovanni Chiesa担任英中同传

 为Husky公司总经理Robert M. Hinkel担任英中同传

 为中海油研究总院李新仲担任中英同传

 为挪威国家石油公司Kjetil Skaugset担任英中同传

 2011年12月6-8日“InterSolar国际太阳能光伏大会”同声传译（地点：北辰洲际酒店）

 2011年11月14-15日“第三届煤制烯烃技术经济研讨会”同声传译(地点：Novotel和平宾馆)

（亚化咨询AsiaChem  西门子Simens  鲁奇Lurgi  道达尔TOTAL）

 2011年11月10日“加拿大矿业投资国际峰会”交替传译（地点：国际俱乐部）

 2011年10月27日“2011国际管道与非开挖技术国际研讨会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2011年10月24日“Midrex公司直接还原铁项目”交替传译（地点：鞍钢集团东山宾馆）

 2011年10月10-11日“国际铬铁论坛”同声传译（地点：西单美爵酒店）

（ICDA 国际铬铁协会）

 2011年9月28-29日“2011智能电网国际论坛”同声传译（地点：国家会议中心）

（中国国家电网公司  IEE电气电子工程师协会   欧盟委员会）

 2011年9月21日“矿业投资风险头脑风暴”同声传译（地点：国贸三期）

(Jones Lang LLP律所)

 2011年9月4-7日 “第二届IWA-中国水环境嗅味问题集控制技术国际研讨会”同声传译 （地点：济南市山东大厦）

（济南市供排水监测中心、中国科学院生态环境研究中心、国际水协会（IWA）共同主办）

 2011年8月19日“节能项目融资圆桌讨论会”同声传译(地点：京伦饭店)

（AFD法国发展署  世界银行  国家发改委  KfW德国复兴信贷银行  法国IIP）

 2011年年6月28日-7月1日 “2011中国国际液化天然气大会”同声传译 （地点：北京国际饭店会议中心）

 2011年4月27日“中国华电与ABB技术交流会”同声传译（地点：北京永泰福朋喜来登酒店）

 2011年4月14日“法国能源署能源管理工具包研讨会”交替传译（地点：石油化工规划院）

 2011年4月13日 “美国标准烟火协会AFSL 燃放类烟花标准国际研讨会”同声传译（地点：湖南浏阳银天大酒店）

 2010年11月29-12月1日“亚洲非常规油气大会”同声传译（地点：Ritz-Carlton酒店）

 2010年11月16日“2010中国矿业大会”同声传译（地点：天津梅江会展中心）

 2010年10月20-21日“世界清洁能源大会”同声传译（地点：希尔顿逸林酒店）

 2010年8月25-26日“2010中国国际煤化工展览暨发展论坛”同声传译（地点：国家会议中心）

 2010年8月20-21日“第三届中国能源与环境峰会”同声传译（地点：人民大会堂    西苑饭店）

（国家发改委城市与小城镇发展中心   美国能源部    杜克能源）

 2010年8月12-13日“克拉玛依数字油田信息化国际论坛”同声传译（地点：新疆克拉玛依市政府报告厅）

 2010年8月4-6日“MARBEK能源管理工具包研讨会”交替传译（地点：国际大厦）

 2010年6月9-11日“2010国际聚烯烃与弹性体大会”同声传译（地点：北京和平宾馆）

 2010年5月28日“中法生物柴油研讨会”同声传译（地点：北京昆泰大酒店）

（国家林业局    法国发展署）

 2010年5月6-7日“第三届国际化工新材料（成都）峰会”同声传译（地点：成都国际会议中心）

 2010年4月12日“第7届国际油脂油料研讨会”同声传译（地点：职工之家酒店）

 2010年3月10日“雪佛龙与中石化页岩气开发联合论坛”同声传译（地点：国贸饭店）

 2009年11月3-5日“首届中国智能电网国际峰会”同声传译（地点：国宾酒店）

 2009年10月16日“第5届中美化工论坛”同声传译（地点：香山饭店）

 2009年8月7日“澳大利亚煤矿与煤层气重叠矿权管理与解决方案”（地点：中国大饭店）

 2009年7月25日“2009国际直接还原铁市场研讨会”同声传译（地点：郑州新密）

 2009年4月23-24日 “第三届中国国际水务大会”同声传译(地点: 天津滨江万丽酒店)

 污水处理，中水回收，海水淡化反渗透，污泥回收，污水处理企业融资

 2009年4月2-3日 “清洁能源发展-2009煤气化论坛”同声传译(地点:天津滨江万丽酒店)

 2008年11月27-28日“亚洲甲醇与衍生物峰会”同声传译（地点：南京喜来登大酒店）

 2008年11月18-19日“亚太煤炭科技与可持续发展高端峰会”同声传译（地点：长富宫饭店）

 2008年11月8日“中国甲醛行业协会年会暨甲醛及衍生物技术交流研讨会”同声传译

 2008年7月16-17日“第三届中国煤制油与煤化工国际论坛”同声传译（地点：宁夏银川）

 2006年11月 意大利环境总署“中国防工业石油/化学物质泄露项目”研讨会同声传译

（意大利环境总署   国家环境保护总局    湖南省环境保护局）

 2006年10月 法国道达尔（Total）石油天然气公司会议同声传译

 2006年10月 “新农村与可再生能源国际研讨会”同声传译

 2005年10月-11月 中国政府“春晓”东海油田石油勘探自动送钻项目同声传译

 2005年10月14日 阿赛洛建筑钢材技术研讨会同声传译

 2005年4月  国际钢铁协会理事会特别会议同声传译

 

 4. 汽车类（整车，电动汽车，汽车配件，汽车后市场）

 2015年9月23日 “中国新能源汽车产品检测工况研究和开发国际研讨会”同传译员 （地点：北京铁道大厦酒店）

 为中国汽车技术研究中心副主任吴志新担任中英同传

 为工业和信息化部装备工业司司长瞿国春担任中英同传

 为数据分析和咨询公司顾问工程师 Heinrich Steven担任英中同传

 为日本汽车工业协会小型车分科会会长池谷精二担任英中同传

 为美国可再生能源实验室项目主管 Kenneth Kelly担任英中同传  

 2014年4月22日 “2014中国汽车论坛”同传译员 （地点：北京会议中心）

 为中国汽车工业协会会长苗圩担任中英同传译员

 为世界汽车组织主席Patrick Blain担任英中同传译员

 为世界经济论坛美国分部交通运输行业资深总监John B. Moavenzadeh担任中英同传译员

 为北汽总经理张希勇担任中英同传译员

 为一汽副总经理吴绍明担任中英同传译员

 为上汽副总裁周朗辉担任中英同传译员

 2014年4月19日 “国际汽车经销商峰会”同传译员 （地点：北京海航大厦）

 为中国国际贸易促进委员会汽车行业分会行业发展部主任赵扬担任中英同传译员

 为AUTOHAUS CHINA 发行人Ralph Meunzel担任英中同传译员

 为德勤中国合伙人周永汉担任中英同传译员

 为德国经济与环境研究学院汽车经济与管理系主任、教授Stefan Reindl担任英中同传译员

 2014年3月12日 “长城汽车供应商年会”同传译员 （地点：河北保定电谷国际酒店）

 2013年12月19日 “电动汽车发展与创新研讨会”同传译员 （地点：北京永安宾馆）

 为中国工程院杨裕生院士担任中英同传

 为北京市新能源汽车发展促进中心牛近明主人担任中英同传

 为中国电力科学研究院来小康所长担任中英同传

 2012年9月12-14日 “第三届绿色汽车国际峰会”同声传译 （地点：北京海航万豪酒店）

 为ABB 电动汽车充电基础设施产品集团高级副总裁Hans Streng担任英中同传

 为Synergistics创始人兼总裁Bill Russo担任英中同传

 为上海交通大学汽车工程研究院副院长殷承良担任中英同传

 为本田汽车集团高级工程师Koichi Shinmura担任英中同传

 为帝斯曼工程塑料Dan Bishop担任英中同传

 为中国高科及产业化研究会副理事长季恒宽担任中英同传

 为BIPE合伙人兼总裁Eric Champarnaud担任英中同传

 为恩智浦半导体大中华区汽车高级总监Waidy Chan担任英中同传

 为北京理工大学电动车辆国家工程实验室副主任林程担任中英同传

 2012年7月13日 “电动汽车科技创新国际论坛”同声传译 （地点：嘉里中心）

 为德国交通部副司长Dirk Inger担任英中同传

 为美国DOE（阿岗实验室）Larry Russell担任英中同传

 为中国汽车技术研究中心主任赵航担任中英同传

 为中国汽车工程学会张进华担任中英同传

 为日本长崎县产业劳动部- Takahiro SUZUKI担任中英同传

 为通用汽车公共政策负责人David Lake担任英中同传

 2011年12月20日“北汽福田2012供应商年会”同声传译（地点：九华山庄）

 2011年6月9日上午“NAVISTAR媒体见面会”同声传译（地点：希尔顿酒店）

 2010年12月20日“北汽福田供应商大会”同声传译（地点：九华山庄）

 2010年12月16-17日 “2010中国汽车安全技术发展国际论坛”同声传译 （地点：内蒙古牙克石市凤凰山会议中心）

 2010年9月16-17日“2010全球汽车论坛”同声传译（地点：成都世纪城国际会议中心）

 为世界贸易组织副总干事Rufus Yerxa担任英中同声传译

 2010年7月9日“一汽大众TSI+DSG发动机产品路演”同声传译（地点：海淀苏家陀极速飚车乐园）

 2009年9月29日“中美电动汽车论坛”同声传译（地点：钓鱼台大酒店）

（中国科技部   美国能源部）

 美国能源部助理部长David Sandalow总结发言担任英中同传

 国家能源局局长张国宝致词担任中英同传

 美国驻华大使洪博培致词担任英中同传

 2009年7月9日“国际电动汽车与汽车燃料电池电机研讨会“同声传译（地点：永泰福朋酒店）

 2008年11月12日“2008中国国际汽车零部件博览会”同声传译

（地点：国际展览中心新馆）

 2008年6月21日“2008汽车物流及供应链管理信息化应用论坛”同声传译（地点：大连昱丽苑国际酒店）

 2008年4月19日晚 “2008 GM通用汽车别克展望概念车全球首发Premiere Night”独立同声传译

 为通用汽车总裁Rick Wagoner担任英中同声传译

 2008年4月19日 “中国汽车后市场高峰论坛”同声传译

（地点：皇家大饭店）

 2008年4月18日 “2008中国汽车出口物流国际研讨会”同声传译

（地点：中苑宾馆）

（中国商务部  海关总署  中国汽车工业协会）

 2007年9月18日德意志银行“中国汽车行业并购投资会”同声传译

 2007年1月 德国奔驰汽车公司（Mercedes-Benz）C座驾代理商展示讲演会同声传译

 

5. 交通运输类

 2013年5月10日 “国际仓联2013北京年会暨第八届中国仓储业大会”同声传译 （地点：北京天伦王朝饭店）

 为商务部流通业发展司司长向欣担任中英同传

 为美国仓储协会国际仓联第一副会长Jerry Wright担任英中同传

 为英国仓储协会国际仓联第二副会长Derrick Potter担任英中同传

 为京东商城高级运营总监朱政经担任中英同传

 为宅急送副总裁陆国荣担任中英同传

 2012年9月28日“必维国际轨道交通峰会”同声传译（地点：大连凯宾斯基饭店）

 2011年10月12-13日 “中国（深圳）国际物流与交通运输博览会”同声传译 （地点：深圳会展中心）

（交通运输部和深圳市人民政府联合主办）

 2011年3月15日 “2011天津国际交通与物流展览会”同声传译 （地点：天津滨海国际会展中心）

 2010年12月7-8日“第七届国际高速铁路大会”同声传译（地点：国家会议中心）

（国际铁路联盟   中国铁道部）

 2010年12月6日“国际铁路联盟全体会员大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2010年5月26-27日“2010中国国际航运峰会”同声传译（地点：天津滨海国际会议中心）

 2010年3月12日“第三届机场运营与管理大会”同声传译（地点：金茂威斯汀酒店朝阳宴会厅）

 2008年11月6-7日 “2008国际海运（中国）年会”同声传译

（地点：大连香格里拉大饭店）

 2008年5月28日“国际航运协会2008年会暨国际航运技术研讨会”同声传译

（地点：北京国际会议中心）

 2008年4月24日 “2008中国交通发展论坛”同声传译

（地点：友谊宾馆聚英厅）

 2008年4月21日“第二届北京交通信息应用与服务论坛”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（中国交通运输部，科技部，信息产业部，北京市交通信息中心）

 2007年8月2-4日 “2007出行改变中国-CPN智能交通大会”同声传译（地点：人民大会堂）

（中华人民共和国建设部，科技部，中国科学技术协会，北京市人民政府，美国麻省理工学院）

 为中国建设部副部长仇保兴担任中英同声传译

 为美国洛克菲勒基金会副总裁Maria Blair担任英中同声传译

 为中国科学技术协会会长担任中英同声传译

 为新华社副社长担任中英同声传译

 为国际公共交通联合会副主席Sung Jick Eum担任英中同声传译

 为美国公共交通联合会副主席Pamela L.Boswel担任英中同声传译

 为美国运输研究学会主席Michael Meyer担任英中同声传译

 为交通研究世界大会主任Werner Rothengatter担任英中同声传译

 为中国国务院总理顾问V.Setty Pendakur担任英中同声传译

 为欧盟委员会能源与交通主任Marcel Rommerts担任英中同声传译

 

 6. 农林牧渔业类

 2014年10月24日 “中国营养学会与加拿大双低油菜理事会业务会议”交替翻译 （地点：中国营养学会）

 为中国营养学会会长杨月欣担任翻译

 为中国营养学会技术咨询和项目部项目主管担任翻译

 为加拿大双低油菜理事会业务推广副总裁 Bruce Jowett 担任翻译

 2013 年10月16-18日 “世界畜产大会、饲料到食品的可持续解决方案分会、种猪产业发展研讨会”同声传译 （地点：北京国际会议中心）

 为前联合国粮农组织官员John Hodges担任英中同传

 为世界牧畜学会主席Norman Casey担任英中同传

 为荷兰泰高集团总监Leo A. Hartog担任英中同传

 为美国加利福尼亚大学戴维斯分校Alison Eenennaam担任英中同传

 2013年9月6日 “2013年中德现代化示范农场新闻发布会暨年度会议”同声传译 （地点：哈尔滨花旗饭店会议中心会议室）

（德意志联邦共和国食品、农业与消费者保护部和中华人民共和国农业部共同合作，德国农业协会于AFC国际咨询机构联合执行，五家德国农机合作伙伴——克拉斯、雷肯、格力莫、奥禾、莫纳森参与）

 2013年6月26日“GFSI全球食品安全倡议中国主题日”同声传译（地点：四季酒店）

（GFSI CDC 雀巢 可口可乐 荷美尔 泰森）

 2012年10月31日-11月2日 “中国食品饮料峰会”同声传译 （地点：北京凯宾斯基饭店）

 为国家食品药品监督管理局徐景和担任中英同传

 为中国食品工业协会副秘书长杜荷担任中英同传

 为法国达能集团企业质量总经理Yves Rey担任英中同传

 为尼尔森大中华区总经理Dale Preston担任英中同传

 为好时公司全球产品发展副总裁Jorge Bouzas担任英中同传

 为中国保健协会副秘书长周邦勇担任中英同传

 为盛美佳公司中国事业发展副总裁Stephen Alexander担任英中同传

 为中国农业部农产品质量安全监管局局长章力建担任中英同传

 为国际食品微生物生物标准委员会主席Martin Cole担任英中同传

 为国际香精香料公司亚洲区副总裁Eduardo Alejandrino担任英中同传

 为国际食品包装协会秘书长董金狮担任英中同传

 2012年3月15-16日“2012年FMB亚洲化肥展会国际论坛”同声传译（地点：王府半岛酒店）

（Argus   FMB   SinoFert中化化肥）

 2011年11月3日“中国国际食品安全与质量控制会议”同声传译（地点：富力万丽酒店）

 2011年9月9日“AGCO农机产品拖拉机与联合收割机发布会”同声传译（地点：国贸三期）

 2011年8月19日 “澳新农业投资促进信息交流会”同声传译 （地点：北京柏悦酒店）

 为麦格理集团高级副总裁Alex Weddell担任英中同传

 为麦格理集团高级董事总经理Tim Hornibrook担任英中同传 

 2010年11月24日“第五届国际羊绒可持续发展大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2010年4月7-8日“第二届亚太食品科技创新峰会”同声传译（地点：凯宾斯基酒店）

 2009年11月23日“通过环境补偿实施节能减排与扶贫”同声传译（地点：北京新闻大厦）

（Winrock  中国农业科学院）

 2009年11月12-13日“东西方食品高层论坛”同声传译（地点：友谊宾馆聚英厅）

 2009年10月21日“国际有机农业认证大会”同声传译（地点：香山金源商务酒店）

 2009年10月14-15日“2009北京国际非热加工大会”同声传译（地点：友谊宾馆瑞宾楼）

（美国农业部  中国食品科学技术协会  中国农业大学）

 超高压处理技术，超高压静水压处理技术，冷等离子处理技术，辐照技术

 微生物灭活，霉菌钝酶

 2009年8月5日“中国-加拿大高致病禽流感防控研讨”交替传译（地点：农业科学院）

 2009年4月29日“第二届生物技术与农业发展峰会-籽种产业与农业技术”同声传译(地点:五洲皇冠假日酒店)

 精确育种，棉铃虫防治

 2008年11月5日 “2008中挪海产品研讨会”同声传译

（地点：青岛国际会展中心）

 2008年11月4日 “中国渔业博览会高峰论坛”同声传译

（地点：青岛国际会展中心）

 2008年4月17日“农业综合利用技术经济顾问委员会第一次会议”同声传译

（地点：嘉里中心北京厅）

（国家发改委  中国农业大学  UPM芬欧汇川）

 2007年7月12-13日 “中德林业可持续发展对话”同声传译（国家林业局）

 2002年7月 智利Contachi鱼粉制品公司总裁翻译 

 

 7.建筑类（建筑设计，建筑艺术，绿色建筑，城市规划，园林设计）

 2014年3月28日 “第十届国际绿色建筑大会”同声传译 （地点：北京国际会议中心）

 为住房和城乡建设部副部长；中国城市科学研究会理事长仇保兴担任中英同传

 为德国联邦环境、自然保护、建设和核反应堆安全部国务秘书Jochen Flasbarth担任英中同传

 为法国区域平等与住房部和生态﹑可持续发展与能源部住房、城市规划与景观司司长Etienne Crépon担任英中同传

 为加拿大驻华大使馆商务公使Kris Panday担任英中同传

 为深圳市市委常委、常务副市长吕锐锋担任中英同传

 为联合技术公司建筑及工业系统总裁兼首席执行官Geraud Darnis担任英中同传

 为世界绿色建筑协会首席执行官Jane Henley担任英中同传

 2013年4月2日“第八届国际绿色建筑与建筑节能大会--建筑节能技术理论与实践”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2012年11月1日“郑州郑东新区CBD金融写字楼单体建筑设计评审会”同声传译（地点：河南老干部活动中心）

 2012年5月23日“建筑与身份：中国--意大利建筑对话”同声传译（地点：意大利大使馆文化处）

 2012年4月26-27日 “第五届中国地下工程与隧道国际峰会”同声传译 （地点：北京国家会议中心）

 为中国土木工程学会常务理事、隧道及地下工程分会理事长郭陕云担任中英同传

 为同济大学土木工程学院副院长黄宏伟担任中英同传

 为特瑞堡 Trelleborg 中国负责人Andrew担任英中同传

 为Tel Aviv地铁Mr.CEO Zuchman担任英中同传

 2012年1月11日“郑州郑东新区金融写字楼设计方案论证会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2011年11月16日“ECBCS建筑节能技术研讨会”同声传译（地点：清华大学主楼报告厅）

 2011年10月8-9日 “郑州新区白沙、绿博组团核心区城市设计方案国际征集说明会”同声传译 （地点：郑州索菲特大酒店）

 2011年3月25日“中美清洁能源研究中心-建筑节能研讨会”同声传译（地点：清华大学建筑学院）

 2011年2月28日“人居环境学国际研讨会”同声传译（地点：文晶国际酒店）

（清华大学建筑学院 中国科学院  中国工程院）

 2010年11月1-2日“2030：中国城市化发展论坛”同声传译（地点：方家胡同46号）

（美国哥伦比亚大学建筑学院）

 2010年9月25日“中美建筑创作厦门论坛”同声传译（地点：厦门国际会展中心）

 2010年3月30日“第四届绿色建筑国际研讨会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2009年12月12日“2009世界建筑史教学与研究国际研讨会”同声传译（地点：清华大学）

 2009年11月12日晚“竞赛-承诺-完成：建筑师发展研讨”同声传译（地点：方家胡同46号）

 2008年10月30日 “后奥运北京城市规划国际研讨会”同声传译

（地点：职工之家）

 2008年10月29日 “意大利建筑日”同声传译（地点：751艺术区）

（意大利驻华大使馆）

 2008年10月26日 “中国北京D-Park国际规划设计研讨会”同声传译（地点：751艺术区）

 2008年10月25日 “第三界建筑艺术双年展论坛”同声传译

（地点：798艺术区）

 2008年6月12日 “国际可持续建筑舞台上的中国”同声传译（地点：友谊宾馆嘉宾楼）

（UNEP联合国环境规划署）

 2008年5月30-31日 “哈尔滨印象·国际城市规划论坛”同声传译

（地点：哈尔滨国际会展体育中心）

（中国建设部  黑龙江省人民政府  哈尔滨市人民政府）

 2005年11月“诺基亚亚洲研发中心建筑项目”同声传译

 

 8. 法律类

 2013 年10月25-26日 第八届中国《反垄断法》高级研讨会”同声传译 （地点：北京昆泰嘉华酒店）

 为国务院反垄断委员会专家咨询组副组长黄勇担任中英同传

 为反垄断法起草小组成员北京大学法学院教授盛杰民担任中英同传

 为中伦律师事务所合伙人张白沙担任中英同传

 为金杜律师事务所合伙人宁宣凤担任中英同传

 为安杰律师事务所合伙人顾正平担任中英同传

 2013年9月18日 “‘调解国际争端---来自英中两国的观点’研讨会”同声传译 （地点：嘉里中心）

 为北京律师协会会长张学兵担任中英同传

 为伦敦金融城市长 Roger Gifford担任英中同传

 为英国出庭律师协会主席Nicholas Nigel Green担任英中同传

 为大律师Oliver Assersohn、Thomas De la Mare、Henry Warwick、Geraint Webb QC、Brian Lee、Andrew Stevens、PhilipRiches、Nick De Marco、Steven Thompson担任英中同传

 2013年8月22-23日 “2013 国际反金融犯罪峰会”同声传译  （地点：悠唐皇冠假日酒店）

 为亚太反洗钱工作组(APG) 秘书处主要行政主管Lindsay Chan担任英中同传

 为亚洲开发银行高级法务顾问Cheong-Ann Png担任英中同传

 为中国人民银行反洗钱局童文俊担任中英同传

 为安永律师事务所亚太区金融服务合伙人Philip Rodd担任英中同传

 为安理国际律师事务所合伙人姜颍担任中英同传

 为Temenos金融犯罪高级顾问Stephen Abraham担任英中同传

 为美国上市公司会计监管委员会(PCAOB) 国际业务部副总监Shaswat Das担任英中同传

 为复旦大学中国反洗钱研究中心秘书长严立新担任中英同传

 为平安集团副总经理兼首席稽核执行官叶素兰担任中英同传

 为美国银行全球金融犯罪合规总监裘萧帆担任英中同传

 为ING Bank N.V. 香港监察部主管William Leung担任英中同传

 为奥迈企业顾问有限公司中国及香港地区董事总经理Keith Williamson担任英中同传

 2013年4月15日“默沙东MSD与望京科技园土地租赁协议谈判”交替传译（地点：望京施耐德大厦）

 2013年3月27日“默沙东MSD与望京科技园土地租赁协议谈判”交替传译（地点：望京施耐德大厦）

 2013年3月22日“默沙东MSD与望京科技园土地租赁协议谈判”交替传译（地点：望京施耐德大厦）

 2013年2月4日“违反新敏感股价资料规定"同声传译（地点：香港马会俱乐部）

（瑞生国际律师事务所 LATHAM&WATKINS  香港马会俱乐部   PWC普华永道）

 2012年11月20日 “移动互联网技术专利实务研讨会”同声传译 (地点：北京建国饭店)

 为国家知识产权局通信部移动通信处资深审查员徐静文担任中英同传

 为百度公司资深专利顾问穆建荣担任中英同传

 为前美国ITC行政法官 Carl Charneski担任英中同传

 为最高人民法院知识产权庭资深法官罗霞担任中英同传

 为北京邦阳专利商标代理有限公司高级合伙人王昭林担任中英同传

 为美国McAndrews, Held & Malloy事务所合伙人Wayne Bradley担任英中同传

 2012年11月14-15日“第二届中欧社会生态与法律比较论坛”同声传译（地点：中国人民大学明德楼法学院）

 2012年7月11-12日 “中国-欧盟药品质量相关法规研讨会”同声传译 （地点：北京亮马河酒店）

 为欧盟委员会健康与消费者保护总司Patrick DEBOYSER担任英中同传

 为国家食品药品监督管理局药品注册司张伟司长担任中英同传

 为中华人民共和国商务部世贸司黄任刚副司长担任中英同传

 为欧洲药品管理局欧盟David COCKBURN担任英中同传

 为国家食品药品监督管理局药品生产监管处郭清伍处长担任中英同传

 为英国药品和健康产品管理局Gerald HEDDELL担任英中同传

 为诺和诺德公司Andrew CHANG担任英中同传

 为欧洲药品质量管理局Susanne KEITEL局长担任英中同传

 为中国国家药典委员会首席科学家钱忠直担任中英同传

 为欧洲药品管理局执行主任Guido RASI博士担任英中同传

 为欧盟委员会健康与消费者保护总司D5处Maria FIGUEROLA担任英中同传

 为意大利药品监管局原料药现场检查负责人Isabella MARTA博士担任英中同传

 为中国医药保健品进出口商会副会长孟冬平担任中英同传

 为欧洲仿制药协会主席Greg PERRY担任英中同传

 2012年3月29日 “如何在国际仲裁中步步为营——与律师和公司法务的实务交流会”同声传译 （地点：北京亚洲大酒店）

 2011年12月5日“美国版权法与音乐作品著作权”同声传译（地点：中国知识产权培训中心）

 2011年10月14-15日“欧盟-中国量刑比较学研究国际研讨会”同声传译（地点：青岛法官学院培训中心）

 2011年5月11日“利比亚危机带来的思考：国家政治动乱背景下的风险控制”北京研讨会同声传译（地点：中国大饭店）

(国务院国资委 英国Clifford Chance律所)

 2010年11月3-4日“中国国际贸易仲裁”同声传译（地点：国际商会大厦）

 2010年6月29-30日“首届中国IP知识产权国际论坛”同声传译（地点：王府半岛国际酒店）

 2009年9月21日“ITT反海外腐败法合规”同声传译（地点：东方广场东方会议中心）

 2009年9月17日“境外基础设施项目投资的风险管理”同声传译（地点：华贸中心英国路伟律所）

 2009年5月26日“关爱儿童孤残儿童寄养工作论坛”同声传译（地点：中国大饭店）

（中国社会工作协会  英国关爱儿童组织）

 2009年5月20-21日“2009反腐败及FCPA反海外腐败合规峰会”同声传译（地点：北京丽晶酒店）

 2009年4月7日 “美国国外主体并购及少数股权投资审查法律制度”同声传译(地点:北京国际艺苑假日皇冠酒店)

(国务院企业研究发展中心 美国Shearman&Sterling律所)

 

 

 9. 银行业与金融财经类(央行及商务部同传涉及外事保密要求，未能罗列)

 2015年11月18日，“基金互认研讨会”同声传译（地点：北京金融街威斯汀酒店）

 为中国证券投资基金业协会副会长张小艾担任中英同传

 为南方基金公司国际业务部副总监陈辉林担任中英同传

 为东方汇理资产管理（香港）有限公司北亚区产品部主管吴子明担任英中同传

 为明讯银行全球销售主管及客户关系管理-投资基金服务执行董事Tilman Fechter担任英中同传

 2014年2月20-21日 “中欧期货市场监管专题研讨会”同声传译 （地点：北京民族饭店）

 为欧洲联盟驻华代表团经济金融处一等秘书兼金融参赞Thibault HEUZÉ担任英中同传

 为法国金融市场管理局（AMF）国际事务及监管处市场监管主管Sonia CATTARINUSSI担任英中同传

 为德意志交易所集团法律顾问 Mariam GÜLLNER担任英中同传

 为欧洲交易所法兰克福股份公司大中华区资深副总裁姒元忠（Michael HSIH）担任英中同传

 为德国金融监管局（BaFin）场外市场衍生品及清算部门副主管Stefan PANKOKE博士担任英中同传

 为壳牌运输和贸易公司北海及金融原油贸易经理 Stany SCHRANS担任英中同传

 2013年10月29-30日 “2013中国国际投资洽谈会、中西投资合作论坛、中国南非投资合作论坛、中国意大利投资论坛”同声传译 （地点：北京饭店会展中心）

 为中国商务部副部长王超担任中英同传

 为联合国发展组织总干事李勇担任英中同传

 为中国进出口银行副行长刘连舸担任中英同传

 为意大利农业部长Maurizio Martina担任英中同传

 为奥地利国家商务署主任Wilfried Gunka担任英中同传

 为巴西特大铁矿公司 CEO Frederico Robalinho担任英中同传

 为印尼农业部副部长Jamal Nasir担任英中同传

 为西班牙驻华大使担任英中同传

 为南非公共企业部副部长Bulelani Gratitude Magwanishe担任英中同传

 为意大利驻华大使H.E. Alberto Bradanini担任英中同传

 2013年3月11日“法兴银行私人投资晚宴Societe Generale Private Banking Event”同声传译（地点：香港马会会所）

 2012年9月10日“英国FNDC基金公司与中国农业银行总行会晤”交替传译（地点：中国农业银行总行）

 2012年7月25日 “第二届世界IC卡高峰论坛”同声传译 （地点：北京国际饭店会议中心）

 为全球平台组织（GlobalPlatform）执行理事Kevin Gillick担任英中同传

 为中国银联技术管理部高级主管张志波担任中英同传

 为亚特兰蔡瑟集团市场和产品运营主管Friedbert Bayer担任英中同传

 为巴恩斯国际总经理Brian Summerhayes担任英中同传 

 2012年5月22日下午“新华保险NCI IPO 论坛”同声传译（地点：新华保险大厦）

 2012年3月13日“埃森哲与中国银行高端金融解决方案”同声传译（地点：环球金融中心）

 2012年2月28日“埃森哲与新华保险高端金融解决方案”同声传译（地点：环球金融中心）

 2012年2月24日“埃森哲与中国银行高端金融解决方案”同声传译（地点：环球金融中心）

 2011年12月10日“第一届公司治理与高管薪酬指数国际高峰论坛”同声传译（地点：北京师范大学主楼报告厅）

 2011年6月26日“2011地坛论坛—碳金融专题”同声传译（地点：北京国际饭店）

 2011年6月9日下午“SUNGUARD投资组合风险管理与压力测试”同声传译（地点：J.W.Marriot酒店）

 2011年5月28日 “2011中国金融理财师年会暨中美金融理财高端对话”同声传译 （地点：北京中国大饭店）

 2011年5月16-18日“CLSA中国客户大会”交替传译（地点：东方君悦大酒店）

 2011年4月15日“DST 绩效与投资组合风险管理”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

 2010年6月5日“2010年首届两岸三地股指期货高端论坛”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

 2010年5月20日“2010 英国金融时报青岛国际金融高峰论坛”同声传译（地点：青岛艾美酒店）

 为青岛市市长夏耕担任中英同传

 为英中贸易协会会长及英国商会协会执委会委员BrianOutlaw担任英中同传

 为新布雷顿森林体系首席执行长Marc Uzan担任英中同传

 2010年5月19日下午“国电瑞德保险董事会”同声传译（地点：华贸中心写字楼）

 2010年5月10-11日“第四届中国支付行业国际峰会”同声传译（地点：金融街洲际酒店）

 2010年4月9日“2010中国证券投资基金业年会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

（中国证券业协会   中国证监会   中国建设银行   中国银行   高盛）

 2010年3月9日“中信银行投资者大会”交替传译（地点：中信银行总行）

 2009年12月9-10日“2009中国融资租赁年会”同声传译（地点：长城饭店）

 2009年10月29日“北京香港经济合作研讨洽谈会”同声传译（地点：金融街Ritz Calton酒店）

（香港金融管理局  香港证监会  香港银行公会  中国人民银行  中国银监会  中国证监会  中国保监会  北京市人民政府）

 2009年5月12日 “2009亚洲银行峰会”同声传译（地点：中国大饭店）

 2009年4月11日 “首届管道营销论坛”同声传译(地点:龙脉温泉山庄)

 2009年4月7日 “美国国外主体并购及少数股权投资审查法律制度”同声传译(地点:北京国际艺苑假日皇冠酒店)

(国务院企业研究发展中心 美国Shearman&Sterling律所)

 2009年3月27日 “中国航空业融资租赁论坛”同声传译(地点:北京万达索非特酒店)

(中国民航总局 英国Clifford Chance律所  中国银监会)

 2008年10月21日“2008中国结构型产品研讨会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

（安永  JP Morgan  高盛  麦肯锡  Morgan Stanley)

 2008年5月19-20日 “2008可持续发展论坛-金融企业可持续发展研讨会”同声传译（地点：友谊宾馆）

 为欧元之父，诺贝尔经济学奖获得者Robert A. Mundell担任英中同声传译

 2007年11月5日 “巴基斯坦-中国商务经济与银行业合作论坛”同声传译（地点：中国大饭店）

（巴基斯坦驻中国大使馆  巴基斯坦哈比银行  国家开发银行  中国进出口银行）

 为巴基斯坦驻华大使Salman Bashir担任英中同声传译

 为巴基斯坦驻中国大使馆商务参赞担任英中同声传译

 为巴基斯坦哈比银行总裁担任英中同声传译

 为国家开发银行担任中英同声传译

 为中国进出口银行担任中英同声传译

 2007年10月9日  中欧基金Lombarda China“金融衍生物：控制基金赎回率研讨会”同声传译

 2007年5月17-18日 “中国保险论坛”同声传译(地点：皇家大饭店)

 2007年5月14日 德国金融学院与中国民生银行，华夏银行“中小企业贷款”项目同声传译

 2007年5月11日 中国建设银行总行“金融安全数据管控”项目同声传译

 

 

 10. 医学与生物技术类

 2015年5月21-22日 “辨则思变——2015凯盛‘互联网+’医疗投资峰会”同声传译 （北京君悦酒店）

 为国家卫生计生委医院管理研究所董四平担任中英同传

 为中国社会科学院经济研究所副所长朱恒鹏担任中英同传

 为原中国科学院北京基因组研究所副所长于军担任中英同传

 为Pluristem Therapeutics公司总裁兼首席运营官Yaky Yanay担任英中同传

 2014年9月3日下午，“中美医学峰会”交替传译

 为美国约翰霍普金斯医学院Charles Wiene教授担任英中翻译

 为美国约翰霍普金斯医学院Stephen Yang教授担任英中翻译

 2014年7月4日 “2014第六届中国疫苗（人用/兽用）行业峰会”同声传译 （地点：长春开元名都酒店）

 为中国疾病预防控制中心免疫规划中心AEFI监测室主任刘大卫担任中英同传

 为中国食品药品检定研究院生物制品检定所肠道细菌室主任曾明担任英中同传

 2014年1月14日 “中英携手共建医疗合作研讨会”同声传译 （地点：天津日航酒店）

 为内阁大臣兼首相贸易特使Kenneth Clarke担任英中同传

 为天津贸促会副会长董力斌担任中英同传

 2013年10月27-28日 “2013年中国民营医院发展年会”同声传译 （地点：武汉荷田大酒店）

 为英国贸易投资总署专家Mr. Phil Dowrick担任英中同传

 为美国灰鸟投资创始人兼CEO Tom Miller担任英中同传

 为法国Valois医院门诊主任David Madou担任英中同传

 为HPM公司总裁Ynes Barbreau担任英中同传

 为法国ORPEA医院Patrick Lemoine担任英中同传

 为国家卫生计生委体制改革司司长梁万年担任中英同传

 2013年6月27-28日 “2013年中国国际体外诊断峰会”同声传译 （地点：北京国宾酒店）

 为中国食品药品检定研究院医疗器械检定所副所长杨振担任中英同传

 为国家药监局高级研修学院特聘讲师、诺沃兰公司执行总裁郝晓明担任英中同传

 为美国Hologic Gen-Probe公司亚太区诊断战略副总裁Jason Liu担任英中同传

 为波士顿咨询公司中国区董事总经理、合伙人罗英担任中英同传

 为美艾利尔集团亚太区市场副总裁韩松担任中英同传

 为梅里埃（上海）生物制品有限公司大中华区销售总裁朱健担任中英同传

 为诺华公司肿瘤业务部同伴诊断发展执行总监冯玉莲担任英中同传

 为北京大学人民医院设备处处长沈晨阳担任中英同传

 2013年6月18日“生物类似物研讨会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

(RDPAC  PharMA  CFDA国家药监总局  CCPIE中国国际医药交流中心)

 2013年6月17日“第7届世界康复医学大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2013年6月8日“乳腺癌药物Eribulin Myselate艾日布林临床试验研讨会”同声传译（地点：康源瑞廷酒店）

 2013年6月5日“缺铁性贫血控制与预防研讨会”耳语同传，交替传译（地点：中国疾病预防控制中心）

 2013年5月29日“血友病凝血因子药物评审”耳语同传,交替传译（地点：国家药监总局药品审评中心）

 2013年5月14-15日“2013 DIA药物信息大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（涉及主题包括 GCP Clinic, IRB,药物警戒Pharmacovigilance）

 2013年4月23-25日“AMTI关节外科与人工关节置换术国际研讨会”同声传译（地点：金茂威斯汀酒店）

(涉及领域：全髋关节/膝关节置换术假体磨损研究  关节假体受力分析)

 2013年4月18日“GE Vispaque低剂量碘造影剂与医学影像诊断顾问委员会会议”同声传译（地点：建国饭店）

（涉及主题包括：肝造影，冠脉造影，肾脏造影，低剂量造影剂，CT增强扫描）

 2013年4月13日“Luminex 技术大会2013 Planet Xmap”同声传译（地点：上海虹桥希尔顿酒店）

(涉及领域：疫苗，生物遗传学，分子诊断学，病理学等)

 2013年3月19-20日“世界功能医学大会”同声传译（地点：康源瑞廷酒店） （北京协和洛奇医学中心  美国功能医学研究所）

（涉及主题包括：心脏代谢性疾病，线粒体，代谢综合症，雄性激素肥胖症，激素平衡，激素生化，雌激素，子宫内膜异位，子宫肌瘤，月经过多，乳腺癌，炎症，胰岛素抵抗等）

 2013年1月19日“北京协和医院—UCSF转化医学国际论坛”同声传译（地点：北京协和医院学术堂）

 2012年12月7日“北京生命科学论坛国际疫苗研发大会”同声传译(地点：索菲特万达酒店)

（Sanofi Pasteur 中国科学院）

 2012年12月6日“强生婴幼儿皮肤护理沙龙Johnson&Johnson Baby Skin Care Seminar”同声传译（地点：望京昆泰酒店）

 2012年11月28-29日“亚洲制药辅料大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（NIFDC中国食品药品检验所  IEPC国际制药辅料协会   SFDA国家药监局）

 2012年10月29-30日“PCI/S 与PDA 原料药GMP生产ICH Q7指南”同声传译（地点：远通维景国际大酒店）

 2012年10月27日“Pfizer辉瑞肺炎链球菌性肺炎疫苗临床研讨会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

 2012年10月26日下午“Baxter胃肠外营养PN专家顾问委员会研讨会”同声传译（地点：王府井希尔顿酒店）

 2012年10月26日上午“Bayer MRSA，ABSSSI与金黄色葡萄球菌感染临床试验研讨会”同声传译(地点：嘉铭中心Bayer办公室)

 2012年10月20-21日“2012国际耳科大会”同声传译（地点：石景山铂尔曼酒店）

 2012年9月26日“美国非口服药协会PDA-CCPIE无菌药品生产论坛”同声传译（地点：国家会议中心）

 2012年9月25日“2012 ISPE-CCPIE 国际制药工程大会—工艺与质量”同声传译(地点：国家会议中心)

 2012年9月15日“Stago凝血，止血与血栓治疗国际高峰论坛”同声传译（地点：成都保利皇冠酒店）

 2012年9月7日晚“USP美国药典草药专著研讨会”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）

 2012年9月6-7日“第五届中美药典国际论坛”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）

 2012年9月5日“USP美国药典辅料专著研讨会”同声传译（地点：西安索菲特酒店国际会议中心）

 2012年6月23-24日“药物临床试验信息平台建设研讨”同声传译（地点：友谊宾馆）

 2012年4月24-25日“区域性神经精神卫生会议”同声传译（地点：金隅喜来登酒店）

 2012年4月21日“雷珠单抗注射液改善wAMD湿性老年黄斑性病变临床试验研讨会”同声传译（地点：万豪酒店）

 2012年4月16-17日“2012 ISPE 国际制药工程协会年度大会”同声传译（地点：万达索菲特酒店）

 2012年4月7日“世界健康产业大会国际论坛”同声传译（地点：国展综合服务楼226报告厅）

 2012年3月29日“GSK葛兰素史克全球戒烟专家科学论坛”同声传译（地点：柏悦酒店61层会议厅）

（GSK葛兰素史克   北京朝阳医院    北京协和医院    北京呼吸与急危重症研究所）

 2012年3月22日“第三届中日医药交流会”同声传译（地点：万豪酒店）

 2012年3月19日“首届国际化妆品技术交流国际研讨会”同声传译（地点：港中旅维景酒店）

（国家食品药品监督管理局  美国个人护理用品协会  欧洲化妆品协会   日本化妆品协会  韩国化妆品协会  资生堂  欧莱雅  Kanebo）

 2012年3月3日“辉瑞Pfizer肺炎链球菌七价疫苗国际研讨会”同声传译（地点：金融街Westin 酒店）

 2011年12月14日上午 “Straumann口腔种植体研讨会”同声传译（地点：德嘉健康大厦）

 2011年11月19日“北京大学欧洲创新药物研发体系公开论坛”交替传译（地点：北京大学医学部逸夫楼）

 2011年11月8日“第五届国际医药生物大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2011年10月29-30日“第二届国际药物流行病学年会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

 2011年7月17-18日“国际军事医学合作与发展大会”同声传译（地点：军事医学科学院）

（中国人民解放军军事医学科学院  总后勤卫生部  POCW  IAEA国际原子能机构）

 2011年7月16日“第5届国际营养遗传学与营养基因组学ISNN大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（中华人民共和国卫生部  科技部  总后勤卫生部  解放军总医院）

 2011年7月18日“抗结核药品生产企业研讨会”同声传译（地点：广西大厦）

 2011年6月22-23日“Allecardio临床实验研讨会”同声传译（地点：王府井希尔顿酒店）

 2011年5月28-29日“第13届SCHWIND眼科屈光手术国际论坛”同声传译（地点：中国大饭店）

 2011年5月26-27日“生物等效性国际研讨会”同声传译（地点：广西大厦）

 2011年5月19-21日“原料药质量控制国际论坛”同声传译（地点：广西大厦）

（国家食品药品监督管理局  中国国际医药交流中心）

 2011年5月13日“药品注册中临床试验与贴标MedDRA的使用”同声传译（地点：西直门国二招宾馆）

（国家食品药品监督管理局  中国国际医药交流中心）

 2011年4月24日“第一届国际精神卫生高峰论坛”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（中华人民共和国卫生部  北京大学精神卫生研究所   北京回龙观医院）

 2011年4月18-19日“第二届国际安全药理学学术研讨会”同声传译（地点：亦庄锦江富园酒店）

 2011年3月29日“第二届中日医学交流会”同声传译（地点：长富宫饭店）

 2010年11月17-18日“第三届AIDS疫苗培训国际研讨会”同声传译（地点：前门建国饭店）

 2010年10月29日“罗氏Xillgence细胞分析仪用户大会”同声传译（地点：希尔顿酒店）

 2010年10月26-28日“2010中国国际制药工程大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2010年10月19日“第七届中外护理教育国际论坛”同声传译（地点：空军总医院逸林酒店）

 2010年9月8-10日“国际医疗器械监管论坛”同声传译（地点：九华山庄）

（中国医药国际交流中心  美国FDA）

 2010年9月6-7日“国际仿制药研讨会”同声传译（地点：温都水城）

（国家食品药品监督管理局  美国FDA  欧洲药品管理局  中国医药国际交流中心）

 2010年8月27日“FOLK国际肠道肝脏医学大会”同声传译（地点：嘉里中心）

（欧洲胃肠医学协会   北京协和医院    北京大学人民医院）

 2010年6月11日下午-13日“2010国际避孕大会”同声传译（地点：国家会议中心）

（中国卫生部  亚太避孕理事会）

 2010年4月24日“中日韩临床试验协作研讨会”同声传译（地点：富力万丽酒店）

（中国药理学会  Bayer拜耳制药）

 2010年1月23日“辉瑞抗癌药物Nerantinib中国研究者会议”同声传译（地点：金融街丽思卡尔顿酒店）

 2010年1月12日“第二届中国药典生物制品标准化制定研讨会”交替传译（地点：江西大厦）

 2009年12月2-3日“国家药物安全评价监测中心奠基10周年庆典暨首届药物安全评价国际研讨会”同声传译（地点：亦庄锦江富园酒店）

 2009年11月11日“第六届中外护士教育发展与合作论坛”同声传译（地点：铁道大厦）

 2009年11月6-9日“第四届国际鼻整形大会”同声传译（地点：郑州会展中心）

 2009年9月12-13日“2009年国际肝移植大会：创新肝移植—国际协作”同声传译（地点：中国大饭店）

（国际肝移植协会  中国卫生部）

 2009年9月4-5日“生物制品质量控制与批签发管理国际研讨会”同声传译（地点：天下第一城）

 2009年8月8日“多西紫杉醇抗小细胞肺部肿瘤研讨会”同声传译（地点：中国大饭店）

 2009年7月4日“拜耳先灵Xarelto抗凝血剂调研大会”同声传译（地点：金融街Westin酒店）

 择期骨科大手术全髋/膝关节置换术后防静脉血栓栓塞

 2009年6月28日“肿瘤治疗基因靶向技术研讨会”同声传译（地点：21世纪饭店）

 2009年5月25日“欧洲经济委员会资助项目-生物安全实验室培训”交替传译（地点：中欧宾馆）

 2009年5月18日“第四届医疗改革国际合作中国行”同声传译（地点：东方君悦大酒店）

 2009年5月13-15日“欧盟禽流感防治培训”交替传译（地点；中欧宾馆）

 2009年5月9日“默沙通抗生素优化管理研讨会”同声传译（地点：云南皇冠假日酒店）

 2009年4月28日”抗生素耐药性研讨会”同声传译(地点:新世纪日航酒店)

 2009年4月27日”中国-墨西哥生物技术交流会”同声传译(地点:新世纪日航酒店)

 2009年4月25日 “数字化医院发展高峰论坛”同声传译(地点:盘古七星酒店借清厅)

(微软中国有限公司   中华人民共和国卫生部)

 2009年3月21日 “优思明避孕激素学术研讨会”同声传译(地点:水立方)

(Bayer Healthcare   Bayer Shering Pharma)

 2008年10月19日“清华艾滋病科学大会”同声传译（地点：清华大学中央主楼接待厅）  

 2008年9月28日“北京大学人民医院90周年院庆暨第一届医院管理国际高峰论坛”同声传译

（地点：金融街国际会议中心）

 2008年5月10日 “2008中美医院领导和管理论坛”同声传译

（地点：九华山庄温泉度假村会议中心）

（中国卫生部  GlobalMD全球医生组织）

 2008年4月25-27日 “Nobel Biocare世界巡讲上海站”同声传译

（地点：上海国际会议中心）

 Nobel Biocare种植牙与口腔美容整形修复技术系列论坛同声传译

 2007年10月25-26日  “首界世界自然医学大会”同声传译（地点：江苏省国际会议中心）

 2007年10月18-19日“第二界中美医师职业精神研讨会”同声传译

（地点：台湾饭店）

（中华人民共和国卫生部  美国医学职业研究所IMAP  中华医学会医学伦理学分会   北京大学医学部）

 2007年8月29-31日 “第三界亚太母婴胎儿医学会议”同声传译

（地点：南京国际会议中心）

（英国胎儿医学基金会 香港中文大学 江苏省医学会 南京鼓楼医院）

 21染色三体与先兆子痫

 遗传先天性心脏病与唐氏综合症

 双胎宫内输血适应症

 如何提高综合产前诊断水平

 2007年8月12日 北京电视台国际双行线美国健康教父Michael F. Roizen“Real Age”专访同声传译

 2007年8月10-11日 “协和-克里夫兰国际麻醉学论坛”同声传译

（地点：北京国际会议中心）

 “运用电子信息技术行复杂全麻病人术前评估”

 “胸主动脉瘤血管内支架植入术中麻醉管理”

 “困难气管插管病人人工气道管理”

 “无创血流动力学监测”

 “麻醉深度监测技术新进展”

 2007年4月18日 国家食品药品监督管理局与美国FDA,欧盟药品管理委员会联合会议即席口译

 美国FDA新药临床研究评审(IND)的操作流程

 欧洲临床试验监管环境

 法国Sanofi-Aventis制药公司在肝素和抗凝血药物，血小板聚集，糖尿病管理与肿瘤学的细胞毒药物方面的研发

 2006年11月“食品安全与食物中毒检测施救FDA培训班”同声传译

 2006年11月 美国百特制药公司“百特Baxter全密闭式输液袋推介会”即席口译

 2006年7月“计算机集成系统在医用呼吸机中的应用”研讨会同声传译

 2006年6月 “中国医院管理系统HAS及计算机自动物流输送系统研讨会”同声传译

 2006年5月 “中国医院管理暨整体护理研讨会”同声传译

 2006年5月 “急危重症监护及AED自动体外除颤器应用”研讨会同声传译

 2002年11月 美国B.D.公司一次性使用动静脉留置针生产线谈判交替传译 

 

 11. 统计类

 2010年3月15-17日“国际地区产品与收入核算研讨会”同声传译（地点：天坛饭店）

（联合国统计暑   国家统计局）

 2009年6月8-11日 “从数据到核算国际研讨会”同声传译（地点：友谊宾馆嘉宾楼）

 2008年10月14-16日“2008国际官方统计大会”同声传译（地点：上海浦东国际会议中心）

 2007年10月22-24日“第四界国际农业统计大会”同声传译（地点：友谊宾馆）

（中华人民共和国国务院  联合国统计署  世界粮食农业组织 中华人民共和国农业部  国家统计局）

 为中华人民共和国副总理曾培炎担任中英同声传译

 为联合国统计司司长Paul Cheung担任英中同声传译

 为世界粮农组织主席Haluk Kasnakoglu担任英中同声传译

 为世界银行Graham Eele担任英中同声传译

 为欧盟统计局Pieter Everaers担任英中同声传译

 为非洲开发银行Charles Lufumpa担任英中同声传译

 为美洲开发银行Antonio Vives担任英中同声传译

 为中国国家统计局局长谢伏瞻担任中英同声传译

 

 12.制造与生产类（机械制造，安全生产，食品安全与质量控制，职业防护）

 2014年2月14日 “海南航空LCC低成本运营培训”同传译员 （地点：首都航空大厦）

 2013年9月24-25日 “国际工程科技发展战略高端论坛——民用航空发动机发展论坛”同声传译 （地点：北京凯迪克格兰云天大酒店）

 为中国工程院院长周济担任中英同传

 为中航工业集团公司董事长林左鸣担任中英同传

 为美国普惠公司（Pratt&Whitney）副总裁Alan Epstein担任英中同传

 为英国罗罗公司（Rolls-Royce）副总裁 Simon Muschamp担任英中同传

 为法国赛峰集团（SAFRAN）Snecma高级副总裁Pierre Guillaume担任英中同传

 为德国摩天宇航空发动机公司（MTU）董事会成员、首席运营官Michael Schreyoegg担任英中同传

 为俄罗斯发动机联合集团公司（UEC）市场及销售总监Aleksandr Korshumov担任英中同传

 为德国Anecom公司总经理Edmund Ahlers担任英中同传

 为英国Assystem公司总工程师Robert Hemmings担任英中同传

 2013年5月22-23日“2013 ABB自动化世界”同声传译（地点：国家会议中心）

 2013年2月1日“中欧安全生产基地建设项目国际研讨会”同声传译（地点：西郊宾馆）

 2013年1月14日“卡特彼勒--威斯特交接大会”同声传译（地点：亦庄兴基铂尔曼酒店）

 2012年8月25-26日“三一重工集团董事年度会议”同声传译（地点：湖南省长沙市三一集团）

 2012年6月10-11日 “第十届世界加工番茄大会暨第十二届国际园艺协会加工番茄研讨会”同声传译 （地点：北京东方君悦酒店）

 为中国国务院研究发展中心程国强担任中英同传

 为联合利华公司Cheri Tan担任英中同传

 为美国哈佛大学教授Howard Sesso担任英中同传

 为利乐包装Elisa Nistri担任英中同传

 为澳洲加工番茄研究协会Liz Mann担任英中同传

 为沙特国家食品公司M.J. Selvanesan担任英中同传

 为意大利食品加工与保存实验室Luca Sandei担任英中同传

 为中国农业大学李贵桐教授担任中英同传

 为丹麦哥本哈根大学Anita Forslund担任英中同传

 为美国布莱根妇女医院Howard Sesso担任英中同传

 为法国农业科学研究院Patrik Borel担任英中同传

 为美国加州大学Gene Miyao担任英中同传

 2011年11月7日 “中英尖端制造业峰会”同声传译  （地点：北京万豪酒店）

 为空客首席工程师John Roberts担任英中同传

 为英国贸易投资总署参赞Gareth Hoar担任英中同传

 为英国阿斯顿大学校长Julia King担任英中同传

 为英国投资总署航空航天主任Neil Semple担任英中同传

 为劳斯莱斯东北亚区总裁Richard Margolis担任英中同传

 为总行工业何谨部长担任中英同传

 为中国内燃机工业协会副秘书长魏安力担任中英同传

 2011年9月22-23日“第二届中国飞机制造业国际高峰论坛”同声传译（地点：天津空港万丽酒店）

 2011年4月21-22日 “2011国际食品安全论坛”同声传译  （地点：北京友谊宾馆）

（由联合国粮农组织、世界卫生组织、中华人民共和国卫生部、国际食品科技联盟举办）

 2010年11月12日“富士施乐数字印刷大会”同声传译（地点：国家会议中心）

 2008年10月8-9日 “2008年Bakaert安全生产论坛”同声传译（地点：江苏江阴）

 2008年9月24-25日“2008年中国国际食品安全与质量控制会议”同声传译（地点：北京亮马河大厦）

（FAO联合国国际粮农组织 WHO世界卫生组织 欧盟卫生和消费者保护总司 EFSA欧洲食品安全局 美国商务部 美国农业部 FDA美国食品药品管理局 中国国家质检总局）

 为联合国粮农组织亚太地区代表何昌垂担任英中同声传译

 为欧洲食品安全局执行主席特别顾问Herman Koeter担任英中同声传译

 为美国华盛顿州前州长骆家辉担任英中同声传译

 为国际食品保护协会主席Stan Bailey担任英中同声传译

 为美国农业部食品安全副部长Richard Raymond担任英中同声传译

 为中国国家质检总局副局长葛志荣担任中英同声传译

 2008年9月23日“以色列飞机工业公司IAI/BEDEK全球客户服务论坛”同声传译（地点:中国大饭店） 

 2008年9月22日“首届中国纸业发展大会”同声传译

（地点：香格里拉饭店新景阁厅）

 2008年4月2日 “第二届英中工程设备监理国际研讨会”同声传译

（地点：二十一世纪饭店）

（英国驻华大使馆  国家质检总局  国家开发银行  中国工程设备监理会）

 为英国驻华贸易投资参赞Alastair Morgan担任英中同声传译

 2008年3月6-7日 “2008安全论坛-危险化学品与反应危害”同声传译（地点：青岛）

 2007年12月18日 “以色列飞机工业公司IAI/BEDEK全球客户服务论坛”同声传译（地点：中国大饭店）

（以色列飞机工业公司IAI   Asiana韩亚航空公司  Eva台湾长荣航空公司  中国国际航空公司）

 2007年6月17-18日 美国博世公司“中国家电消费品购买力调研”同声传译（地点：东方君悦大酒店）

 2003年11月 苏格兰 PNT 化学机械工业公司中国多通路气体发生器生产线谈判会交替传译 

 

 13. 环保类（生态建设，低碳建设，环保，可持续发展，垃圾回收）

 2014年8月20日，德国Mehrum Power Plant 与国内就电厂环保与减排举行的会议

 为Mehrum Power Plant董事总经理Bernhard Michaels担任英中翻译

 为华电公司环保部担任中英翻译

 为华电环保技术工程有限公司担任中英翻译

 2014年5月22日 “2014北京城市洪涝灾害耐受度研究国际研讨会”同声传译 (地点:北京国谊宾馆)

 为北京工业大学教授周玉文担任中英同传

 为住建部水务处处长曹燕进担任中英同传

 为英国埃克斯特大学教授 Slobodan Djoedjevic担任英中同传 

 为中国城市规划设计研究院教授谢映霞担任中英同传

 为北京城市排水集团技术部部长张军担任中英同传

 为中国水利水电科学研究院研究员王红担任中英同传 

 2014年5月14日 “2014中国海洋科技与项目合作会议”同声传译  （地点：北京国家会议中心）

 为加拿大驻上海总领事馆副领事Mr. Majid Dellah担任英中同传

 为德国驻华大使馆经济科技参赞Ms. Julia Kundermann担任英中同传

 为科博会组委会委员、北京市贸促会副会长于海波担任中英同传

 为意大利对外贸易委员会北京办事处首席代表Mr. Antonino Laspina担任英中同传

 为中国海洋石油总公司科技部副总经理刘一峰担任中英同传

 2013年5月23日 “第十六届科博会2013智慧城市论坛”同声传译 （地点：新世纪日航酒店）

 为Gartner Group公司Ms. Bettina Tratz-Ryan担任英中同传

 为诺基亚西门子通信公司Dr. Asimakis Kokkos担任英中同传

 为中国工程院副院长邬贺铨博士担任中英同传

 为北京市经济和信息化委员会童腾飞副主任担任中英同传

 2012年11月30-12月1日“东北亚CDM项目与REDD+执行国际研讨会”同声传译（地点：中国人民大学）

（FAO联合国粮农组织  UNFCCC  TNC  国家林业局  中国人民大学）

 2012年10月23日 “欧盟新玩具安全指令研讨会”同声传译  （地点：北京亮马河饭店）

 为国家质量监督检验检疫总局检验监管司处长宋秀顺担任中英同传

 为欧盟联盟委员会企业和工业总司国际法规与玩具安全部Maureen Logghe担任英中同传

 为丹麦环境保护局化学品事业部Shima Dobel担任英中同传

 为荷兰食品与消费品安全局Krista Bouma担任英中同传

 为德国巴伐利亚州卫生及食品安全局Bertram Reindl担任英中同传

 为欧洲玩具协会Catherine Van Reeth担任英中同传

 2012年9月22日“天津国际生态城市论坛---城市污染土壤修复国际研讨会”同声传译（地点：天津滨海国际会议中心）

 2012年6月28-29日 “第二届中国光热发电高峰论坛”同声传译 （地点：北京上东盛贸酒店）

 为国家发改委能源研究所副所长李俊峰担任中英同传

 为欧洲太阳能热发电协会主席Luis Crespo担任英中同传

 为Abengoa Solar中国区技术总监卢智恒担任英中同传

 为中国华电工程（集团）有限公司总工程师黄湘担任中英同传

 为Flabeg太阳能业务发展经理Paul Nava担任英中同传

 为Novatec Solar首席执行官Christoph Wolff担任英中同传

 为沃利帕森全球可再生能源部总经理Paul Ebert担任英中同传

 为中广核太阳能开发有限公司总经理韩庆浩担任中英同传

 为美国天源太阳能热电公司首席执行官Richard LeBlanc担任英中同传

 2012年5月14-15日 “第二届世界低碳城市发展论坛”同声传译 （地点：北京文津酒店）

 为发改委气候变化司司长孙翠华担任中英同传

 为芬兰驻华大使Lars Bäckström担任英中同传

 为环保部污染物总量控制司副司长黄小振担任中英同传

 为芬兰国家技术创新局中国首席代表 Kari Hiltunen担任英中同传

 为你港城市大学李万新教授担任英中同传

 2012年3月28日 “可持续发展的地域意义——里约+20中国视角研讨会”同声传译 （地点：远洋大厦地下一层会议室）

（全球契约中国网络与联合国全球契约LEAD主办，中国石化、国家电网、中国联通、中国铝业、中国人寿、南方电网、中化集团、五矿集团、黄金集团、国家开发银行、中国机械工业集团、雀巢、拜耳、马士基、巴斯夫、诺维信、戴姆勒、诺和诺德、SK电信、意国电力、联想、易才、中腾燃气、金东纸业等企业参会）

 2012年2月23日“第五届清洁技术峰会”同声传译（地点：北京皇家大饭店）

 2011年10月31日“2011 IRDR国际减灾与风险管理大会”同声传译（地点：北京国际会议中心）

（中国科协  国际科学理事会  国际社会科学理事会）

 2011年9月26日 “第六届中国中部投资贸易博览会国际矿业与低碳经济技术投资论坛”同声传译 （地点：山西太原市丽华大酒店锦绣厅）

 为国家发改委中国投资协会会长张汉亚担任中英同传

 为美国参议院前参议员罗伯特•纳特担任英中同传

 为美国AECOM公司总裁John M Dionisio担任英中同传

 为美国杰克逊候全球事务中心总裁戴维•温特担任英中同传

 为山西焦煤集团董事长白培中担任中英同传

 为太钢集团董事长李晓波担任中英同传

 为国新能源集团董事长梁谢虎担任中英同传

 2011年9月18-19日“世界水环境高层论坛”同声传译（地点：哈尔滨华旗饭店国际会议中心）

(中国工程院  国家水环境与资源回收再利用重点实验室 美国斯坦福大学  黑龙江省人民政府  哈尔滨工业大学)

 2011年8月21日“汉旺论坛救灾，减灾，灾后重建国际研讨会”同声传译（地点：国子监）

（北京国际交流协会可持续发展专业委员会  民政部  四川德阳市人民政府）

 2011年6月24日“中国-联合国气候变化伙伴项目研讨会”同声传译（地点：中国大饭店）

（联合国环境署  联合国发展计划署   国家发改委   商务部）

 2010年7月31日“首届全球绿色经济财富论坛”同声传译（地点：长安大饭店）

 2010年7月16-18日“中美低碳城市发展论坛”同声传译（地点：钓鱼台国宾馆    渔阳饭店）

 2010年6月3日“中瑞对话-低碳城市行动”同声传译（地点：亮马河饭店）

(瑞士大使馆   瑞士发展合作署    中国环保部)

 为瑞士驻华大使馆大使Godet Blaise担任英中同声传译

 2009年11月17-19日“中美低碳城市市长领导力研讨会”同声传译（地点：北大博雅国际会议中心）

 2008年8月25日“2008中加城市生态化建设论坛”同声传译

（地点：天洋城会所）

(中国住房与城乡建设部  加拿大温哥华市政府)

 2008年5月12日 “亚洲地热资源直接利用研讨会”同声传译

(地点：天津泰达万丽酒店）

（联合国发展计划署  联合国大学冰岛地热研究项目组  国土资源部 天津市人民政府）

 为冰岛驻华大使Gunnar Snorri Gunnarsson担任英中同声传译

 为联合国气候变化公约组织Willy Alarcan Salas担任英中同声传译

 2008年4月16“中瑞唐山环境技术与可持续发展研讨会”同声传译

（地点：唐山锦江国际饭店）

 为瑞典王国驻华大使馆大使Mikael Lindstrom担任英中同声传译

 为瑞典王国外交部大使Bo Jerlstrom担任英中同声传译

 为瑞典外交部经济参赞Tony Clark担任英中同声传译

 为瑞典贸易委员会商务参赞Torbjorn Back担任英中同声传译

 2008年1月20日 “中国-全球环境基金防治土地衰退研讨会”同声传译（地点：国际竹藤大厦）

（世界银行亚洲开发银行  全球环境基金会  国家林业局）

 2007年9月24日 “中国节能减排大会”同声传译

（地点：新大都酒店）

 2007年8月27日  “国际生态大会”同声传译

（地点：内蒙古鄂尔多斯）

（中国建设部  瑞典国际合作开发属  国家环境保护总局  内蒙古自治区政府）

 

 14. 奥运与体育产业类

 2015年2月3日上午 “教育部-GLS校园足球合作项目新闻发布会”同声传译 （地点：北京市八一中学）

 为教育部体卫艺司司长王登峰担任中英同传

 为GLS 总裁JAMES先生担任英中同传

 为GLS 中国办事处负责人李镔先生担任中英同传

 为国际足球明星马尔科·马特拉齐先生担任英中同传

 为国际足球明星保罗·斯科尔斯先生担任英中同传

 为国际足球明星亚历山德罗·内斯塔先生担任英中同传

 2012年9月19-20日“2012国际体育科学研讨会”同声传译（地点：中国体育科学研究所）

 “2012第三届海阳亚洲沙滩运动会团长大会Chefs des Mission Seminar for the 3rd Asian Beach Games”同声传译，新闻发布会交替传译

(2011年9月6日  亚洲奥林匹克理事会OCA  NOC  中国奥委会  山东省人民政府  海阳市人民政府  地点：山东省海阳亚沙会主媒体中心酒店)

 2011年12月15日 “首届中国体育文化博览会”同声传译 （地点：北京展览中心）

 为国家体育总局局长刘鹏担任中英同传

 为国家体育总局副局长冯建中担任中英同传

 2011年8月23日 CCTV“体育星探”美国NBA篮球明星Kevin Garnett采访 同声传译（地点：北京竞园中央电视台演播厅）

 2010年8月28日“国际奥委会主席罗格听取南京青年奥林匹克运动会筹备工作”同声传译（地点：南京紫金山庄紫金厅）

（国际奥委会   南京青奥会执行委员会）

 2010年7月26日“美国篮球明星Kobe Bryant北京见面会”同声传译（地点：世纪剧院）

 2010年1月9日“2010体育产业国际峰会”同声传译（地点：北京大学英杰交流中心）

 2009年10月6-7日 “首届北京国际网球产业发展高峰论坛” （地点：北京国际会议中心）

 2009年7月28日“2009中国国际足球产业创新与发展高峰论坛”同声传译（地点：中国大饭店）

 2008年8月14日“2008奥林匹克青年（北京）论坛”同声传译

（地点：奥林匹克青年营）（UNICEF联合国儿童基金会  北京奥组委）

 2008年8月7日 “SDP IWG体育促进和平与发展国际工作组第四届执委会会议”同声传译

（地点：中国大饭店）

（ILO联合国国际劳工组织  UN-HABITAT联合国人居署  UNICEF联合国儿童基金会 UNOSDP联合国体育促进和平与发展组织 UNESCO联合国科教文组织 中国奥委会 北京奥组委 British Council英国文化协会 Right to Play ）

 为联合国秘书长潘基文担任英中同声传译(现场视频连线)

 为中国奥委会主席,北京奥组委执行主席刘鹏担任中英同声传译

 为联合国秘书长体育促进发展与和平特别顾问Wilfried Lemke担任英中同声传译

 为50国体育部部长担任英中同声传译

 “北京宣言”全文同声传译

 2007年11月13日  “奥运赛时机场运作机制研讨会”同声传译

（地点：奥运大厦）

（中国奥组委  雅典奥组委  国家民航总局  首都国际机场）

 2007年9月4日“PUMA 2008北京奥运系列产品发布会”同声传译

（地点：中国大饭店）

 2007年8月14-15日 “奥林匹克成功体育赞助策略”同声传译

（地点：中国大饭店）

（中国奥组委   搜狐   耐克中国    百事中国   腾讯网）

 

 15. 艺术类

 2015年5月13日  “丝芙兰-京东官方旗舰店盛大开幕式”同声传译 （北京康莱德酒店）

 为丝芙兰亚洲区总裁Anne Veronique Bruel担任英中同传

 为京东商城首席执行官沈皓瑜担任中英同传 

 2014年10月22日 “国际领导力发展研讨会”同声传译 （地点：北京民族园智选假日酒店）（中国教育国际交流协会主办）

 为加拿大百年理工学院院长 Ann Buller 担任英中同传

 为加拿大多伦多北阿尔伯塔理工学院副院长 George Andrews 担任英中同传

 为广州铁路职业技术学院党委书记陈爽担任英中同传

 为加拿大汉博学院院长 Chris Whitaker 担任英中同传

 为英国伯顿和南德比郡学院副院长 Dawn Ward OBE 担任英中同传

 2014年9月27日晚 “第23届大众电影金鸡百花奖颁奖典礼”同声传译 （地点：甘肃国际会展中心）

 为中央电视台电影频道主持人经纬担任中英同传

 为中央电视台节目主持人朱军担任中英同传

 为电影演员佟大为担任中英同传

 为电影演员章子怡担任中英同传

 为电影演员孙淳担任中英同传

 为电影演员邓超担任中英同传

 为电影演员黄晓明担任中英同传

 为电影艺术家王晓棠担任中英同传

 2014年5月8日 “国际儿童电影发展论坛”同声传译 （地点：中国电影博物馆）

 为国际儿童与青少年电影中心现任主席FIRDOZE BULBULIA CIFEJ担任英中同传

 为时光电影公司总监MOMENTS ENTERTAINMENT担任英中同传

 为 ‘电影孩子’电影电视新媒体节总监、首席执行官Sannette Naeyé担任英中同传

 为国家新闻出版广电总局电影局副局长童刚担任中英同传

 2014年4月20日 “空中网 WAR SAGA新闻发布会”同声传译 （地点：八一影视基地）

 为空中网董事长兼CEO王雷雷担任中英同传

 为白俄罗斯游戏研发商Wargaming创始人、CEO 维克多担任英中同传

 为Wargaming《战机世界》负责人奥列格担任英中同传

 为凤凰卫视副总裁、著名军事节目主持人董嘉耀担任英中同传

 为军事专家杜文龙大校担任英中同传

 为知名音乐人、军事爱好者高晓松担任英中同传

 2013年6月25日 “世界旅游城市联合会专家委员会成立大会”同声传译 （地点：北京香山饭店）

 为北京市政府程红副市长担任中英同传

 为北京大学教授吴必虎担任中英同传

 为维多利亚大学商学院教授Lindsay W. Turner担任英中同传

 为普渡大学酒店及旅游管理的博士生导师莫里森教授担任英中同传

 为TEAM旅游咨询公司的总裁Roger Carte担任英中同传

 2013年6月3日 “大规模在线教育论坛”同声传译 （地点：清华大学主楼）

 为清华大学校长陈吉宁担任中英同传

 为edX副主席Howard Lurie担任英中同传

 为加州大学伯克利分校学术主任Armando Fox担任英中同传

 为网易首席执行官丁磊担任中英同传

 为复旦大学副校长陆昉担任中英同传

 2013年1月21日“好莱坞科幻巨制Cloud Atlas云图新闻发布会”同声传译（地点：长城饭店）

 为黑客帝国导演Wachowski担任英中同传

 为好莱坞巨星Tom Tykwer,Hugo Weaving 担任英中同传

 为明星周迅，朱珠担任中英同传

 2012年10月28日“CCTV第四季创意星空时尚设计大赛”同声传译（地点：大兴电影乐园演播厅）

 2012年5月22-23日 “2012北京现代音乐节高峰对话及中国美育论坛、融合媒体论坛”同声传译 （地点：中央音乐学院）

 为著名作曲家Enjott Schneider担任英中同传

 为美国著名作曲家、美国密苏里州堪萨斯城密苏里大学音乐系教授James Mobberley大人英中同传

 为美国纽约茱莉亚音乐学院教授、作曲系系主任Robert Beaser担任英中同传

 为美国当代著名作曲家Stephen Hartke担任英中同传

 为美国纽约州立大学终身教授、中央音乐学院电子音乐中心教授金平担任中英同传

 2012年4月5日“国际城市音乐文化高峰论坛”同声传译（地点：798尤伦斯艺术中心）

 2011年12月1日“中美合拍片大师班”同声传译（地点：千禧大酒店）

 2011年6月18日 “2011国际PDP论坛”同声传译 （地点：北京北大博雅酒店）

 2011年6月1日“第三届中国国际服务贸易大会英国动漫专场”同声传译（地点：国贸展厅）

 2011年4月25日“清华大学百年校庆 艺术清华国际研讨会”同声传译（地点：国家博物馆）

 2011年4月22-23日“CCTV-6 创意星空时尚设计大赛”同声传译（地点：天津武清区广播中心）

 2010年10月15-17日“2010国际动画教育论坛”同声传译（地点：清华大学美术学院）

 2010年5月19日上午，21-22日“中国国际当代艺术论坛”同声传译（地点：清华大学美术学院）

 2009年10月19日第四届“创意中国 和谐世界”文化产业国际论坛同声传译（地点：中国传媒大学）

（中共中央宣传部  北京市政府  中央电视台）

 2009年9月19日“国际戏剧院校联盟暨国际大学生戏剧节”同声传译（地点：中央戏剧学院）

 2009年5月27-28日“2009中国当代艺术国际论坛”同声传译（地点：珀丽酒店）

 2007年11月6-8日  “2007中非音乐对话”同声传译（地点：中央音乐学院）

 2007年10月21日  英国音乐神童“天使的回声-Declan Galbraith”世界巡演新闻发布会交替传译

 2007年8月23日  “首界亚洲青年艺术节”同声传译（地点：深圳Interlaken酒店）

（中国中央电视台    亚洲广播电视联合会）

 2004年10月 新闻发布会交替传译 美国Trocadero芭蕾舞团世界巡演中国国庆公演 

（ 中华人民共和国文化部）

 

 16. 科普，教育与创新产业类

 2015年1月23-29日，丰台区南站集群教师培训项目交替传译（地点：北京师范大学第四附属中学）

 为澳大利亚皇家墨尔本理工大学教师GEORGE担任翻译

 为澳大利亚皇家墨尔本理工大学教师HELEN担任翻译

 2014年10月25日、26日上午，“世界职教院校联盟2014世界大会”同声传译

 为加拿大驻华大使Saint Jacque担任英中同传

 为教育部副部长方军担任中英同传

 为中国教育国际交流协会副会长钱一呈担任中英同传

 为海南职业技术学院院长李琳娜担任中英同传

 为British Columbia Institute Technology  担任英中同传

 为 Chris Whitaker 担任英中同传

 为加拿大Holland College 院长兼CEO Brian McMillan 担任英中同传

 为加拿大不列颠哥伦比亚理工学院 Lawrence担任英中同传

 2014年9月11-15日、18-22日，北京教育学院朝阳分院“多学科教学高级培训课程”项目交替传译

 为皇家墨尔本理工大学教授Dave Threadgold 担任英中翻译

 为皇家墨尔本理工大学教授Petrina担任英中翻译

 2014年8月26、27、29日，北京教育学院朝阳分院国际化培训项目交替传译

 为澳大利亚昆士兰理工大学教授Dr Anita Jetnikoff 博士担任英中翻译

 为澳大利亚昆士兰理工大学教授Dr Jennifer Alford博士担任英中翻译

 2013年7月17-18日 “中英职业教育现代学徒制暨现代职业教育体系研讨交流会”同声传译 （地点：亮马河饭店）

 捷豹路虎公司全球经销商培训系统发展和学徒制培训经理Adrian Birch担任英中同传

 为英国物流行业技能委员会项目经理Brian Szukala担任英中同传

 为教育部教育与成人教育司副司长刘建同担任中英同传

 为教育部国际合作与交流司欧洲处处长杨晓春担任中英同传

 2013年4月11日 “2013基础教育国际化研讨会”同声传译 （地点：全国政协礼堂）

 为第十届、十一届全国政协副主席阿不来提•阿不都热西提担任中英同传

 为国家教育咨询委员会委员、国家总督学顾问、联合国教科文组织协会世界联合会副主席陶西平担任中英同传

 为上海师范大学校长张民选担任中英同传

 为美国国际教育发展协会副会长杨晓柯担任英中同传

 为美国南部独立学校联盟SAIS主席Stephen Robinson担任英中同传

 ，美国全国独立学校联盟NAIS副主席Paul Miller担任英中同传

 为中国教育国际交流协会副秘书长宗瓦担任中英同传

 为全国政协委员、北京四中校长刘长铭担任中英同传

 为清华附中国际学校副校长王英民担任中英同传

 2013年1月16日“牛津大学出版社国际学术出版论坛”同声传译（地点：东方君悦酒店）

 2012年12月14-16日 “创新人才培养与物理课程模式改革国际研讨会”同声传译 （地点：北京师范大学英东学术会堂）

 为北京师范大学校长助理张凯担任中英同传

 为美国哈佛大学物理系主任Eric Mazur担任英中同传

 为中国物理学学会教学委员会主任叶沿林担任中英同传

 2012年11月20日“美国迈阿密大学与北京大学国际访问学者研究项目”同声传译（地点：北京大学经济学院）

 2012年11月3日“国际教育经济学研修班”同声传译（地点：北京会议中心）

 2012年9月14日 “南洋理工大学商学院2012亚洲论坛”同声传译 （地点：青岛香格里拉酒店）

 为红杉资本投资合伙人、南洋理工大学客座教授陈映岚担任英中同传

 为星展银行董事总经理Steve Monaghan担任英中同传

 为南洋理工大学名誉校长徐冠林提供中英同传

 2012年8月23日“国际名校中华文明大讲堂”同声传译（地点：河南郑州宋庆龄基金会）

（剑桥大学  牛津大学  耶鲁大学  意大利Pavia大学   荷兰Otago大学  清华大学  上海交通大学  西安交通大学   第四军医大学）

 2012年5月16日 “中国政法大学建校60周年大会”同声传译 （地点：中国政法大学昌平校区）

 为中国政法大学党委书记石亚军担任中英同传

 为中国政法大学校长黄进担任中英同传

 为教育部副部长杜占元担任中英同传

 为北京市委常委、市委教育工委书记赵凤桐担任中英同传

 为第九、第十届全国人大副委员长成思危担任中英同传

 为清华大学校长陈吉宁担任中英同传

 为罗马第二大学校长Renato Lauro担任英中同传

 为中国政法大学教授江平担任中英同传

 2011年12月6日 “中英职业教育国际会议”同声传译 （地点：天津海河文华大酒店）

 为中国教育部副部长鲁昕担任中英同传

 为英国继续教育、技能和终身教育部副部长John Hayez担任英中同传

 2011年10月31-11月2日“瑞士马利克管理学院中欧高校管理比较学研究研讨会”同声传译（地点：首都经贸大学）

 2011年9月15日“2011亚太工程教育协会国际工程教育年会”同声传译（地点：北京会议中心）

 2011年8月29-30日“国际数字出版与数字图书馆论坛”同声传译（地点：清华大学主楼）

（新闻出版总署  清华大学  中国知网CNKI）

 2011年8月13-14日“2011个性化教育国际论坛”同声传译（地点：国家行政学院）

（中国教育部  中国民办教育协会）

 2011年8月9日“美国博物馆协会认证项目培训”同声传译（地点：唐拉雅秀酒店）

 2011年7月26日“中德流动人口与社会融合国际研讨会”同声传译（地点：湖北大厦）

（中国商务部  国家人口与计生委   德国驻华大使馆）

 2010年12月21日 “第四届北京国际教育行业峰会”同声传译 （地点：北京国际饭店会议中心）

 为北京市教委国际合作与交流处处长邱晓平担任中英同传

 为北京育才学校校长刘继忠担任中英同传 

 为加拿大使馆教育参赞Lvylerner Frank担任英中同传

 为瑞士驻华大使馆教育参赞Markus Reubi担任英中同传

 为法国教育服务中心负责人Eric Chevreul担任英中同传 

 2010年11月26日“北航复杂系统与科学工程计算研究中心揭幕仪式”同声传译（地点：北航新主楼）

 2010年11月19日“第四届文化与创意产业国际论坛”同声传译（地点：首都大酒店）

 2010年10月13-14日“清华大学美术学院艺术设计学科国际评估会”同声传译（地点：清华大学美术学院）

 2010年10月12日 “英国伦敦皇家艺术学院副院长阿兰·卡伦斯在清华大学美术学院的讲座”交替传译 （地点：清华大学美术学院）

 2010年5月16-18日“2010中美科学中心馆长论坛”同声传译（地点：中国科技馆新馆）

 2009年10月18日“中外女子大学校长国际论坛”同声传译（地点：北京会议中心）

 2009年10月9日“2009工程教育改革研讨会  中国天津大学”同声传译（地点：天津天宇大酒店）

 2009年9月18日“CIER/ZIA劳动经济学国际研讨会”同声传译（地点：中国人民大学逸夫楼）

 2009年9月16日“中国国际科技博物馆论坛”同声传译（地点：北京奥林匹克公园中国科技博物馆新馆）

 2007年11月1-2日  “2007年第二界中美继续教育论坛”同声传译（地点：清华大学）

 2007年10月28-31日  “2007创新世界论坛暨创新世界联盟第四次年会”同声传译 （地点：青岛）

 为博鳌亚洲论坛秘书长龙永图担任英中同声传译

 为3M大中华区常务董事兼3M中国有限公司总经理 余俊雄先生担任英中同声传译

 为德国经济发展协会主席Bernd Dallmann 担任英中同声传译

 为Eu-Biz总裁 Ingrid Murro 担任英中同声传译

 为比利时法兰德斯经济、企业、科技、创新及外贸部长 芬堤•默曼担任英中同声传译

 2007年10月13-15日  “科学探索与人类福祉国际研讨会”同声传译（地点：友谊宾馆）

（国际探索中心 中国科普研究所 中华人民共和国科技部 中国科协）

 为国际探索中心主席Paul Kurtz担任英中同声传译

 为诺贝尔物理奖获得者Murray Gell-Mann担任英中同声传译

 为诺贝尔和平奖获得者IPCC（联合国政府间气候变化小组）代表担任英中同声传译

 为中国科协书记处书记程东红博士致辞担任中英同声传译

 为中国科普研究所副所长，中国探索中心执行主任任福君担任中英同声传译

 2007年9月26-27日 “中美科学家创新精神与科学伦理论坛”同声传译（地点：钓鱼台国宾馆）

（中国科学技术协会   美国科学促进会）

 2007年5月25日 第十界中国北京国际科技产业博览会“中国高新企业发展国际论坛”同声传译

地点：人民大会堂

（国家科技部 商务部 教育部 信息产业部 贸促会 国家知识产权局

北京市人民政府）

 为北京市副市长陆昊担任中英同声传译

 为斯里兰卡城市发展部长担任英中同声传译

 为中国人民银行副行长苏宁担任中英同声传译

 为瑞典金融监管局局长Ingrid Bonde担任英中同声传译

 为诺贝尔物理奖评委员会主席Svanberg担任英中同声传译

 为美国马里兰大学校长.D.(Dan)Mote担任英中同声传译

 为欧共体“超越摩尔”技术委员会主席担任英中同声传译

 为国家标准化管理委员会副主任担任中英同声传译

 为兰州市市长张津梁担任中英同声传译

 为白银市市长袁占亭担任中英同声传译

 为陇南市市长郭玉虎 担任中英同声传译

 2007年4月 瑞士管理学院SMC工商管理博士系列课程同声传译

 2007年3月 中国创新产业管理论坛同声传译

 2006年10月-12月 北京大学-美国加州大学MBA，DBA系列课程同声传译

 2005年9月 “国家科学技术转移中心项目推介会”交替传译 

（ 中国科学院 美国国家自然科学基金会）