郭隽宁

16. 09.13

雅典奥运会马拉松冠军 野口水木 采访翻译（上海） 

アテネ五輪マラソン優勝者　野口 みずき　インタビュー通訳（上海） 

16. 09.10

糖尿病新药临床试验研究者会议 同声传译（北京国贸大酒店）

糖尿病新薬治験インベスティゲーター会議　同時通訳（北京国貿大酒店）

16. 09.09

日本建筑师・思想家 黑川雅之 演讲翻译（上海红坊创意园）

日本建築家・思想家 黒川雅之 講演通訳（上海紅坊創意園）

16. 09.08

日本建筑师・思想家 黑川雅之 访谈翻译（上海新国际展览中心）

日本建築家・思想家 黒川雅之インタビュー通訳（上海新国際展覧センター）

16. 09.07

第十五届世界商业领袖圆桌会议同声传译（厦门）

第15回世界ビジネスリーダー円卓会議同時通訳（アモイ）

16. 09.04

中国经济新常态总裁班（上海交通大学）

中国経済新常態総裁班（上海交通大学）

16. 08.24

第八届中国电池技术创新（上海）论坛同声传译（上海世纪皇冠假日酒店）

第8回中国バッテリー技術イノベーション（上海）フォーラム同時通訳

16. 08.22

日经BP社主办：2016中国显示产业发展研讨会(帝柯碧上海南京西路会议中心)

日経BP社主催：2016中国ディスプレイ産業発展セミナー

16. 08.20

中日韩地方学研究理论与实践学术研讨会同声传译（北京联合大学）

日中韓地域学研究理論と実践学術シンポジウム同時通訳（北京聯合大学）

16. 07.30

东北心血管外科论坛同声传译（长春）

東北心臓血管外科シンポジウム同時通訳（長春）

16. 07.29

2016中国智慧城市年度论坛同声传译（北京展览馆）

2016中国スマートシティ年次フォーラム同時通訳（北京展覧館）

16. 07.27

丰田汽车2016年中国技术恳谈会（广州)

トヨタ自動車2016年中国技術懇談会（広州)

16. 07.15

员工心声调研项目启动会同声传译（苏州）

社員満足度サーベイ・キックオフ大会同時通訳（蘇州）

16. 07.13～14

汽车底盘・控制臂・球头工厂翻译（昆山）

自動車シャーシ・コントロールアーム・ボールジョイント工場通訳（昆山）

16. 07.10

中国经济新常态总裁班（上海交通大学）

中国経済新常態総裁班（上海交通大学）

16. 07.08

日立集团第23届中国人事会议同声传译（上海兴国宾馆）

日立グループ第23回中国人勤会議同時通訳（上海興国賓館）

16. 06.30～07.01

中国国际OLED产业大会同声传译（深圳万豪酒店）

中国国際OLED産業大会同時通訳（深セン・マリオットホテル）

16. 06.29

野村证券路演交替传译（上海）

野村証券ロードショー逐次通訳（上海）

16. 06.28

丰田招标会同声传译（广州南沙）

トヨタ入札会同時通訳（広州南沙）

16. 06.23

奥林巴斯经营会议同声传译（上海）

オリンパス経営会議同時通訳（上海）

16. 06.18

上海健康养老产业发展论坛同声传译（上海西郊宾馆）

上海健康・高齢者産業開発フォーラム同時通訳（上海西郊賓館）

16. 06.15

日本PMDA说明会翻译（北京中国食品药品检定院 ）

日本PMDA説明会通訳（北京中国食品薬品検定院 ）

16. 06.08

“生命健康”产业发展研讨会同声传译（上海金山）

「生命・健康」産業開発セミナー同時通訳（上海金山）

16. 05.29～31

日本建筑师・思想家 黑川雅之 演讲 同声传译（宁波九龙湖）

日本建築家・思想家 黒川雅之 講演　同時通訳（寧波九龍湖）

16. 05.25～28

东亚文化之都会议（韩国济州国际会议中心)

東アジア文化都市会議（韓国済州ＩＣＣ)

16. 05.23

日本未来科学馆馆长・宇航员 毛利卫 演讲同声传译（广西科技馆)

日本未来科学館長・宇宙飛行士 毛利衛　講演同時通訳（広西科学技術館)

16. 05.18～20

国际报关协会同盟2016上海国际会议同声传译（上海小南国花园酒店)

IFCBA2016上海国際会議同時通訳（上海小南国ガーデンホテル)

16. 05.10

鄂沪合作项目推介会同声传译（上海浦东喜来登由由酒店)

湖北・上海協力プロジェクト説明会同時通訳（シェラトン上海浦東ホテル＆レジデンス）

16. 04.27

第十二届中国国际动漫节国际动漫教育论坛同声传译（中国美术学院）

第12回中国国際アニメーションフェスティバル国際アニメーション教育フォーラム同時通訳（中国美术学院）

16. 04.27

中韩日青年环保论坛同声传译（清华大学）

日中韓青年環境保護フォーラム同時通訳（清華大学）

16. 04.24

首届中国杭州（国际）足球博览会暨NGT青少年足球发展国际论坛同声传译

初回杭州サッカー博覧会とNGT青少年サッカー発展国際フォーラム同時通訳

16. 04.19

中国好餐厅卓越店铺大赛同声传译（梅赛德斯奔驰文化中心)

中国飲食企業のグランプリ大会　グッド・レストランコンクール同時通訳

16. 04.11～15

丰田生产方式・精益管理培训翻译（上海金桥出口加工区）

トヨタ生産方式・リーン管理研修通訳（上海金橋輸出加工区）

16. 04.10

2016机床制造业CEO国际论坛同声传译（上海浦东喜来登由由酒店)

2016工作機械製造業CEO国際フォーラム同時通訳（シェラトン上海浦東ホテル＆レジデンス）

16. 04.06

公证处翻译（上海杨浦公证处）

公証役場通訳（上海楊浦公証役場）

16. 03.28

公证处翻译（上海杨浦公证处）

公証役場通訳（上海楊浦公証役場）

16. 03.27

2016中国（东莞）国际机器人领袖峰会同声传译（东莞市松山湖）

2016中国（東莞）国際ロボットリーダーシップサミット同時通訳（東莞市松山湖）

16. 03.24

摩根士丹利MUFG证券株式会社交传（苏州）

モルガン・スタンレ－MUFG証券株式会社通訳（蘇州）

16. 03.23

2016年投资广州国际顾问圆桌会同声传译（广州白云国际会议中心）

2016年広州投資国際顧問円卓会議同時通訳（広州白雲国際会議センター）

16. 03.15～16

2016中国蜂产品行业大会同声传译（成都）

2016中国蜂産品業界大会同時通訳（成都）

16. 03.10

公益财团法人日本财团理事长 尾形武寿 演讲同声传译（北京大学）

公益財団法人日本財団理事長 尾形武寿 講演同時通訳（北京大学）

16. 03.04

日立化成WOW-BB中国区第2次评选大会同声传译（上海国际贵都大酒店）

日立化成WOW-BB中国ブロック第2次選考会同時通訳（上海国際貴都大酒店）

16. 02.26

中日英智慧城市发展高峰论坛同声传译（深圳坪山新区）

日中英スマートシティ発展フォーラム同時通訳（深セン坪山新区）

16. 02.22～23

汽车底盘・控制臂・球头工厂翻译（昆山）

自動車シャーシ・コントロールアーム・ボールジョイント工場通訳（昆山）

16. 01.27～29

保险公司精益生产管理・早会文化培训会翻译

保険会社リーン生産方式・ハドルカルチャー研修会通訳

16. 01.23～24

2016年 邓禄普轮胎代理商年会同声传译（上海喜来登酒店）

2016年 ダンロップタイヤ代理商年会同時通訳（上海シェラトンホテル）

16. 01.16～17

化妆品市场调查（上海）

化粧品市場調査（上海）

15. 12.19～20

中日锦鲤发展高峰论坛・锦鲤高端培训会同声传译（广东顺德容桂）

日中錦鯉発展フォーラム・錦鯉ハイレベル研修会同時通訳（広東順徳容桂）

15. 12.13

中国经济新常态总裁班同声传译（上海交通大学）

中国経済新常態総裁班同時通訳（上海交通大学）

15. 12.10～11

2015第三届食品接触材料安全技术论坛同声传译（广州朗豪酒店）

2015第三回食品接触材料安全技術フォーラム同時通訳（ランガムプレイス広州）

15. 12.09

假冒品调查、查处会议（上海长泰广场）

模倣品調査、摘発会議（上海長泰スクエア）

15. 12.08

2015日本精品展（喜来登上海太平洋大饭店）

2015グッド・グッズ・ジャパン（シェラトン上海グランドパシフィックホテル）

15. 11.25

2015家庭游戏开发者大会同声传译（上海国际会议中心）

2015ファミリーゲームデベロッパー大会同時通訳（上海国際会議センター）

15. 11.19

第四届中日废纸交流会同声传译（南京林业大学）

第4回日中古紙セミナー同時通訳（南京林業大学）

15. 11.18

第五届中日（陕西）水环境技术交流会同声传译（西安唐城宾馆）

第5回日中（陝西）水環境技術交流会同時通訳（西安唐城賓館）

15. 11.17

第十一届中国（国际）显示产业大会同声传译（深圳会展中心)

第11回中国（国際）ディスプレイ産業大会同時通訳（深センコンファレンスセンター）

15. 11.13～14

首届文化政策中日韩智库间战略对话同声传译（上海大学）

第一回文化政策日中韓シンクタンク戦略対話同時通訳（上海大学）

15. 11.11

日本建筑师 黑川雅之 演讲 同声传译（清华大学）

日本建築家　黒川雅之 講演　同時通訳（清華大学）

15. 11.10PM

API China原料药展翻译（南京）

API China原薬展通訳（南京）

15. 11.10AM

FY16江森自控日立空调亚洲供方合作伙伴年会同声传译（龙之梦万丽酒店）

JCH Asia Supplier Conference同時通訳（ルネッサンス上海中山公園ホテル）

15. 11.09

长安铃木汽车品牌传播会议同声传译（重庆）

長安鈴木自動車PR拡散会議同時通訳（重慶）

15. 11.08

坂本一成建筑展览会研讨会同声传译（上海当代艺术博物馆）

坂本一成建築展覧会フォーラム同時通訳（上海当代芸術博物館）

15. 11.07

2015亚洲现代陶艺交流展研讨会同声传译（中国美术学院）

2015アジア現代陶芸交流展フォーラム同時通訳（中国美術学院）

15. 11.05

第五届中韩日纤维产业合作会议同声传译（深圳）

第5回日中韓繊維産業協力会議同時通訳（深セン）

15. 11.04

第四届中国机器人高峰论坛同声传译（上海虹桥宾馆）

第4回中国ロボットフォーラム同時通訳（上海レインボーホテル）

15. 10.31

2015年家庭教育国际论坛明治大学　诸富祥彦教授演讲同声传译（广东中山）

2015年家庭教育国際フォーラム 明治大学　諸富祥彦 教授講演同時通訳

15. 10.28

第16届友好港会议同声传译（上海西郊宾馆）

第 16 回姉妹港・友好港会議同時通訳（上海西郊賓館）

15. 10.27

第四届环太平洋港口清洁空气协作组织会议同声传译（上海西郊宾馆）

第4回環太平洋港湾クリーン空気協力組織会議同時通訳（上海西郊賓館）

15. 10.24

旭化成技术创新（透析机等）研讨会同声传译（上海新锦江大酒店）

旭化成技術イノベーション（ダイアライザーなど）セミナー同時通訳

15. 10.23

金杜律师事务所企业合规专题研讨会同声传译（上海会堂）

キング＆ウッド法律事務所企業コンプライアンスワークショップ同時通訳

15. 10.22

第十三届上海软件贸易发展论坛同声传译（上海锦江小礼堂）

第13回上海ソフトウェア貿易発展フォーラム同時通訳（上海小礼堂）

15. 10.20～21

强生公司安全教育培训同声传译（上海）

ジョンソン・エンド・ジョンソン安全教育同時通訳（上海）

15. 10.19

第2届建筑学研究前沿论坛 ——建筑遗产保护技术同声传译（东南大学）

第２回建築学研究フロンティアフォーラム - 建築遺産保護技術同時通訳

15. 10.16

麦肯锡公司零售业调查翻译（上海）

マッキンゼー社リテールリサーチ通訳（上海）

15. 10.15

2015 中国药包材及药用辅料监管与技术创新大会同声传译（上海锦雪苑大酒店）

2015 中国薬包材・医薬品添加物規制と技術革新大会同時通訳（上海錦雪苑大酒店）

15. 10.12～13

2015国际酒文化学术研讨会同声传译（太原晋祠宾馆）

2015年国際酒文化学術シンポジウム同時通訳（太原晋祠賓館）

15. 10.09

化妆品市场调查（上海）

化粧品市場調査（上海）

15. 09.25

亚麻（上海）论坛同声传译（上海金茂大厦）

リネン（上海）フォーラム同時通訳（上海金茂ビル）

15. 09.24

中日韩环保节能产业大会同声传译（山东潍坊鲁台会展中心）

日中韓省エネ・エコ産業大会同時通訳（山東濰坊魯台コンベンションセンター）

15. 09.23

东亚贸易投资便利化论坛同声传译（山东潍坊鲁台会展中心）

東アジア貿易投資便利化フォーラム同時通訳（山東濰坊魯台コンベンションセンター）

15. 09.22

J.D. Power 日系车厂说明会同声传译（上海波特曼丽思卡尔顿酒店）

J.D. Power日系カーメーカー説明会同時通訳（上海ポートマンリッツカールトンホテル）

15. 09.20

2015中国主题乐园发展高峰论坛同声传译（上海世博展览馆）

2015中国テーマパーク発展フォーラム同時通訳（上海万博展覧館）

15. 09.16～17

日产汽车供应商提升活动（宁波）

日産自動車サプライヤーランクアップ活動（寧波）

15. 09.11～15

世界剑球大会翻译（日本东京）

世界けん玉大会通訳（日本東京）

15. 09.10

国际博物馆馆长高峰论坛同声传译（上海博物馆）

国際博物館館長フォーラム同時通訳（上海博物館）

15. 09.09

上海汽车集团底盘技术翻译（上海汽车）

上海自動車グループシャーシ技術通訳（上海自動車）

15. 08.31夜

电视机市场调查电话会议翻译

テレビ市場調査電話会議通訳

15. 08.31～09.01

日产汽车供应商提升活动（宁波）

日産自動車サプライヤーランクアップ活動（寧波）

15. 08. 25夜

锤子手机新品发布会同声传译（上海）

スマーティザン・スマホ新商品発表会同時通訳（上海）

15. 08. 24～26

凯悦酒店集团培训会议同声传译（上海金茂君悦酒店）

ハイアットホテルグループ研修会議同時通訳（上海ハイアットホテル）

15. 08. 18

2015全球灯饰照明产业高峰论坛同声传译（广东中山古镇）

2015年世界照明産業フォーラム同時通訳（広東中山古鎮）

15. 08. 10～11

阿里巴巴与日本软银技术交流翻译（杭州阿里巴巴总部）

アリババとソフトバンクとの技術交流の通訳（杭州アリババ本部）

15. 08. 08

2015第一届移植免疫浦江论坛同声传译（上海滴水湖）

2015第一回移植免疫浦江フォーラム同時通訳（上海滴水湖）

15. 08.03～04

日产汽车供应商提升活动（宁波）

日産自動車サプライヤーランクアップ活動（寧波）

15. 07. 30

丰田汽车2015年中国技术恳谈会（上海嘉定)

トヨタ自動車2015年中国技術懇談会（上海嘉定)

15. 07. 29

魔方网移动游戏海外交流分享大会同声传译（上海卓美亚喜玛拉雅酒店）

MOFANGモバイルゲーム海外交流大会同時通訳（上海ジュメイラヒマラヤホテル）

15. 07. 24

日立建机提案会翻译（上海外高桥保税区）

日立建機提案会通訳（上海外高橋保税区）

15. 07. 16

数字天空2015全球战略合作（手游）发布会同声传译（国贸大酒店）

デジタルスカイ2015戦略（モバイルゲーム）発表会同時通訳（国貿大酒店）

15. 07. 13

麦肯锡与医疗器械企业的提案会议同声传译（上海华鑫海欣大厦）

マッキンゼーと医療機器企業との提案会議同時通訳（上海華鑫海欣ビル）

15. 07. 10

日立集团第21届中国人事会议同声传译（上海巴黎春天新世界酒店）

日立グループ第21回中国人勤会議同時通訳（ニュー ワールド 上海 ホテル）

15. 07. 09

麦肯锡与医疗器械企业的提案会议同声传译（上海华鑫海欣大厦）

マッキンゼーと医療機器企業との提案会議同時通訳（上海華鑫海欣ビル）

15. 07.07～08

日产汽车供应商提升活动（宁波）

日産自動車サプライヤーランクアップ活動（寧波）

15. 07. 02

麦肯锡与医疗器械企业的提案会议同声传译（上海华鑫海欣大厦）

マッキンゼーと医療機器企業との提案会議同時通訳（上海華鑫海欣ビル）

15. 06. 30

迅销公司大区经理培训会同声传译（上海图书馆）

ファーストリテイリングSV研修会同時通訳（上海図書館）

15. 06. 27

第四届武汉汽车电子发展研讨会同声传译（武汉）

第4回武漢カーエレクトロニクス発展セミナー同時通訳（武漢）

15. 06. 23夜

医疗市场电话调查翻译（上海）

医療市場電話調査通訳（上海）

15. 06.22～26

三菱电机株式会社翻译（上海）

三菱電機株式会社通訳（上海）

15. 06.19～20

日本剑玉协会翻译（江苏）

日本けん玉協会通訳（江蘇）

15. 06.15

中国互联网+创新经济论坛同声传译（成都）

中国インターネット＋イノベーション経済フォーラム同時通訳（成都）

15. 06.12

2015细胞治疗国际研讨会同声传译（成都)

2015細胞治療国際シンポジウム同時通訳（成都)

15. 06.11

麦肯锡与医疗器械企业的提案会议同声传译（上海华鑫海欣大厦）

マッキンゼーと医療機器企業との提案会議同時通訳（上海華鑫海欣ビル）

15. 06.09

第17届上海国际生物技术与医药研讨会上海-大阪制药企业交流会同声传译

BIO-FORUM 2015上海・大阪製薬企業交流会同時通訳（上海国際会議センター）

15. 06.05

2015上海中日企业交流会暨一带一路合作展望同声传译（环球金融中心72层）

2015上海日中企業交流会・一帯一路協力展望同時通訳（環球金融中心72階）

15. 06.04

伟巴斯特汽车论坛同声传译（重庆）

ベバスト自動車フォーラム同時通訳（重慶）

15. 06.03

2015年上海汽车节能技术论坛同声传译（上海政协）

2015年上海自動車省エネ技術フォーラム同時通訳（上海政治協商会議）

15. 06.02

2015年姜黄之力新品发布会同声传译（上海希尔顿大酒店）

2015年【ウコンの力】新製品発表会同時通訳（上海ヒルトンホテル）

15. 05.29

2015年第七届TPO总会同声传译（海南三亚香格里拉大酒店）

2015年第七回TPO総会同時通訳（海南三亜シャングリ·ラホテル）

15. 05.26～27

麦格纳汽车技术中国公司会议同声传译（上海西郊宾馆）

Magna International China会議同時通訳（上海西郊宾馆）

15. 05.23

国家级医学继续教育项目微创技术在脑肿瘤诊治中应用进展学习班（杭州）

国家級医学継続教育プロジェクト「低侵襲技術が脳腫瘍の診療における応用」学習班

15. 05.22

中日神经外科学术沙龙（宁波）

日中脳神経外科学術サロン（寧波）

15. 05.21～25

北海道大学附属医院 神经外科手术交流会（杭州、宁波）

北海道大学附属病院　神経外科手術交流会（杭州、寧波）

15. 05.19

东芝论坛同声传译（上海四季酒店）

東芝フォーラム同時通訳（フォーシーズンズ ホテル 上海）

15. 05.18

第九届中博会同声传译（武汉）

第九回中博会同時通訳（武漢）

15. 05.17

日本建筑大师系列讲坛・山本理显演讲及座谈会同声传译（四川大学）

日本建築家シリーズフォーラム・山本理顕の講演会同時通訳（四川大学）

15. 05.11～15

PMDA对制药厂进行GMP核查（宁波）

PMDAによる製造所GMP監査（寧波）

15. 05.09

坂本一成建筑展开幕式及论坛（广州华南理工大学逸夫科学馆）

坂本一成建築展開幕式とフォーラム（広州華南理工大学逸夫科学館）

15. 05.07

电器店经营专家 山口勉先生演讲（深圳创维总部）

でんかのヤマグチ　山口勉先生講演（深センSkyworth本部）

15. 04.30

结构建筑学论坛同声传译（南京东南大学逸夫科技馆）

構造建築学フォーラム同時通訳（南京東南大学逸夫科技館）

15. 04.29

2015 RTIC FORUM同声传译（南京）

2015 RTIC FORUM同時通訳（南京）

15. 04.24

强生公司与日本OCD关于医疗器械的交流会（上海华东医院）

ジョンソン・エンド・ジョンソンと日本OCDとの医療機器交流会（上海華東病院）

15. 04.23

2015庆铃汽车/五十铃汽车合作30周年纪念活动同声传译（上海）

2015慶鈴汽車/いすゞ自動車提携30周年記念行事同時通訳（上海）

15. 04.22

2015中国国际老龄产业高峰论坛同声传译（上海）

2015中国国際エージング産業フォーラム同時通訳（上海）

15. 04.21

华为与软银的技术交流会同声传译（深圳华为总部）

華為とソフトバンクとの技術交流会同時通訳（深セン華為本部）

15. 04.14～15

希森美康中期计划・家次恒社长演讲同声传译（上海・无锡）

シスメックス中期計画・家次恒社長スピーチ同時通訳（上海・無錫）

15. 04.11

第一届医疗影像高端技术研讨会同声传译（苏州）

第一回医療画像先端技術セミナー同時通訳（蘇州）

15. 04.10

2015中国（国际）触摸屏产业发展高峰论坛同声传译（深圳会展中心）

2015中国（国際）タッチパネル産業発展サミット同時通訳（深センコンベンションセンター）

15. 04.09

GOOD DESIGN AWARD Seminar & Workshop（深圳华侨城蓝汐精品酒店）

グッドデザイン賞セミナーとワークショップ（深センOCTベイブリーズホテル）

15. 04.01

JCMS Wave 2 & 3 Deployment Summit同声传译（上海千禧海鸥大酒店）

JCMS Wave 2 & 3 Deployment Summit同時通訳（ミレニアム ホンチャオ シャンハイ）

15. 03.31

2015“中国扬州携手日本名企”合作恳谈会同声传译（上海虹桥宾馆）

2015「中国揚州・日系企業合作懇談会」同時通訳（上海虹橋賓館）

15. 03.30

麦肯锡与医疗器械企业的提案会议同声传译（上海华鑫海欣大厦）

マッキンゼーと医療機器企業との提案会議同時通訳（上海華鑫海欣ビル）

15. 03.26～27

2015中日智慧城市论坛同声传译（中国科学院微系统研究所）

2015日中スマートシティフォーラム同時通訳（中国科学院微系統研究所）

15. 03.24

德意志银行投资家考察轴承厂家、电动工具厂家（昆山）

ドイツ銀行投資家の軸受メーカー、電動工具メーカー視察（昆山）

15. 03.19～20

日产汽车供应商提升活动（宁波）

日産自動車サプライヤーランクアップ活動（寧波）

15. 03.16

一汽丰田提案会议同声传译（环球金融中心）

一汽トヨタ提案会議同時通訳（グローバル金融センター）

15. 03.11～13

喷雾系统公司销售会议同声传译（苏州洲际酒店）

スプレーイングシステムセールスミーティング同時通訳（インターコンチネンタル蘇州）

15. 03.06

汽车用新型蓄电系统最新技术及应用论坛同声传译（同济大学）

「車載用キャパシタの応用」フォーラム同時通訳（同済大学）

15. 03.03

中日污染场地修复专家论坛（上海日本贸促会大会议室）

日中汚染土壌修復専門家フォーラム（上海ジェトロ大会議室）

15. 03.02

手机面板工厂翻译（上海外高桥）

携帯電話パネル製造工場通訳（上海外高橋）

15. 02.17

服装市场调查电话会议翻译

アパレル市場調査電話会議通訳

15. 02.06

代理店会议同声传译（深圳四季酒店）

特約店会議同時通訳（深センフォーシーズンズホテル）

15. 02.05

长安铃木汽车启悦车型品牌传播会议同声传译（长安铃木总部）

長安鈴木自動車アリビオPR拡散会議同時通訳（長安鈴木本部）

15. 02.04

雅马哈株式会社中国经营层干部培训会同声传译（上海雅马哈总部）

ヤマハ㈱中国経営層幹部研修会同時通訳（上海ヤマハ本部）

15. 01.24～31

北海道大学附属医院 神经外科手术交流会（北京、河南、陕西、安徽、广东、协和・西京・唐都・湘雅医院等）

北海道大学附属病院　神経外科手術交流会（北京、河南、陕西、安徽、広東、協和・西京・唐都・湘雅医院など）

15. 01.23

LATEX试剂盒研发会议（上海）

LATEXキット開発会議（上海）

15. 01.20

㈱菱化系统ＩＴ中国会议２０１４同声传译（上海世纪商贸广场）

㈱菱化システムＩＴ中国会議２０１４同時通訳（上海世紀商貿広場）

15. 01.19

希森美康9th Network Solution Project Meeting同声传译（上海汇亚大厦）

シスメックス9th Network Solution Project Meeting同時通訳（上海匯亜大廈）

15. 01.15

鹿儿岛县本格烧酒・特产品推介会（上海）

鹿児島県本格焼酎・特産品セミナー（上海）

15. 01.08

国际电商研讨会暨UTOKEN GLOBAL PRESTIGE SEMINAR 2015同声传译（成都)

国際ｅコマースとUTOKEN GLOBAL PRESTIGE SEMINAR 2015同時通訳（成都)

15. 01.06

丰田汽车提案发表会同声传译（广州南沙广汽丰田总部)

トヨタ自動車提案発表会同時通訳（広州南沙広汽トヨタ本部)

14. 12.26

中日腹膜透析实践经验交流会同声传译（中国人民解放军总医院）

日中腹膜透析実践経験交流会同時通訳（中国人民解放軍総病院）

14. 12.17

日本电视广告短片同声传译（上海）

日本テレビコマーシャル・ショートムービー同時通訳（上海）

14. 12.10

中日结构建筑学学术研讨会同声传译（华南理工大学）

日中構造建築学フォーラム同時通訳（華南理工大学）

14. 12.04

2014年TC车联网大会同声传译（上海世茂皇家艾美酒店）

2014年TCテレマティクス大会同時通訳（ルロイヤルメリディアン上海）

14. 11.29

2014中国（深圳）国际工业设计大展（黑川雅之演讲）同声传译(深圳会展中心)

2014中国（深セン）国際産業デザインフェア（黒川雅之の講演）同時通訳

14. 11.25

第十五届东北亚港口论坛同声传译（南京国际会议中心）

第15回北東アジア港湾フォーラム同時通訳（南京国際会議センター）

14. 11.24

第十五届东北亚港湾局长会议同声传译（南京国际会议中心）

第15回北東アジア港湾局長会議同時通訳（南京国際会議センター）

14. 11.22

瑞可利集团种子早期投资大会同声传译（上海浦东展览馆）

リクルート・マイクロ投資大会同時通訳(上海浦东展覧館)

14. 11.19

大冢制药2014年中国区域IT推进会同声传译（上海浦东太平金融大厦）

大塚グループ中国地域IT推進会同時通訳(上海浦東パシフィック·ファイナンスタワー)

14. 11.18

2014太仓金秋国际经贸合作与创新恳谈会同声传译（江苏省太仓市）

2014太倉秋季国際経済貿易協力とイノベーション懇談会同時通訳(江蘇省太倉市)

14. 11.12

中国民企国际化之道高峰论坛同声传译（浙江新昌县）

中国民間企業国際化の道路サミット同時通訳(浙江新昌県)

14. 11.11

中日韩朱鹮保护研讨会同声传译（浙江德清县）

日中韓トキ保護セミナー同時通訳(浙江徳清県)

14. 11.06～07

2014中国（长沙）亚欧食品安全产业合作推广周同声传译（长沙华天大酒店）

2014中国（長沙）アジア・ヨーロッパ食品安全・産業協力ウィーク同時通訳

14. 11.05

第三届中国机器人高峰论坛同声传译（上海卓美亚喜玛拉雅酒店）

第３回中国ロボットサミット同時通訳(上海ジュメイラヒマラヤホテル)

14. 11.02

大阪大学国际医疗研讨会同声传译（上海人民广场会议中心）

大阪大学国際医療シンポジウム同時通訳(上海人民広場カンファレンスセンター)

14. 10.21

大冢制药中国区总经理会议同声传译（上海世茂皇家艾美酒店）

大塚製薬中国地域総経理会議同時通訳（ルロイヤルメリディアン上海ホテルホテル）

14. 10.16

朝日集团商标相关法律讲习会同声传译（上海城市酒店）

アサヒグループ表示・商標関連講習会同時通訳（上海シティーホテル）

14. 10.14～15

第四届中日水环境技术交流会同声传译（杭州三立开元名都大酒店）

第４回日中水環境技術交流会同時通訳（杭州三立開元名都大酒店）

14. 10.12

2014世界企业领袖高峰会同声传译（青岛涵碧楼酒店）

2014グローバルビジネスリーダーサミット同時通訳（青島ラルーホテル）

14. 09.24

希森美康公司人力资源研修会同声传译（上海汇亚大厦）

シスメックス株式会社人事担当研修会同時通訳（上海匯亜大厦）

14. 09.19～21

VANQUISH的石川凉・时装模特八木Alissa采访翻译（上海世贸商城YOHOOD）

ヴァンキッシュの石川涼・ファッションモデルの八木アリサらのインタビュー通訳（上海マートYOHOOD）

14. 09.18

LANDESK安全套件会议翻译（上海雅居乐万豪酒店）

LANDESKセキュリティスイート会議通訳（上海マリオットホテルシティセンター）

14. 09.17

“香港—国际法律和仲裁服务中心”研讨会同声传译（青岛香格里拉大酒店）

香港―国際法と仲裁業務に関する討論会同時通訳（青島シャングリラホテル）

14. 09.16

富达投资考察永大电梯（上海）

フィデリティの永大エレベーター視察（上海）

14. 09.10

第21次中日蜂产品会议同声传译（上海虹桥宾馆）

第21回日中蜂産品会議同時通訳（上海レインボーホテル）

14. 08.29

2014青岛国际经济合作伙伴城市圆桌会议同声传译（青岛）

2014青島国際経済パートナーシティ円卓会議同時通訳（青島）

14. 08.25～28

急性脑血管病综合症TIA・IS抗血小板治疗座谈会同声传译（上海・北京）

急性脳血管症候群TIA・IS抗血小板療法インタビュー同時通訳（上海・北京）

14. 08.21

清华大学建筑学院第13次学术会议同声传译（清华大学建筑学院）

清華大学建築学院第13回学術会議同時通訳（清華大学建築学院）

14. 08.14～16

北海道大学附属病院　脑垂体・颅底手术学术交流（协和医院、宣武医院、301医院等）

北海道大学附属病院　下垂体・頭蓋底手術交流（協和病院、宣武病院、301病院など）

14. 08.13

日本早稻田大学远藤功教授演讲同声传译(无印良品上海总部)

日本早稲田大学遠藤功教授講演同時通訳（無印良品上海本部）

14. 08.07～08

绥芬河博览会同声传译（黑龙江绥芬河世茂假日酒店）

綏芬河博覧会同時通訳（黒龍江綏芬河ホリデイ・イン）

14. 08. 06

丰田汽车2014年中国技术恳谈会（广州)

トヨタ自動車2014年中国技術懇談会（広州)

14. 08. 02

2014中国手游集团新品发布会同声传译（上海浦东香格里拉大酒店）

2014ＣＭＧＥニュータイトル発表会同時通訳（上海浦東シャングリラホテル）

14. 07.31～08.01

【ChinaJoy 2014】手游营销翻译（上海新国际展览中心）

【ChinaJoy 2014】モバイルゲームマーケティング通訳（上海新国際展覧センター）

14. 07. 18

大冢制药・仿制药质量评价与应用专题研讨会同声传译（上海斯格威铂尔曼大酒店）

大塚製薬・ジェネリック医薬品の品質評価および利用シンポジウム同時通訳

14. 07. 17

2014全球物流与供应链大会同声传译（上海国际会议中心）

2014グローバル物流とサプライチェーン会議同時通訳（上海国際会議センター）

14. 07. 11

日立集团第19届中国人事会议同声传译（上海巴黎春天新世界酒店）

日立グループ第19回中国人勤会議同時通訳（ニュー ワールド 上海 ホテル）

14. 06. 28

第三届武汉汽车电子发展研讨会同声传译（武汉光谷皇家格雷斯大酒店）

第3回武漢カーエレクトロニクス発展セミナー同時通訳（武漢光谷皇家格雷斯酒店）

14. 06. 23～27

三菱电机扶梯广告拍摄翻译（贵州省黄果树瀑布)

三菱電機エスカレーター広告撮影通訳（貴州省黄果樹瀑布）

14. 06. 20

2014细胞治疗国际研讨会同声传译（上海浦东喜来登由由酒店)

2014細胞治療国際シンポジウム同時通訳（シェラトン上海浦東ホテル＆レジデンス）

14. 06. 18

欧姆龙Coaching Skill 提升项目最终报告会同声传译（上海中银大厦)

オムロン・コーチングプロジェクト最終報告会同時通訳（上海中銀ビル)

14. 06. 09

第六届中日律师交流会同声传译（上海市律师协会）

第６回日中弁護士交流会セミナー同時通訳（上海市弁護士協会）

14. 06. 07PM

劳务派遣与多种用工模式研讨会同声传译（无锡雷迪森广场酒店）

労働者派遣と複数採用方式セミナー同時通訳（ラディソンプラザホテル無錫）

14. 06. 07AM

天普股东大会同声传译（上海医药大厦）

TECHPOOLシェアホルダーミーティング同時通訳（上海医薬ビル）

14. 06. 06

那智不二越十周年庆典（上海圣诺亚皇冠假日酒店）

那智不二越十周年祝典（上海聖諾亜皇冠假日酒店）

14. 05. 27

麦格纳汽车技术中国公司会议同声传译（常州万达喜来登酒店）

Magna International China会議同時通訳（常州万達シェラトンホテル）

14. 05. 22

01论坛同声传译（山东临沂铂尔曼大酒店）

さくらフォーラム同時通訳（山東臨沂プルマンホテル）

14. 05. 12～20

糖尿病研究药物临床试验PMDA的GCP核查翻译（贵阳医学院附属医院・上海）

糖尿病治験薬臨床試験PMDAによるGCP査察通訳（貴陽医学院付属病院・上海）

14. 05. 10

大塚制药WT1测定试剂盒中国MDS临床研究大会同声传译（广州中国大酒店)

大塚製薬WT1測定キット中国MDS臨床研究大会同時通訳（広州中国大酒店)

14. 05. 09

天士力全球营销大会同声传译（天津体育馆)

タスリグループグローバルマーケティング大会同時通訳（天津体育館）

14. 04. 28～30

糖尿病研究药物临床试验监查翻译（贵阳医学院附属医院）

糖尿病治験薬臨床試験監査通訳（貴陽医学院付属病院）

14. 04. 18～20

2014中国城镇化高层国际论坛同声传译（上海美兰湖会议中心)

2014中国都市化ハイレベル国際フォーラム同時通訳（上海美蘭湖国際会議センター)

14. 04. 14

欧姆龙目标设定发表大会交替翻译（欧姆龙深圳分公司)

オムロン目標設定発表大会逐次通訳（オムロン深セン分公司)

14. 04. 11

2014中国平板显示产业大会・触摸屏产业发展高峰论坛同声传译（深圳会展中心)

2014中国パネルディスプレイ産業大会・タッチパネル産業発展フォーラム（深セン）

14. 04. 10

欧姆龙目标设定发表大会交替翻译（上海新梅联合广场)

オムロン目標設定発表大会逐次通訳（上海新梅聯合広場)

14. 04. 04

SCFA应用/内容小组会2014年第一次会议同声传译（上海・中国移动、韩国KT、日本DOCOMO)

Apps & Content Working Group Kick-off Meeting同時通訳（上海・チャイナモバイル、韓国KT、日本ドコモ)

14. 03. 27

三菱化学控股“环境、职业健康与安全法律法规培训”同传（上海华泰大楼）)

三菱ケミカルホールディングス「環境、職業健康及び安全法律法規に関する教育」同時通訳

14. 03. 19

国际市场新规及木材原材料负责任采购培训会同声传译（广州白云国际会议中心)

国際市場新規則と木材原材料の責任ある購入研修会同時通訳（広州白雲コンベンションセンター)

14. 03. 15

第四届“瑞穗基金金融论坛”同声传译（北京・对外经济贸易大学)

第４回「みずほ基金セミナー」同時通訳（北京・対外経済貿易大学)

14. 03. 14

糖尿病研究药物临床试验监查翻译（上海）

糖尿病治験薬臨床試験監査通訳（上海）

14. 03. 13

欧姆龙Coaching Skill 提升项目第二次报告会同声传译（上海中银大厦)

オムロン・コーチングプログラム第二回報告会同時通訳（上海中銀ビル)

14. 03. 03～07

糖尿病研究药物临床试验监查翻译（贵阳医学院附属医院）

糖尿病治験薬臨床試験監査通訳（貴陽医学院付属病院）

14. 02. 28

日经BP社主办：最新显示技术研讨会(帝柯碧上海南京西路会议中心)

日経BP社主催：最新ディスプレイ技術セミナー(TKP上海南京西路カンファレンスセンター)

14. 02. 22

失代偿期肝硬化药物临床试验大会同声传译（上海嘉汇华美达广场酒店)

非代償性肝硬変薬臨床試験大会同時通訳（ラマダプラザゲートウェイ上海）

14. 02. 20

头皮护理与头发防衰老会议同声传译（上海新国际博览中心)

頭皮ケアと頭髪アンチエージング会議同時通訳（上海新国際博覧センター）

14. 02. 16～19

制药公司并购谈判、尽责调查、工厂核查翻译（苏州）

製薬会社M&A交渉、デューデリジェンス・監査通訳（蘇州）

14. 02. 13

摩根大通、花旗银行代表团深圳考察会议翻译（深业上城等）

JPモルガン、シティバンク代表団の深セン視察会議通訳（UpperHillsなど）

14. 01. 27

注塑机市场调查电话会议翻译

射出成形機市場調査電話会議通訳

14. 01. 21

圣摩珂上海2014中期经营计划发表会同声传译（上海圣摩珂研修中心)

サンマルク上海2014中期経営計画発表会同時通訳（上海サンマルク研修センター)

14. 01. 17～18

欧姆龙中华圏Regional Academy成果发表会同声传译（上海新梅联合广场)

オムロン中華圏Regional Academy成果発表会同時通訳（上海新梅聯合広場)

14. 01. 11

丰田汽车提案发表会同声传译（广州四季酒店)

トヨタ自動車提案発表会同時通訳（広州フォーシーズンズ ホテル)

13. 12. 11

欧姆龙Coaching Skill 提升项目第一次报告会同声传译（上海中银大厦)

オムロン・コーチングプログラム第一回報告会同時通訳（上海中銀ビル)

13. 12. 09

东京海上日动火灾保险・波士顿咨询会议翻译（上海陆家嘴)

東京海上日動火災保険・ボストンコンサルティンググループ会議通訳（上海)

13. 12. 06

富士胶片（中国）企业战略发布会暨新书发布会(V1204)同声传译（上海有机会所)

富士フィルム（中国）企業戦略発表会と新書籍発表会(V1204)同時通訳（上海)

13. 12. 04

2013车联网OEM CHINA G10闭门峰会同声传译（上海)

2013TELEMATICS OEM CHINA G10 CLOSED-DOOR SUMMIT同時通訳（上海)

13. 11. 28

上海社科院・JETRO主办　国际经济发展研讨会同声传译（上海社会科学院)

上海社科院・JETRO主催　国際経済発展シンポジウム同時通訳（上海社会科学院)

13. 11. 27

丰田汽车2013年中国技术恳谈会（常熟・丰田汽车研发中心)

トヨタ自動車2013年中国技術懇談会（常熟・トヨタ自動車開発センター)

13. 11. 20PM

“商业聚焦体验”高端论坛及2013大悦城客户答谢会同声传译（上海静安香格里拉)

“ビジネス体験”フォーラムと2013ジョイシティリターンバンケット（上海）

13. 11. 20AM

中日节能环保投资基金第一届投资合作论坛同声传译（杭州新侨饭店)

日中環境・省エネ投資ファンド第一回投資協力フォーラム同時通訳（杭州新僑飯店）

13. 11. 12～13

东京审判国际学术讨论会同声传译（上海交通大学)

東京裁判国際シンポジウム同時通訳（上海交通大学）

13. 11. 11

蛋白功能肽学术论坛同声传译(中国食品发酵工业研究院)

タンパク機能性ペプチド学術交流会同時通訳（中国食品発酵工業研究院）

13. 11. 10

早稻田大学研究生日本品牌店经营调查翻译(上海)

早稲田大学大学院生の日本ブランド品店経営調査通訳（上海）

13. 11. 09

亚洲设计管理论坛（黑川雅之演讲）同声传译(杭州)

アジア・デザインマネジメント（黒川雅之の講演）同時通訳(杭州)

13. 11. 08

第十三届再生金属国际论坛同声传译(重庆会展中心)

第13回再生金属国際フォーラム同時通訳（重慶コンベンションセンター）

13. 11. 06～07

Dell GCC APJ Partner Summit同声传译(成都世纪城假日酒店)

デル GCC APJ パートナーサミット同時通訳（ホリデイイン成都センチュリーシティ）

13. 10. 31

2013第十三届（APD）亚洲包装设计展示交流会同声传译(上海)

2013第13回（APD）アジアパッケージデザイン展示交流会同時通訳（上海）

13. 10. 30

南京国际残疾人交流大会同声传译(南京特教学院)

南京国際障害者交流大会同時通訳（南京特殊教育学院）

13. 10. 29

手游论坛同声传译(Ｄ２Ｃ主办、上海威斯汀大酒店)

スマートフォンゲームフォーラム同時通訳（Ｄ２Ｃ主催、上海）

13. 10. 28

2013爱心护理工程国际研讨会同声传译(上海展览中心)

2013中国愛心介護プロジェクト国際サミット同時通訳（上海展覧センター）

13. 10. 22

华为供电系统逆变器项目翻译（上海）

華為パワーシステムインバータープロジェクト通訳（上海）

13. 10. 17～20

日本早稻田大学远藤功教授演讲同声传译(贵州、厦门)

日本早稲田大学遠藤功教授講演同時通訳（貴州、アモイ）

13. 10. 14～16

中日韩电视制作者论坛同声传译(无锡电视台)

日韓中テレビ制作者フォーラム同時通訳（無錫テレビ局）

13. 10. 12

中日体外循环论坛同声传译（国际会议中心）

日中体外循環フォーラム同時通訳（国際会議センター）

13. 10. 10～11

肾病新药临床试验翻译（上海）

腎臓病治験薬臨床試験通訳（上海）

13. 10. 08

第18届IAPBT国际钢琴制造技师调律师年会同声传译（长沙）

第18回IAPBT国際ピアノ製造技師調律師年会（杭州）

13. 09. 28

2013中国文化产品国际营销年会——中国动漫与国际市场研讨会同声传译(常州)

2013 International Conference for the Promotion of Chinese Cultural Products—— Seminar on Chinese Animationand Global Market(Changzhou)

13. 09. 27

安徽省与跨国公司经贸合作对接会(上海)

安徽省と多国籍企業とのマッチングセッション(上海)

13. 09. 25

第二届道路车辆功能安全标准及应用国际研讨会同声传译(2013)

The 2nd International Symposium on Road Vehicles Functional Safety Standards and Its Application (2013)

13. 09. 23～24

2013国际酒文化学术研讨会同声传译（长沙）

2013年国際酒文化学術シンポジウム同時通訳（長沙）

13. 09. 18

味精市场调查电话会议翻译

味の素市場調査電話会議通訳

13. 09. 07

时装品牌TOGA设计师Yasuko Furuta采访翻译(上海JOYCE)

ファッションブランドTOGAデザイナー古田泰子インタビュー(上海JOYCE)

13. 09. 04

包装设计研讨会同声传译（博拉比思、日产汽车、资生堂化妆品，上海）

パッケージデザインセミナー同時通訳（ブラビス、日産、資生堂、於上海）

13. 09. 02～03

新药临床试验监查会议翻译(上海)

治験薬臨床試験監査会議通訳(上海)

13. 08. 14PM

注塑机市场调查电话会议翻译

射出成形機市場調査電話会議通訳

13. 08. 14AM

滚珠轴承市场调查电话会议翻译

ボールベアリング市場調査電話会議通訳

13. 08. 13

住友化学集团物流负责人联络会同声传译（上海）

住友化学グループ会社物流担当者連絡会同時通訳（上海）

13. 08. 09～10

奔腾集团第八届文化建设培训年会同声传译（三亚）

POVOSグループ第8回文化トレーニング年会同時通訳（三亜）

13. 08. 08

株式会社本间高尔夫董事会同声传译（三亚）

株式会社本間ゴルフ取締役会同時通訳（三亜）

13. 08. 05

滚珠丝杠市场调查电话会议翻译

ボールねじ市場調査電話会議通訳

13. 08. 01

欧姆龙2013年度采购方针说明会同声传译（上海）

オムロン2013年度購買方針説明会同時通訳（上海）

13. 07. 30～31

第三届中日水环境技术交流会同声传译（浙江嘉兴）

第3回日中水環境技術交流会同時通訳（浙江嘉興）

13. 07. 28

海尔论坛同声传译（青岛）

ハイアールフォーラム同時通訳（青島）

13. 07. 25

【ChinaJoy 2013】游戏大会（CGBC）同声传译（上海）

【ChinaJoy 2013】ゲームカンファレンス「CGBC」同時通訳（上海）

13. 07. 22～24

通州湾空港产业园新闻发布会翻译（日本原防卫大臣久间章生出席）

通州湾空港産業パーク発表会通訳（日本元防衛大臣久間章生が出席）

13. 07. 16

第20次中日蜂产品会议同声传译（青海省西宁市）

第20回日中蜂産品会議同時通訳（青海省西寧市）

13. 07. 07～09

LOCA液态光学胶会议翻译(日本东京涉谷名取大厦)

LOCA接着剤会議通訳（日本東京渋谷名取ビル）

13. 06. 30

第二届武汉汽车电子发展研讨会同声传译（武汉香格里拉大酒店）

第2回武漢カーエレクトロニクス発展セミナー同時通訳（武漢シャングリラホテル）

13. 06. 27

民营企业对话世界500强论坛同声传译（宁波）

民間企業とフォーチュン500フォーラム同時通訳（寧波）

13. 06. 25

日本经济学家 深尾光洋教授　演讲翻译（上海浦东香格里拉大酒店）

日本経済学者 深尾光洋教授　講演通訳（上海浦東シャングリラホテル）

13. 06. 24

开发区安全生产知识培训班同声传译（锦江富园大酒店）

開発区安全生産知識研修班同時通訳（錦江富園ホテル）

13. 06. 18

青岛-世界跨国公司驻沪机构交流会同声传译（上海）

青島―在上海多国籍企業交流会同時通訳（上海）

13. 06. 13～14

冷博士空调现场翻译（上海）

冷博士エアコン現場通訳（上海）

13. 06. 05

第二届城市土地学会亚太地区峰会同声传译（上海）

第２回都市土地学会アジア太平洋地域サミット同時通訳（上海）

13. 06. 04

希森美康公司医疗器械培训翻译

シスメックス株式会社医療機械トレーニング通訳

13. 05. 30

欧姆龙公司干部培训课程:360°测评同声传译（上海）

オムロン社内研修：360度サーベイ同時通訳（上海）

13. 05. 27

2013中国南通国际江海博览会同声传译（南通）

2013中国南通江海国際博覧会同時通訳（南通）

13. 05. 21

爱德华(英国真空泵厂家)亚太区供应商大会同声传译（上海）

エドワーズ(イギリス真空ポンプメーカー)APACサプライヤー大会同時通訳（上海）

13. 05. 20

2013中国（沈阳）现代建筑产业国际研讨会同声传译（沈阳）

2013中国（瀋陽）現代建築産業国際シンポジウム同時通訳（瀋陽）

13. 05. 18

高千穗大学教授 平松茂实 演讲会同声传译（上海）

高千穂大学教授 平松茂実　講演会同時通訳（上海）

13. 05. 17

森精机经销商大会同声传译（上海和平饭店）

森精機ディーラー大会同時通訳（上海和平飯店）

13. 05. 16

天堂论坛同声传译（杭州）

さくらフォーラム同時通訳（杭州）

13. 05. 15

希森美康公司经理大会同声传译（上海浦东）

シスメックス株式会社マネージャー大会同時通訳（上海浦東）

13. 05. 08

江苏纳博特斯克开业仪式翻译(常州)

江蘇ナブテスコ開業式通訳(常州)

13. 04. 23

第十三届中国国际机床展览会(CIMT2013)

第13回中国国際工作機械展覧会(CIMT2013)

13. 04. 18～20

巴克莱银行与医疗器械企业、卫士用品企业的投资会议翻译（深圳、泉州）

バークレイズキャピタルと医療機器企業、衛生用品企業との投資会議通訳

13. 04. 15～17

昆山光电材料工厂技术指导现场翻译

昆山太陽光発電材料製造工場技術指導現場通訳

13. 04. 12

da Vinci(医疗机器人)电话翻译

da Vinci (医療ロボット)に関する電話通訳

13. 04. 11～12

国际单轨交通（重庆）高峰论坛同声传译(重庆)

国際モノレールセミナー同時通訳(重慶)

13. 04. 01～09

武汉乙烯项目HDPE挤出机安装调试现场翻译(武汉)

武漢エチレン・プロジェクトHDPE押出機取付現場通訳（武漢）

13. 03. 30

中国医药代表培训国际研讨会同声传译（苏州）

中国医薬代表MR研修国際シンポジウム同時通訳(蘇州)

13. 03. 18～29

武汉乙烯项目HDPE挤出机安装调试现场翻译(武汉)

武漢エチレン・プロジェクトHDPE押出機取付現場通訳（武漢）

13. 03. 11～15

武汉乙烯项目化验中心现场翻译(武汉)

武漢エチレン・プロジェクト化学実験センター現場通訳（武漢）

13. 03. 08

欧姆龙TOGA大会同声传译(上海浦东)

オムロンTOGA大会同時通訳(上海浦東)

13. 02. 26～27

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

13. 02. 20～23

昆山光电材料工厂技术指导现场翻译

昆山太陽光発電材料製造工場技術指導現場通訳

13. 01. 28～02. 03

昆山光电材料工厂技术指导现场翻译

昆山太陽光発電材料製造工場技術指導現場通訳

13. 01. 18

脊椎融合手术植入融合器PMDA认证程序电话翻译

脊椎融合手術インプラントケージPMDA認証プログラム電話通訳

13. 01. 08～10

日本制药企业的工厂GMP认证翻译（连云港）

日本製薬会社の製造所GMP認証通訳（連雲港）

13. 01. 04

废旧轮胎循环利用技术研讨会同声传译（青岛国敦大酒店）

廃タイヤ循環利用技術セミナー同時通訳（青島国敦大酒店）

12. 12. 19

汽车相关招标会同声传译(广汽丰田)

自動車関連入札会同時通訳 (広汽トヨタ)

12. 12. 01

未来汽车技术研讨会同声传译(上海交通大学)

未来自動車技術シンポジウム同時通訳(上海交通大学)

12. 11. 30

前海合作区创新政策解读研讨会同声传译(深圳)

前海区革新的政策説明会同時通訳(深セン)

12. 11. 28

第一财经・环境峰会年度论坛同声传译（上海）

第一財経・環境サミット年度フォーラム同時通訳（上海）

12. 11. 26

东风日产汽车ＥＰＲ会议同声传译（广州花都）

東風ニッサン自動車ＥＰＲ会議同時通訳（広州花都）

12. 11. 23

首届东南大学京都大学土木工程学术研讨会同声传译(南京东南大学)

第１回東南大学京都大学土木工学シンポジウム同時通訳(南京東南大学)

12. 11. 20

2012无锡发展国际咨询会议同声传译（无锡）

2012無錫発展国際諮問会議同時通訳（無錫）

12. 11. 19

世界500强企业“无锡之夜”恳谈会同声传译（无锡）

フォーチュン500社「無錫の夜」懇談会同時通訳（無錫）

12. 11. 12

日本B2B网站说明会（武汉）

日本B2Bウェブサイト説明会（武漢）

12. 11. 10

中新日韩节能环保投资合作研讨会暨中国外资政策说明会同声传译（广州）

中シン日韓エコ投資協力セミナーと中国外資政策説明会同時通訳（広州）

12. 11. 09

外资企业在华投资的风险管理、如何开拓中国市场演讲会同声传译（上海）

外資系企業の対中投資のリスク管理、中国市場開拓講演会同時通訳（上海）

12. 11. 07～08

第16届中日韩KIWI-W技术交流会同声传译（武汉）

第16回日中韓KIWI-W技術交流会同時通訳（武漢）

12. 11. 06

2012年中国国际工业博览会(上海)

2012年中国国際工業博覧会(上海)

12. 11. 02

和辉光电新一代平板显示项目奠基典礼同声传译（上海金山工业区）

和輝光電次世代ディスプレープロジェクト定礎式同時通訳（上海金山工業区）

12. 11. 02

和辉光电第一届供应商大会同声传译（上海金山工业区）

和輝光電第一回サプライヤー大会同時通訳（上海金山工業区）

12. 10. 25

香港ＣＳＬ与日本通信运营商协商会议翻译（香港中环）

香港ＣＳＬと日本通信事業者との協議通訳（香港中環）

12. 10. 24

第十九届亚洲钟表工商业促进研讨会同声传译（香港会议展览中心）

第19回アジア時計商工業促進検討会同時通訳（香港会議展覧センター）

12. 10. 18

三菱重工日语口译培训讲师（广州）

三菱重工日本語通訳トレーニング講師（広州）

12. 10. 17

2012 跨境在线支付与中国市场峰会同声传译（上海）

2012 Cross-border E-payment and China Market Summit

12. 10. 16

《大客户营销》培训会同声传译（上海）

「アカウントセールス」研修会同時通訳（上海）

12. 10. 11

三菱重工日语口译培训讲师（广州）

三菱重工日本語通訳トレーニング講師（広州）

12. 09. 11～14

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

12. 09. 07

第十一届世界商会领袖圆桌会议同声传译（厦门）

第11回ワールドリーダー円卓会議同時通訳（アモイ）

12. 09. 03～04

东方卫视《声动亚洲》同声传译（上海宝山体育馆）

東方衛星テレビ「アジアウェイブ」同時通訳（上海宝山体育館）

12. 08. 29

联合国粮农组织主办的全球重要农业文化遗产保护与管理国际研讨会（绍兴）

国連食糧農業機関主催のGIAHS保全管理国際ワークショップ同時通訳（紹興）

12. 08. 24

中国制药行业人力资源论坛同声传译（山东）

中国製薬業界人的資源フォーラム同時通訳（山東）

12. 08. 21

东方卫视《声动亚洲》同声传译（上海宝山体育馆）

東方衛星テレビ「アジアウェイブ」同時通訳（上海宝山体育館）

12. 08. 19

第二十四次中日企业管理讨论会同声传译（合肥恒悦国际外商俱乐部酒店）

第24回中日企業管理シンポジウム同時通訳（合肥恒悦国際外商クラブホテル）

12. 08. 07～09

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

12. 08. 06

杭州叉车有限公司变速器项目（杭州）

杭州フォークリフト・トランスミッションプロジェクト（杭州）

12. 08. 04～05

日系啤酒市场调查座谈会同声传译（深圳水产大厦）

日系ビールグループインタビュー同時通訳（深セン水産ビル）

12. 07. 31

安徽省和驻沪跨国公司经贸合作恳谈会同声传译（上海国际会议中心）

安徽省と在上海多国籍企業との経済貿易協力懇談会同時通訳（上海国際会議センター）

12. 07. 27～29

日系啤酒市场调查座谈会同声传译（上海兆丰花园）

日系ビールグループインタビュー同時通訳（上海兆豊花園）

12. 07. 25

2012 年 Oracle 金融服务全球领导者峰会同声传译（上海香格里拉大酒店）

2012年オラクル金融サービスグローバルリーダーシップサミット（シャングリラホテル上海）

12. 07. 24

中日石油储备经验交流会

中日石油備蓄経験交流会

12. 07. 11～12

日立展2012研讨会（大连・中国工程院外籍院士小泉英明教授特别演讲）

日立展2012セミナー（大連・中国工程院外国籍院士小泉英明教授特別講演）

12. 07. 08

倍耐力轮胎经销商培训会同声传译（山东兖州）

ピレリタイヤディーラートレーニング同時通訳（山東兖州）

12. 06. 28

2012跨国公司中国峰会同声传译（深圳京基100）

2012ＭＮＣチャイナ・サミット同時通訳（深セン京基100）

12. 06. 27

日本医药品医疗器械综合机构PMDA新药事法说明会同声传译（上海新国际博览中心）

日本医薬品医療機器総合機構PMDA新薬事法説明会同時通訳（上海新国際博覧センター）

12. 06. 26

德意志银行访问联华超市总部翻译（上海）

ドイツ銀行の聯華スーパー本部訪問通訳（上海）

12. 06. 21

高盛访问小松中国总部翻译（上海）

ゴールドマン・サックスの小松中国本部訪問通訳（上海）

12. 06. 11～06.12

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

12. 06. 08

数据中心机房空调系统标准国际技术研讨会同声传译

データセンターサーバールーム空調システム基準国際技術シンポジウム

12. 06. 07

日立数据中心节能技术会议

日立データセンター省エネ技術会議

12. 06. 04～05

马自达汽车MAZDA CX-5全国经销商培训会同声传译（上海宝隆泰晤士假日酒店）

マツダ自動車MAZDA CX-5全国ディーラー研修会同時通訳（上海宝隆泰晤士假日ホテル）

12. 05. 31～06.01

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

12. 05. 29

日本保健品说明会（大连香格里拉大酒店）

日本サプリメント説明会（大連シャングリラホテル）

12. 05. 24

Panasonic住宅建材事业在中国的发展方向记者发表会（上海浦东嘉里大酒店）

パナソニック「中国での住建事業展開」記者発表会同時通訳（上海浦東嘉里大酒店）

12. 05. 17

东亚文化遗产保护学会纸质文物保护专业委员会成立大会暨东亚传统纸张保护研讨会同声传译（南京九华饭店）

東アジア文化遺産保護学会紙文化財保護専門委員会設立大会及び東アジア伝統紙保護シンポジウム

12. 05. 07～11

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

12. 05. 03

血液及尿液诊断领域法规及学术研讨会同声传译（成都香格里拉大酒店）

血液や尿の診断領域の法規と学術シンポジウム同時通訳（シャングリラ成都ホテル）

12. 04. 26

2012’南通（上海）投资合作恳谈会同声传译（上海浦东国际会议中心）

2012’南通（上海）投資協力懇談会同時通訳（上海浦東国際コンベンションセンター）

12. 04. 24

首届中国跨国公司服务外包（无锡）圆桌会议同声传译（无锡君来洲际酒店）

第1回中国多国籍企業サービスアウトソーシング（無錫）円卓会議同時通訳

12. 04. 23

第十二届北京国际车展长安汽车新闻发布会同声传译

第12回北京モーターショー長安自動車発表会同時通訳

12. 04. 18～19

第二届（中国）国际大豆食品产业发展大会（上海光大会展中心）

第2回（中国）国際大豆食品産業発展大会（上海光大コンベンションセンター）

12. 04. 11～12

倍耐力高端轮胎发布会同声传译（上海和平饭店）

ピレリプレミアムタイヤ発表会同時通訳（上海和平飯店）

12. 04. 10

东软安德医疗科技有限公司成立仪式同声传译（沈阳东软软件园会议中心）

東軟安徳医療科技有限公司設立セレモニー（瀋陽Neusoftソフトパーク会議センター）

12. 03. 30

上海生发、植发市场调查翻译（上海）

上海育毛、植毛市場調査通訳（上海）

12. 03. 27

日本中小企业工业园启动仪式同声传译（广东省佛山市）

日本中小企業工業園のオープニングセレモニー同時通訳（広東省佛山市）

12. 03. 23

2012中国(重庆)国际云计算博览会智能城市高峰论坛同声传译（重庆国贸格兰维大酒店）

2012中国(重慶)国際クラウドコンピューティング博覧会スマートシティフォーラム同時通訳

12. 03. 22

日本投资机构考察上海海得控制系统股份有限公司翻译（上海浦江高科技园）

日本投資機関のShanghai Hi-Tech視察通訳（上海浦江ハイテクパーク）

12. 03. 21

日本投资机构考察三一重工翻译（上海临港产业园）

日本投資機関の三一重工視察通訳（上海臨港産業パーク）

12. 03. 19

吉利汽车与日本仪表供应商会谈翻译（浙江杭州）

吉利自動車と日本メーターサプライヤーとの協議通訳（浙江杭州）

12. 03. 13～14

日本投资银行访华翻译（廊坊、天津）

日本投資銀行訪中通訳（廊坊、天津）

12. 03. 05～08

住友化学干部培训课程同声传译（无锡新区）

住友化学幹部研修セミナー同時通訳（無錫新区）

12. 03. 04

Win8触摸屏平板电脑座谈会同声传译（上海梅龙镇广场）

Win8タッチパネルタブレットグループインタビュー同時通訳（上海梅龍鎮広場）

12. 02. 25

苏州金龙汽车精益生产指导翻译（江苏苏州）

蘇州金龍自動車トヨタ生産システム指導通訳（江蘇蘇州）

12. 02. 24

高盛考察小松制作所常州工厂翻译（江苏常州）

ゴールドマン・サックスの小松製作所常州工場視察通訳（江蘇常州）

12. 02. 13～16

住友化学干部培训课程同声传译（无锡新区）

住友化学幹部研修セミナー同時通訳（無錫新区）

12. 02. 09～10

日立展2012同声传译（重庆天来大酒店）

日立展2012同時通訳（ティアンライクラウンホテル）

12. 02. 08

ＩＭＳ中国研讨会“关于医药的认可系统和医药行业的特点” 同声传译（上海广场长城假日酒店）

ＩＭＳ中国セミナー「薬の認可システムや医薬品業界の特長について」同時通訳

12. 02. 07

哮喘和过敏性鼻炎药物市场调查同声传译（上海）

喘息やアレルギー性鼻炎の治療薬フォーカスインタビュー同時通訳（上海）

12. 02. 06

ＩＭＳ中国研讨会“中国的卫生体制与保险制度” 同声传译（上海广场长城假日酒店）

ＩＭＳ中国セミナー「中国の医療制度や保険制度について」（ホリデイインダウンタウン）

12. 02. 03

资生堂化妆品公关提案会同声传译

資生堂化粧品ＰＲ提案会同時通訳

12. 01. 17～18

日本软银下一代手机研发技术讨论会（上海华为研发中心）

ソフトバンク次世代携帯電話開発技術討論会（上海華為研究開発センター）

12. 01. 12

顶拓投资咨询（上海）有限公司成立庆典暨证券论坛同声传译（上海和平饭店）

フロンティア・マネジメト（上海）有限公司設立セレモニーと証券セミナー

12. 01. 10

中日车用燃油与汽车排放技术研讨会同声传译

日中自動車用燃料および自動車排ガスセミナー同時通訳

11. 12. 20～22

中日韩俄东北亚陆海联运合作论坛同声传译（哈尔滨国际会议中心）

中日韓ロ北東アジア海陸一貫運送協力フォーラム（ハルビン国際会議センター）

11. 12. 20AM

交通运输部翁孟勇副部长与日本国土交通省大臣官房审议官加藤由起夫会谈翻译（哈尔滨国际会议中心）

交通運輸省翁孟勇副大臣と日本国土交通省大臣官房審議官加藤由起夫との会談通訳

11. 12. 15～18

交流行为的原因调查同声传译

コミュニケーション行動要因調査同時通訳

11. 12. 13～14

中国锂电池隔膜论坛同声传译（深圳红桂大酒店）

中国リチウムバッテリセパレーターフォーラム同時通訳（深セン紅桂大酒店）

11. 12. 12

清华大学・京都大学主办环境前沿技术与环保产业研讨会同声传译（清华大学）

京都大学・清華大学主催環境先端技術と環境産業フォーラム（清華大学）

11. 12. 07

超越极限集团梁凯恩演讲会同声传译（上海艾福敦酒店）

超越極限集団ロッキーリャン氏講演会同時通訳（上海アイフルトンホテル）

11. 12. 06PM

NEAL-NET第二次指导委员会、理事会会议同声传译（杭州JW万豪酒店）

NEAL-NET第２回共同運営委員会、協議会会議同時通訳（JWマリオットホテル杭州）

11. 12. 06AM

NEAL-NET物流信息共享服务接口开通仪式/新闻发布会同声传译（杭州JW万豪酒店）

北東アジア物流情報サービスネットワーク(NEAL-NET)接続セレモニー・記者会見同時通訳

11. 11. 29

茶业金融国际论坛同声传译（厦门海悦山庄酒店）

茶業金融国際フォーラム同時通訳（アモイ海悦山荘ホテル）

11. 11. 28

移动终端设计会议（深圳华为基地）

モバイル端末設計会議（深セン華為基地）

11. 11. 25

中日房地产法律实务联合研讨会同声传译（上海市律师协会）

日中不動産法律実務に関する共同セミナー同時通訳（上海市弁護士協会）

11. 11. 24

山东卫视创富英雄栏目录制同声传译

山東テレビ「創富英雄」番組同時通訳

11. 11. 21

日立集团第17届中国总代表会议同声传译（上海花园饭店）

日立グループ第17回中国総代表会議同時通訳（上海ガーデンホテル）

11. 11. 19

北京大学中、日、韩城市信息化国际研讨会同声传译（北京大学百年讲堂）

北京大学中、日、韓「街のネットワーク化」国際フォーラム（北京大学百年講堂）

11. 11. 18

重庆・日立智慧城市技术交流会同声传译（重庆两江新区）

日立・重慶スマートシティー技術交流会同時通訳（重慶両江新区）

11. 11. 12

中国教育电视台“享誉中华”栏目雅山专场同声传译

中国教育テレビ「中華名門」番組の雅山セッション同時通訳

11. 11. 09～11

华为公司与日本IT企业的基站eNB技术交流会（华为成都研究所）

華為と日本ＩＴ企業との基地局eNB技術交流会（華為成都研究所）

11. 11. 04

2011中韩日化学品法规峰会同声传译（上海兴荣温德姆至尊豪廷酒店）

2011中韓日化学品法規サミット（ウィンダムグランドプラザロイヤルオリエンタル上海）

11. 11. 02

2011年全球废金属会议同声传译（上海世茂皇家艾美酒店）

2011年世界スクラップ金属会議同時通訳（ルロイヤルメリディアン上海）

11. 11. 01

第九届中日电子环境会议同声传译（广东省潮州市人民政府）

第９回ＪＥＩＴＡｰＣＥＣＣ環境会議同時通訳（広東省潮州市人民政府）

11. 10. 29

日系啤酒市场调查座谈会同声传译（深圳水产大厦）

日系ビールグループインタビュー同時通訳（深セン水産ビル）

11. 10. 25

日本的证券公司访问上市企业随行翻译（上海宝钢等）

日本の証券会社の上場企業訪問通訳（宝山製鉄所など）

11. 10. 21～23

第十二届世界漫画大会暨2011北京国际动漫周同声传译

第12回国際マンガサミット＆ 2011年度北京インターナショナルアニメーションウィーク

11. 10. 18

日本的证券公司访问上市企业随行翻译（上海宝钢等）

日本の証券会社の上場企業訪問通訳（宝山製鉄所など）

11. 10. 17

2011中国时尚产业论坛同声传译(上海龙之梦万丽大酒店)

2011中国ファッション産業フォーラム同時通訳（ルネッサンス上海ホテル）

11. 10. 14

“粤扬世界”开幕典礼・粤菜专题论坛・烹饪秀同声传译（上海外滩茂悦大酒店）

「粤揚世界」開幕式、広東料理フォーラム・料理ショー同時通訳（上海ハイアット オンザ バンド）

11. 10. 11

日本的证券公司访问上市企业随行翻译（光明乳业等）

日本の証券会社の上場企業訪問通訳（光明乳業など）

11. 10. 10

第十二届东北亚港口论坛同声传译（杭州金马酒店）

第12回北東アジア港湾フォーラム同時通訳（杭州金馬ホテル）

11. 10. 09

第十二届东北亚港湾局长会议同声传译（杭州金马酒店）

第12回北東アジア港湾局長会議同時通訳（杭州金馬ホテル）

11. 10. 08

第十二届东北亚港湾局长会议实务会议翻译（杭州金马酒店）

第12回北東アジア港湾局長会議実務会議通訳（杭州金馬ホテル）

11. 10. 05

2011中国汽车改装论坛同声传译（上海汽车城）

2011中国カスタムカーフォーラム同時通訳（上海汽車城）

11. 09. 28～30

日系汽车市场调查座谈会同声传译

日系カーメーカーFGI調査インタビュー同時通訳

11. 09. 27

世界媒体峰会同声传译

ワールドメディアサミットフォーラム同時通訳

11. 09. 26PM

第一财经频道“财富人生”节目对日本久保田公司益田社长的访谈同声传译（上海）

第一財経チャンネル「財産人生」番組の久保田グループ益田社長に対するインタビュー

11. 09. 26AM

金融产品市场调研电话会议翻译

金融商品マーケットリサーチ電話会議通訳

11. 09. 23

浙江海洋经济发展示范区与日本跨国公司对接会同声传译（杭州黄龙饭店）

浙江海洋経済発展モデルパークと日本の企業とのマッチングセッション同時通訳

11. 09. 20～22

日本金融机构访问重庆、成都随行翻译（重庆农村商业银行等）

日本金融機関の重慶・成都訪問通訳（重慶農村商業銀行など）

11. 09. 19

日本冈山县医疗代表团访问上海同济医院及学术交流（上海同济医院）

日本岡山県医療代表団の上海同済病院訪問と学術交流（上海同済病院）

11. 09. 17PM

中日韩企业人力资源开发研讨会同声传译（宁波香格里拉大酒店）

日中韓企業人的資源開発シンポジウム同時通訳（寧波シャングリラホテル）

11. 09. 17AM

2011中国宁波国际人才高层论坛同声传译（宁波香格里拉大酒店）

2011中国寧波グローバル人材サミットフォーラム同時通訳（寧波シャングリラホテル）

11. 09. 16

第二届中国•曹妃甸临港产业国际投资贸易洽谈会河北沿海发展战略说明暨临港产业合作项目对接会同声传译（唐山丰南大剧院大剧场）

第2回中国•曹妃甸臨港産業国際投資貿易セミナー河北沿海発展戦略説明と臨港産業協力プロジェクト・マッチングセッション

11. 09. 15

“粤扬世界”开幕典礼・粤菜专题论坛・烹饪秀同声传译

「粤揚世界」開幕式・広東料理フォーラム・料理ショー同時通訳

11. 09. 09

“重庆国际都会”方案设计评审会同声传译（重庆天来大酒店）

「重慶国際都会」設計入札発表会同時通訳（ティアンライクラウンホテル）

11. 09. 07～08

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

11. 09. 05

AGATHA饰品2011研讨会暨秋冬发布会同声传译（上海豫园万丽酒店）

アガサ・アクセサリー2011セミナーと秋冬コレクション発表会同時通訳

11. 09. 04

“品牌发展与服务创新”主题论坛同声传译

「ブランド開発とサービス・イノベーション」フォーラム同時通訳

11. 09. 02～03

婴儿配方奶粉IMF- Focus Group Discussion同声传译（山东济南）

インファントフォーミュラー（ＩＭＦ）フォーカスグループインタビュー同時通訳

11. 08. 29

第八届中国家用纺织品发展论坛--家用纺织品设计流行趋势讲座同声传译（上海新国际博览中心）

インターテキスタイル上海 2011：トレンド-テーマ同時通訳（上海新国際博覧センター）

11. 08. 28

联合国《经济社会文化权利公约》与公益诉讼律师讲研班同声传译

国連主催「経済・社会・文化権利公約」と公益訴訟弁護士研修班同時通訳

11. 08. 26

第九届皮肤科学术年会 大阪大学皮肤科 片山一朗 教授演讲“日本白癜风治疗的最新信息”同声传译（乌鲁木齐市新疆自治区人民医院）

第９回皮膚科学術年会 大阪大学皮膚科 片山一朗 教授講演「日本における白斑治療最新情報」同時通訳（ウルムチ市新疆自治区人民医院）

11. 08. 22

关于在中国推广剑玉运动的协商会议（上海）

中国における剣玉の普及促進に関する協議（上海）

11. 08. 10

富士通研究开发中心科技论坛2011“智能社会”同声传译（青海省西宁市神旺大酒店）

富士通研究開発センター　テクノロジフォーラム2011「インテリジェントソサエティ」同時通訳（青海省西寧市神旺大酒店）

11. 08. 08

迪斯尼乐园设计施工技术讲座（上海）

ディズニーランド設計・施工技術講座（上海）

11.07. 19～08. 03

日本电信运营商KDDI的移动终端研发技术指导（深圳威新软件园华为技术有限公司研发部）

日本総合通信会社KDDIの移動機の開発技術指導（深セン威新ソフトウェアパーク華為技術有限公司研究開発部）

11.07. 18

吉利汽车李书福董事长与日本矢崎集团矢崎社长会谈（杭州凯悦饭店）

吉利自動車　李書福董事長と日本矢崎グループ矢崎社長との会談

11.07. 18

吉利汽车情况介绍（杭州吉利集团总部）

吉利自動車のプレゼンテーション（杭州吉利グループ本部）

11.07. 13～14

2011中日美可持续建成环境大会同声传译（上海创智天地 7号楼）

2011日中米サスティナブル建築環境大会同時通訳（上海創智天地 7号館）

11.07. 06～12

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

11.06.29

中日“太阳与水”示范区新能源、新材料应用技术研讨会同声传译（海南迎宾馆国宾一厅）

日中「太陽と水」モデル地域プロジェクト新エネルギー・新材料応用技術シンポジウム（海南迎賓館国賓一庁）

11.06.24

华为公司与日本软银的新手机研发会议（华为深圳基地）

華為公司と日本ソフトバンクとの新規モバイル端末開発会議（華為深セン基地）

11.06.23

第二届东亚地区知识产权法律研讨会同声传译（上海龙之梦大酒店）

第２回東アジア地域知的財産権法律フォーラム同時通訳（ザ ロンジモント ホテル上海）

11.06.17 PM

2011年软件和信息服务业政策与趋势发布会同声传译（大连会展中心）

2011年ソフトウェアと情報サービス業の政策とトレンド発表会同時通訳

11.06.17

2011中国国际软件和信息服务外包年会同声传译（大连会展中心）

2011中国国際ソフトウェアと情報サービスアウトソーシングサミット同時通訳

11.06.16PM

2011全球软件和信息服务高层论坛暨企业家峰会同声传译（大连会展中心）

2011世界ソフトウェアと情報サービスハイレベルフォーラムと企業家サミット同時通訳

11.06.16AM

第九届中国软件交易会开幕式同声传译（大连会展中心）

第9回中国ソフトウェアフェア開幕式同時通訳（大連コンベンションセンター）

11.06. 13

奔腾集团第六届文化建设培训年会同声传译（桂林香格里拉大酒店）

POVOSグループ第六回文化トレーニング年会同時通訳（桂林シャングリラホテル）

11.06. 10

日本光触媒产品技术协议会会长　垰田博史博士　学术报告会（宁波香格里拉大酒店）

日本光触媒製品技術協議会会長 垰田博史博士 学術講演会（寧波シャングリラホテル）

11.06. 10

中国·宁波—日本·名古屋节能环保新技术推介与对接洽谈会同声传译（宁波香格里拉大酒店）

中国·寧波—日本·名古屋の省エネ・エコ新技術紹介及びマッチングセッション

11.06. 09

Panasonic集团中国照明事业发展新闻发布会同声传译（广州香格里拉大酒店）

Panasonicグループ中国照明事業の記者会見同時通訳（広州シャングリラホテル）

11.06. 08

浙江产业集聚区与跨国公司对接洽谈会暨重大外资项目签约仪式同声传译（宁波香格里拉大酒店）

浙江産業クラスターと多国籍企業のマッチングセッションおよび重要外資プロジェクト調印式同時通訳

11.05. 30～06.01

日本软银移动终端技术交流会（华为技术有限公司深圳研发中心）

日本ソフトバンク移動端末技術交流会（華為技術有限公司深セン開発センター）

11.05. 27

第二届东芝条码打印机中国经销商会议同声传译（杭州西湖国宾馆）

第2回東芝バーコードプリンター中国ディーラー会議同時通訳（杭州西湖国賓館）

11.05. 26

信息技术推动食品产业创新国际研讨会同声传译（福建漳州宾馆）

情報技術で食品産業のイノベーションを推進する国際シンポジウム同時通訳

11.05. 18

杜邦涂料产品说明会同声传译（武汉开发区、东风本田汽车有限公司）

デュポン塗料製品説明会同時通訳（武漢開発区、東風ホンダ汽車有限公司）

11.05. 11～14

软银通讯设备出货前检查：帧同步项目（华为技术有限公司成都基地）

ソフトバンク向け通信設備出荷前検査：フレーム同期項目（華為技術有限公司成都基地）

11.05. 07～10

软银通讯设备出货前检查：ＢＢＵ・ＲＲＵ和软件基本功能确认试验（华为技术有限公司深圳研发中心）

ソフトバンク向け通信設備出荷前検査：ＢＢＵ・ＲＲＵやソフト基本機能確認試験（華為技術有限公司深セン開発センター）

11.04. 28

富士通南大软件技术有限公司 （FNST）崛起大会（南京大学大礼堂）

富士通南京大学ソフトウェア・テクノロジ有限公司 （FNST）決起大会

11.04. 27

腾讯2011移动游戏开发者峰会（MGDS）

テンセント2011モバイルゲーム・デベロッパーサミット

11.04. 21

第二届中国天堂论坛暨2011国际IT企业商务交流会（杭州黄龙饭店）

第2回中国さくらフォーラムおよび国際ＩＴ企業ビジネス交流会（杭州黄龍飯店）

11.04. 20

上海车展新闻发布会（上海新国际博览中心）

上海モーターショー・プレスカンファレンス（上海新国際博覧センター）

11.04. 16

特百惠全球大会同声传译

タッパーウェア・グローバル大会同時通訳

11.04. 14

博鳌亚洲论坛（日本前首相福田康夫、曾培炎副总理出席，海南省博鳌）

ボアオアジアフォーラム（日本元首相福田康夫、曾培炎副総理出席、海南省ボアオ）

11.03. 22

中日沈阳～川崎环境友好型城市研讨会同声传译

川崎市－瀋陽市環境にやさしい都市構築モデル事業に関するワークショップ

11.03. 18

捷太格特科技研发中心（无锡）有限公司开业仪式（无锡现代工业设计大厦）

JRDC開所式同時通訳（無錫現代工業設計ビル）

11.03. 16

松下电器会议同声传译

パナソニック電器会議同時通訳

11.03. 10

一汽丰田汽车市场调查同声传译（大连）

一汽トヨタ自動車市場調査同時通訳（大連）

11.03. 06

日本前科学技术政策担当大臣兼冲绳及北方对策担当大臣、前财务大臣、STS论坛理事长尾身幸次访问华为公司（深圳华为基地）

日本元沖縄及び北方対策担当大臣、元科学技術政策担当大臣、元財務大臣、STSフォーラム理事长の尾身幸次先生の華為基地視察（深華為基地）

11.03. 02～03

巴克莱银行与医疗器械企业、硅胶按键企业、打印机企业会谈（深圳、珠海）

バークレイズキャピタルと医療機器企業、シリコンキーバット企業、プリント企業との会談（深セン、珠海）

11.03. 01

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

11.02. 25

中国建设银行与日本信越有机硅的战略合作会谈（南通开发区）

中国建設銀行と日本信越ポリマーとの戦略的協力会談（南通開発区）

11.02. 21～23

精神分裂症治疗研究、抗精神病药市场调查（上海）

統合失調症治療研究、抗精神病薬市場調査（上海）

11.02.10～11

博世（中国）汽车设计技术讲座（苏州新加坡工业园区）

ボッシュ（中国）自動車デザイン技術講座（蘇州シンガポール工業パーク）

11.01.17～18

精神分裂症治疗研究、抗精神病药市场调查（上海）

統合失調症治療研究、抗精神病薬市場調査（上海）

11.01.13

无锡与在沪跨国公司中国总部新年交流会（上海希尔顿酒店）

無錫（上海）多国籍企業中国本部新年交流会（ヒルトン上海ホテル）

11.01.11

无锡与在京跨国公司中国总部新年交流会同声传译

無錫（北京）多国籍企業中国本部新年交流会同時通訳

10.12.24～25

日产汽车市场调查（上海科恩国际中心）

日産自動車市場調査（上海科恩国際センター）

10.12.15

Sitafloxacin(西他沙星)中日研讨会（第一三共制药主办 上海希尔顿酒店）

Sitafloxacin（シタフロキサシン）中日検討会（第一三共製薬主催 ヒルトン上海ホテル）

10.12.05

上海华尔卡密封件有限公司成立10周年学术演讲会（清华大学陈翠仙教授、中国摩擦密封材料协会王耀理事长演讲上海希尔顿酒店）

バルカーシール（上海）10周年記念講演（清華大学陳翠仙教授、中国摩擦シール材料協会王耀理事長の講演ヒルトン上海ホテル）

10.12.02～03

中日韩绿色经济研讨会同声传译

中日韓グリーン経済セミナー同時通訳

10.12.01

第三届中国（深圳）国际工业设计节日本富士通设计株式会社加藤公敬先生的演讲和讨论（宝安F518创意产业园创展中心）

第3回中国（深セン）国際インダストリアルデザインフェア富士通デザイン株式会社社長加藤公敬の講演とパネルディスカッション

10.12.01

第三届中国（深圳）国际工业设计节日本大阪设计中心坂下清先生的演讲和讨论（宝安F518创意产业园创展中心）

第3回中国（深セン）国際インダストリアルデザインフェア大阪デザインセンター理事長坂下清の講演とパネルディスカッション

10.11.28

亚洲特大城市深圳发展人居环境安全工程学研讨会暨第二届GCOE深圳据点研讨会（清华大学深圳研究生院）

アジア・メガシティー深セン市における人間安全保障工学の展開に関するシンポジウム及び第2回GCOE深セン拠点シンポジウム

10.11.27

清华大学～京都大学环境技术联合研究和教育中心成立5周年纪念大会（清华大学深圳研究生院）

京都大学～清華大学環境技術共同研究・教育センター設立5周年記念式典（清華大学深セン大学院）

10.11.24～25

第一届浙江省推荐日本绿色环保建材及工法发表会（杭州浙江世界贸易中心）

第一回浙江省推薦日本建設資材及び工法発表会（杭州浙江世界貿易センター）

10.11.23PM

中日博鳌论坛医疗分组会（海南省博鳌金海岸温泉大酒店）

中日ボアオフォーラム医療分科会（海南省ボアオ金海岸温泉ホテル）

10.11.23AM

中日合作万泉乐城太阳与水示范区国际研讨会（博鳌金海岸温泉大酒店）

中日協力万泉楽城太陽と水のモデル地区国際フォーラム（海南省ボアオ金海岸温泉ホテル）

10.11.18

JRO东亚・东南亚地区国家研讨会＆菜品提案洽谈会（上海虹桥美爵酒店）

JRO東・東南アジア地域シンポジウム＆メニュー提案商談会（グランドメルキュール虹橋上海）

10.11.11

2010年全球废金属会议（上海新天哈瓦那大酒店）

2010年世界スクラップ金属会議（グラン メリア 上海）

10.11.08

首届中国武义国际养生产业大会暨投资贸易洽谈会同声传译（清水湾沁温泉度假山庄）

第1回中国武義国際養生産業大会および投資貿易セミナー（清水湾沁温泉休暇山荘）

10.11.05

中日食品研讨会

中日食品シンポジウム

10.10.30

第三届东亚不动产研讨会（杭州花港海航大酒店）

第三回東アジア不動産セミナー（杭州花港海航大酒店）

10.10.29

中小企业发展国际研讨会（五邑大学）

中小企業発展国際シンポジウム（五邑大学）

10.10.22

第一届东芝条码打印机中国授权代理商会议（上海希尔顿酒店）

第一回東芝バーコードプリンター中国キーディーラー会議（ヒルトン上海ホテル）

10.10.21

世界名城市长论坛（南京国际博览中心）

世界著名都市市長フォーラム（南京国際博覧センター）

10.10.18

2010中国国际新能源产业发展论坛（宜兴经济开发区创意软件大厦）

2010中国国際新エネルギーフォーラム（宜興経済開発区創意ソフトウェアビル）

10.10.16～17

第十届中日韩电视制作者论坛（苏州会议中心）

第10回中日韓ＴＶ製作者フォーラム（蘇州会議センター）

10.10.15PM

第十届中日韩电视制作者论坛开幕式、颁奖仪式（苏州会议中心）

第10回中日韓ＴＶ製作者フォーラム開会式、授賞式（蘇州会議センター）