O papel da pesquisa científica é técnica é o de publicar achados/resultados que sejam pertinentes a uma determinada área/disciplina de estudo. Muitas vezes, estes artigos científicos contêm uma linguagem extremamente técnica e específica e, infelizmente, não são todos os tradutores profissionais que estão familiarizados com a mesma. Os tradutores da Ulatus são profissionais que dominam suas respectivas áreas de estudo, possuindo um currículo acadêmico e científico notável.

País de residência dos tradutores

 

País de residência de nossos tradutores (Português ￫ Chinês)		País de residência de nossos tradutores (Inglês ￫ Português)

País de residência dos tradutores

A habilidade na tradução e a formação acadêmica estão em relação de proporcionalidade. Contratamos tradutores com formação acadêmica (Bacharelado, Mestrado e Doutorado) e que já tenham trabalhado como pesquisador, professor e/ou revisor ou editor de revistas científicas. Assim, temos a certeza que nossos profissionais participam ativamente em seus respectivos campos de estudo. Veja abaixo alguns pontos em comum compartilhados por nossos tradutores:

✎ Familiarização com a terminologia específica e complexa;

✎ Destacada capacidade escrita e compreensão;

✎ Familiarização com os últimos acontecimentos em seus campos de estudo;

✎ Conhecimento em pesquisa acadêmica e científica;

✎ Alto nível de concentração;

✎ Capacidade de escrever fases de impacto.

Um bom tradutor deve atender aos itens acima, além de possuir um alto nível educacional.

Qualificação acadêmica de nossos tradutores

Artes e Ciências Humanas

Ph.D., American Literature and Theory, University of Sussex, UK

M.A., American Literature and Theory, University of Sussex, UK

M.A., Education, Portuguese and English Language and Literature, University of Lisbon, Portugal

B.A., Modern Languages and Literatures: Portuguese and English, University of Lisbon, Portugal

LL.M., Law of the United States, University of Baltimore School of Law, USA

M.A., Legal and Ethical Studies, University of Baltimore, USA

Ph.D., Translation studies, Pós-graduação de Literatura Brasileira and Pós-graduação de Estudos de Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil

B.A., Literary and Comparative Studies, New University of Lisbon, Portugal

B.A., Cultural Heritage – Archaeology, University of Bologna – Campus of Ravenna, Italy

B.A., Law, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, Brazil

B.A., Linguistics/ Language Studies; Emphasis in Portuguese, University of California, USA

Ph.D., Digital culture and communication - Universidad Complutense de Madrid, Spain

M.A., Communication - Universidad Complutense de Madrid, Spain

B.A., Journalism, Universidade de Sao Paulo, Brazil

M.A., Moving Image Archiving & Preservation Program, New York University, USA

B.A., Gallatin School of Individualized Study, New York University, USA

chinês  tradução,Holy tradução Empresa,Empresa de tradução chinês，Empresa de tradução shenzhen

Economia e Negócios

B.A., Marketing and Advertisement, Universidade Estácio de Sá, Brazil

M.A., Economics, University of Beira Interior, Portugal

B.A., Accounting and Finance, University of Greenwich, UK

B.A., Economics (Cum Laude), State University of New York College at Cortland, New York, USA

chinês  tradução,Holy tradução Empresa,Empresa de tradução chinês，Empresa de tradução shenzhen

Medicina e Biociências

Ph.D., Pharmacy and Biochemistry, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil

Ph.D., Pharmacology and Toxicology, Faculty of chemistry and pharmacy, University of Tubingen, Germany

Ph.D., Cell Biology, University College London, UK

M.S., Biochemistry, University of Porto, Portugal

Ph.D., Parasitology, University of Sao Paulo, Brazil

M.S., Physiology, University of Sao Paulo, Brazil

M.D., University of Sao Paulo, School of Medicine, Brazil

M.S., Paleopathology, Durham University, UK

Ph.D., Microbiology, Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

M.S., Microbiology, Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

B.S., Biology, Universidade Federal de Viçosa, Brazil

M.S., Geosciences Institute, São Paulo University, Brazil

B.S., Dentistry, Catholic University of Campinas, Brazil

 

Ciências Exatas, Física e Engenharias

B.S., Chemical Engineering, University of Oklahoma, USA

M.S., Renewable Energies, TÜV Rheinland, Portugal

M.S., Management & Aeronautics, Embry Riddle Aeronautical University, USA

Nuclear Engineer, Naval Nuclear Power School, USA

B.S., Physics & Mathematics, Old Dominion University, USA

Ph.D., Science, Aarhus University, Denmark

M.S., Biotechnology, The Technical University of Denmark, Denmark

M.S., Biology, the Classical University of Lisbon, Portugal