| 多语言编辑排版 | |
您有翻译了，版面不够美观。我们提供了一种桌面排版服务，以确保您的文档无论使用哪种目标语言和格式都可以看起来美观。 使用您现有的图稿模板，或与您一起创建本地化版本，我们消除了处理外语和脚本格式的负担。这样可以确保文本以与原始文本一样的优美格式显示。 | ||
我们可以代表您管理的变更和本地细微差别包括：
● 单词膨胀：翻译成另一种语言时，文档长度最多可扩展25％
● 行距：日语和韩语这样的亚洲语言使用的垂直空间比拉丁字符少，因此行之间的分隔距离可能需要调整
● 页面布局：诸如阿拉伯语和希伯来语之类的语言是从右到左书写的，因此需要完全修改的页面布局
● 数字格式：货币，日期和时间的本地使用
● 标点格式
● 跨语言和平台的字体和字符集
● 拼写和字母大写，具体取决于语言
我们的多语言排版师可以在Mac和PC的所有主要软件中工作，包括完整的Adobe套件和word。这意味着您完成的文档将被翻译并完美地呈现给您的目标受众。
圣欧翻译排版实力强大，优势明显
|
|
| ||
| 强大的专业字库，支持亚洲双字节语言、西欧语、绝大多数东欧以及中东语等多达30多种语言； | 支持RTL、LTR以及双向语言混排； | 支持英文系统、亚语系统、CE系统、ME系统等语言作业环境； | ||
|
|
| ||
| 支持InDesign、FrameMaker、Illustrator、CorelDraw、Freehand、QuarkXpress、PageMaker、Office等排版软件； | 可处理图片格式包括EPS、PSD、CDR、TIF、JPG、GIF、WMF等等； | 细节服务包括：文档格式转换、颜色、字体和图像选择、文档排版设置、图像、图形编辑、最终语言文档生成、PDF和PostScript生成、制作胶片、输出硬拷贝。 |
排版周期
| 项目描述 | 语言 | 页数 | 用时 |
| 产品手册 | 简体、繁体中文 | 60000页 | 20天 |
| 说明书 | 33国语言 | 1200页 | 10天 |
价格
| InDesign、FrameMaker、Illustrator、CorelDraw、Freehand、QuarkXpress、PageMaker | 10-20元/页 |
| Office | 5-10元/页 |
圣欧翻译 经过20年的发展，各语种的翻译均可以实现外籍当地母语老师翻译或审核，他们最低是硕士毕业掌握两门以上外语的精英，部分在华生活多年，我们目前全面采取计算机辅助全人工翻译，统一历史翻译术语词汇和段落，提高质量和效率，所以价格同行业中也很低。