浪潮电子信息产业股份有限公司《商务协议》中译英

据市场部提供消息，我公司翻译部近期成功为浪潮电子翻译商务协议，浪潮电子信息产业股份有限公司是经山东省经济体制改革委员会鲁体改函字[1998]96 号文批准,并经山东省人民政府鲁政字[1999]165 号文同意成立的股份有限公司。由浪潮电子信息产业集团公司(以下简称“浪潮集团”)、烟台东方电子信息产业集团有限公司、北京算通科技发展有限公司、山东时风集团公司、山东金达实业有限公司、全泰电脑(惠阳)有限公司以发起设立的方式于1998年10月28日成立,持有注册号为3700001801789 之企业法人营业执照。公司注册资本为21500 万元。

译文摘录如下，仅供相关客户参阅。

本协议由浪潮电子信息产业股份有限公司（以下称“买方”） 和_ _____     _________  (以下称“卖方”)于济南订立生效。本协议所确立的买卖关系，是买方向卖方采购基于本协议的采购订单（PO）的基础；卖方同意按照本协议向买方提供产品与服务。依据本协议所制定的采购订单、补充协议、及相关修订书，与本协议构成一个统一的整体，与本协议具有相同的法律效力。

The contract was signed and entered into force in JINAN by the Inspur Electronic Information Industry Co., Ltd. (hereinafter referred to as the "buyer") and _ _____ _________ (hereinafter referred to as "Seller"). The established buyer-seller relationship is the basis that the buyer purchasing from the seller based on the purchasing orders of this contract. The seller consents to provide the buyer with products and services in accordance with this contract. Established pursuant to purchasing orders of this Agreement, combined with supplemental agreements, and related modification of conditions constitute a unified whole which hold the same legal effect.