商务翻译的主要特点

商务翻译能够在我国译坛中独树一帜，是实行改革开放的必然结果，因为它直接服务于我国的国际贸易和经济合作事业。随着我国社会主义市场经济体制不断完善，对经济全球化进程的参与度不断提高，特别是自从我国加入世界贸易组织以来，国内越来越多的经贸界人士需要更加及时、准确地了解和把握国际经济形势和世界市场动态，以便开展和扩大对外贸易和经济交流，国外也有越来越多的同行希望进一步了解我国的各项经济政策、法律法规、市场需求和投资环境，为来华从事贸易和投资活动做好准备。尽管汉语在国际上的地位不断提高，使用范围越来越广，但远远满足不了以上双向交流的需求。因此，商务翻译工作者理所当然地承担起了这一紧迫而又繁重的任务。

商务翻译与其他类别的翻译相比，有什么不同之处呢？深圳翻译公司圣欧翻译详细帮您剖析：

首先，商务翻译涉及范畴十分广泛，几乎覆盖科技、经济、政治、文化等各个相关领域。商务翻译工作者除了要在语言上过关之外，还必须掌握比较全面的国际经贸基础知识，如：经济学理论、国际贸易、国际金融、国际商法、企业管理，等等。由于经济贸易与时事政治密切相关，这就要求译者对国内外政治和经济形势了如指掌。对外经贸具有特定的文化特征，因此，译者必须对相关国家的文化习俗和历史背景有比较全面的了解。再者，对外经贸工作涉及各种商品和服务，因而有关专业知识也必不可少。

第二、商务翻译十分讲求时效，这是由于变化不定的国内外经济态势所决定的。我们不可能像进行其他类型的翻译样，花上几个星期甚至几年的时间去精雕细琢；因为一则价值万金的经济信息可能在几天甚至几小时后就变得一文不值。商务翻译的这一特点要求译者眼疾手快，像篮球运动员那样，球到手后不能停留太久，而是要尽快传递出去，力争及早投球得分。

第三、商务翻译要求译者善于“标新立异”。由于市场状况瞬息万变，新产品、新技术和新问题层出不穷，由此而产生的新概念和新名词令人应接不暇。这就要求译者尽可能爱时、贴切地把新译名推出来、把新概念介绍进来。即使译名临时推出之后大都会有所改进或被更好的译名取代，但这种抛砖引玉之举也是功不可没的。

第四、商务翻译内容繁杂、形式多样、文体不一。单从语言特点和翻译策略的角度来看，大体可分为以下几种：法律性文件，其语言特点是词语规范、准确，专业术语比比皆是；名词的使用频度较高，被动语态和各种短语、从句较多，结构往往比较复杂，句子较长。尽管其中有些表达形式或语言结构显得比较固定、死板，甚至重复、罗嗦，但因其具有特定的格式和含义，在翻译时一般不可为了片面追求译文简练、流畅而任意调整或删改。理论专著，其语言特点与法律性文件多有相似之处，但措辞和句子结构相对要灵活一些；同时，结合理论阐述，还会引用大量的实际案例、图表与数据。因此，在翻译时以直译为主，有时可在不影响原义的前提下对语序或表达形式稍作调整，以提高译文的可读性。