Sylaiev硕士 俄罗斯

学历：硕士

国籍：俄罗斯 中俄混血

翻译语言：中译俄、乌克兰，英译俄、乌克兰

中国古代文学-硕士-中国长春师范大学

翻译学学士-英语翻译-乌克兰基辅国立大学

母语：俄语、乌克兰语

600万字以上笔译经验，母语为俄语、乌克兰语，16年学习汉英双语，在中国生活6年

•2014.6英雄战魂游戏翻译及其资料6万字-汉译俄

•2013.1译香港某集团公司进入乌克兰市场方案

•2013.2某银行股份有限公司及其客户市场贸易条约

•2013.3UFO声音译文-汉译俄

•2013.3强攻治疗仪进出口事项（长期合作）

•2013.4译英语电影《B级片之王》视频-英译俄

•2013.4译英语电影《少女洛荷》视频-英译俄

•2013.5译英语电影《献给爱妻的歌》视频-英译俄

•2013.5译江南水乡旅游介绍，其中包括南京扬州镇江常州无锡苏州杭州嘉兴湖州绍兴等20000字

•2013.5电袋除尘器使用说明

•2012.2国际贸易和金融集团投资项目介绍中俄投资合作的优先领域

•2012年3月翻译澎湖机场诉讼案件

•2012.3月翻译中俄进出口保险方面的中、英、俄语翻译

•2012.3台湾语的【TAROKO轮】、【德兴轮】的刑事诉讼案件翻译成乌克兰语

•2012.4翻译基洛夫地区大型投资项目的翻译，为期三周

•2112.4翻译俄罗斯联邦检察院的往返信件

•2012.4翻译FREJNIKA”有限公司与俄罗斯制冷剂公司的信件

•2012.4翻译摩尔曼斯克地区的发展规划7万字

•2012.4翻译契科夫地区的未来土地发展规划与中国集团的投资协议

•2012.4S298中英文说明书

•2012.6科坚仪表英俄说明书翻译

•2012.8中国佛山某公司借款协议

•2012.8牛郎织女的游戏翻译，俄译汉

•2012.9汉译俄游戏翻译2万字

•2012.9翻译公司管理系统控制准则规范与机器操作方法10万字

•2012.10广东话视频翻译为乌克兰语，165000字

•2012.11外汇，贵金属和差价合约90000乌克兰语译汉语

•2012.12译金庸武侠小说《神雕侠侣》200000字

•2011.7中国上海某跨国公司的担保合同

•2011.9QQ宠物使用说明中英俄翻译

•2011.10税务法以及相关文件翻译约15万字

•2011.6CA6DM发动机说明书

•2010.5阿拉伯联合酋长国Al-GhurairIronandSteel公司与台湾ChinaSteelCorp.公司工作计划翻译

•2010.7基辅市抵押合同

•2010.7游戏翻译

•2009.1–2010.8«基辅钢铁»有限公司，兼职翻译。任务：与国外的公司通信。

•2008.3-2011.8«RANOK»有限公司，编外翻译。任务：俄/英/汉法律文件翻译，技术翻译。

•2014年8、9月笔译清单，约30万字

•专利文件汉译俄一种在家庭网关中实现###方法申请文件

•俄白哈《关于对第三国.采取保障措施、反倾销和反补贴措施的协议》

•《国际博览中心》展览会说明书

•“全俄罗斯物理技术与无线电技术的研究所”与中国造船及海洋工程公司的合同以及补充协议

•《努尔银行》股份公司的分支机构《努尔租赁》有限责任公司关于水平钻探机GD280D-L租赁权的申请书。

•国际学院艺术大会名誉主席团向联合国大会在教育、科学和文化问题方面关于文化多样性的宣言

•人身安全防护器材供应暂行合同

•防护装备的申请和购买程序

•欧洲网络覆盖区域移动用户服务商7K

•莫斯科旅行宝典1万字

•莫斯科机场介绍

•圣彼得堡简介百科约4万字，其中包括机械、建筑、文化、旅游、军事、教育、自然风光、商业、合作国际交流、铁路、航空、工业、经济、制药等方面

•义务国际交流学院外国留学生招生简章

•«阿洛玛维»食品有限责任公司的香肠熏制的流程、合同

•长城汽车广告宣传片

•马加丹市市长与黑龙江省某市市长的通信

•关于举办第七届“马加丹水晶”国际冰雕大赛的相关章程

•俄罗斯联邦政府总理梅德韦杰夫2012年10月1日第N1119号决议

•中央展览联合«展览中心»2014-2015年度展览活动规划

•«展览中心»-抵制假冒伪劣产品

•圣彼得堡市“关于参加圣彼得堡市公私合作”的法规

•俄罗斯联邦2003年12月10日第173-ФЗ号“关于货币调控和货币控制”的联邦法规

•俄罗斯联邦2006年7月26日第135-ФЗ号“关于竞争保护”的联邦法规俄罗斯联邦1997年7月21日第122-ФЗ号“关于房产和房产交易国家注册权”的联邦法规

•新闻2013年10月22-23日，在圣彼得堡市的塔夫里达宫召开了第一届俄罗斯-中国文化旅游论坛

•圣彼得堡市的投资政策4万字

•带你玩转莫斯科2万

•俄罗斯秋季主要的工业大事件！

用于熏制香肠的复合食品添加剂生产技术指导6000字