世界之窗导游图、指示牌等资料韩日英翻译

 文档翻译案例     |      2008-10-29 10:31:18

据市场部提供消息,我公司近期刚完成世界之窗导游图、指示牌等资料韩日英翻译。

深圳世界之窗,是由香港中旅集团和华侨城集团共同投资兴建的,以弘扬世界文化精华为宗旨的都市休闲娱乐文化主题公园,首批国家AAAAA级旅游景区,中国唯一一个连续两次荣膺IAAPA大奖的主题公园。深圳世界之窗占地48万平方米,由世界广场、亚洲区、大洋洲区、欧洲区、非洲区、美洲区、世界雕塑园和国际街八大区域构成。

景区130多个精美绝伦的世界著名景点、十大动感刺激的娱乐参与项目、恢弘大气的大型广场艺术晚会、多姿多彩的景点异国风情表演、精彩纷呈的主题文化节庆活动,为中外游客营造一个时尚动感、美妙欢乐的世界。这里,世界首座实景拍摄悬空式球幕影院“飞跃美利坚”、南国最大的冰雪乐园“阿尔卑斯冰雪世界”、世界最长的远红外线电控滑道亚马逊丛林穿梭等先进的娱乐项目,为游客提供集休闲放松于一体的都市时尚生活空间。多层次完善的景区表演体系是世界之窗精心打造的特色文化产品。以大型广场艺术晚会为主干,以恺撒宫晚会为繁枝,以景点演出为茂叶的完整表演体系,使不同层面的游客都可得到世界文化艺术的精神享受。大型史诗晚会是景区最具吸引力的拳头产品,以“想不到的恢宏壮丽、看不尽的盛世繁华”赢得市场和社会的热烈追捧。其中,《跨世纪》、《千古风流》相继荣获IAAPA最高大奖——最佳整体制作奖和IAAPA最佳演出奖,创造了中国旅游艺术史上的奇迹。 “您给我一天,我给您一个世界”。

世界之窗集文化、娱乐、休闲于一园,浓郁热烈的异域风情,缤纷动感的体验参与,使其成为来深圳游客首选的旅游景区。作为中国主题公园第一品牌,深圳世界之窗将不断创新发展,创造更精彩的“世界”,与您共欢乐!

译文摘录


英语部分

锦绣中华·民俗村导游图

TOURIST  MAP  OF  SPLENDID CHINA &

FOLK VILLAGES

 

七彩云南.泼水节 

 

景区游览指南 Scenic Tour Guide

中文版 Chinese

锦绣中华·民俗村简介Splendid China ·Introduction of Folk Villages

深圳锦绣中华·民俗村是中国第一个文化主题公园,国家首批5A级旅游景区。景区由锦绣中华微缩景区和中国民俗文化村两大主题游览区组成,锦绣中华浓缩了全国各地知名的81处风景名胜,是一座反映中国历史、文化、建筑和民族风情的实景微缩景区;中国民俗文化村荟萃了中国各地的民族服饰、民族建筑、民族文化及民间艺术风情,处处上演着56个民族多姿多彩的原生态风情画。

Shenzhen Splendid China ·Folk Culture Villages is the first cultural theme park of China, the National 5A-level Scenic Spot. The scenic spot is mainly composed by the miniature scenic spot of Splendid China and China Folk Culture Villages. Splendid China concentrated all over the country's 81 well-known scenic spots, it is an virtual miniature scenic spot to reflect the history, culture, architecture and ethnic customs of China; Chinese Folk Culture Villages assembles the Chinese ethnic costumes, ethnic architecture, cultures and folk art styles, it always plays with 56 colorful original ethnic cinema.

 

景区三大经典演出中国人的晚会《龙凤舞中华》、民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》、大型马战实景表演《金戈王朝》,通过艺术化的手段从不同侧面演绎多姿多彩的中国文化艺术精华,每天震撼上演,场场精彩,被誉为“到深圳必看的演出”。

The scenic spot has three classical performance shows: evening party of the Chinese people “Dancing with Dragon & Phoenix”, dance poem with folk dress "Oriental Beautiful Apparel", and large virtual horse fighting performance "The golden Spear Dynasty". It interprets the colorful Chinese culture from different sides of artistic works. Each performance provides a wonderful shock and every show was exciting as the "must-see performance in Shenzhen".

 

游锦绣中华·民俗村,观神州美景,赏民俗风情,品精彩演出,玩民族娱乐,尝传统美食,了解中国文化,从这里开始! 

Visiting Splendid China· Folk Culture Villages, viewing Divine beauty, touring customs and superb performance, playing national entertainment, tasting traditional food, understanding of Chinese culture from here!

 

中国第一个文化主题公园 The First Cultural Theme Park of China

国家AAAAA级旅游景区 Scenic Spot of the National 5A Level

全国民族团结进步模范集体 Collective Model of the National Ethical Solidarity and Advancement

中国首家通过 IS09002 国际质量标准认证的景区The First Scenic Spot Certified by IS09002 International Quality Standards of China

 

经典演出Classic Performance

大型华夏综艺史诗《龙凤舞中华》 

Large-scale Chinese Art Epic “Dancing with Dragon & Phoenix”

观赏指数:

Watch Index:

表演时间:1930

Show Time: 1930

集舞蹈、音乐、杂技、魔术、灯彩、马术、绝活等表现形态于一体的大型华夏综艺史诗,被誉为“中国人的晚会”、“到深圳必看的演出”。战胜洪荒的历史进程、原始久远的迁徙征战,开启中华大地的远古回音壁;五十六族风情、风姿卓越的百花仙子与四大奇妙婚俗,演绎多彩多姿的民俗风情画;在烟花、瀑布、舞蹈的激情演绎中点燃山巅火鼎,引来五色彩凤踏云飞,……晚会通过声、光、电、水等舞台特效及大型人造瀑布,让您沉浸在华夏历史民俗风情史诗中。

It is a large-scale Chinese Art Epic assembling dance, music, acrobatics, magic, illumination, equestrian and using unique skills and other manifestations, known as the "Chinese Party", "must-see performance in Shenzhen". It shows to overcome the primitive historical process, long campaign of the original migration to open the ancient echo wall of the vast land. 56 minority styles, grace fairy and four remarkable wonderful wedding customs interpret colorful folk custom pictures. Lighting the top of mountain in fireworks, waterfalls dances and drawing colored phoenix riding clouds, ... ... The party makes you immersed in the epic of Chinese folk customs and history through sound, light, electricity, water and other stage effects and large man-made waterfall.

 

民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》Dance Poem with Folk Dress Oriental beautiful apparel 

观赏指数:

Watch Index:

表演时间:1700

Show Time: 1700

集民族服饰、舞蹈、音乐、特效舞美及华夏各地域民族传统精美服饰于一体的大型民族服饰舞蹈诗,曾多次代表国家出访美国、日本等数十个国家和地区,并荣获国家级荷花大奖和国际I AAPA大奖。“北国风、南疆花、西域雪、东海月、中华锦绣”,中国各民族服饰的绚丽多彩,让您进入如梦如幻般的服饰舞蹈史诗圣境。蒙古高原的美丽服饰和深情歌舞萦绕您的心房,江南水乡卖花女的甜润叫卖声击碎“二十四桥明月夜”,嫦娥绝然奔月而去,引发您绵绵不绝的千古情思,……这万世永泽的东方霓裳故事将永烙您的心里。

It is a large-scale dance poem with folk dress assembling costumes, dance, music, special effects, stage art and fine Chinese Traditional costumes of various regions. It has represented and visited the United States, Japan and dozens of countries and regions, and won the national Lotus Award and international I AAPA Award. "Northern wind, Southern Flower, Western Snow & Moon and the Eastern Sea, Chinese Splendid" the colorful costumes of all ethnic groups in China make you enter the dreamy sacred land of dress dance epic. The beautiful costumes of the Mongolian Plateau and affectionate dances haunt your heart, flower woman’s sweet sound in Jiangnan Watery Place crushes "24 Bridge moon night," the Goddess Chang flying to the moon causes your endless eternal feeling, ... ... This eternal oriental fashion story will be forever branded on your heart.

 

大型马战实景表演《金戈王朝》 

Large Virtual Horse Fighting Performance The golden Spear Dynasty 

观赏指数:

Watch Index:

表演时间:1400 16:10

Show Time: 1400 16:10

一代英雄叱诧草原的恢弘史诗,融历史、文化、马战、影视特技等多种手段于一体的壮观景象!在近2万平方米的马战场上,数百名专业演员和近百匹战马组成强大演出阵容,在音响、舞美、效果烟火等特效的配合下,为您重现一幅惊心动魄、壮阔逼真的历史战争场面,倒踢紫金冠、横担铁脖梁、飞身越马、马跳火墙、砍马桩、捡哈达等传统马术绝技轮番展演,让您也忍不住要上场策马扬鞭,任意驰骋。

It is a spectacular scene describing a hero succeeded on huge grassland, making use of history, culture, horse fighting, film and other special effect methods! In the nearly 2 million square meters of horse battlefield, hundreds of professional actors and hundreds of horses form a powerful lineup, coordinated with the sound, stage art, pyrotechnics effect and other special effects to reproduce for you a soul-stirring, magnificent vivid history war scene. It turns the traditional equestrian stunt performances such as back kick purple crown, cross arm neck iron beams, flying over horses, horse jump firewall, cutting horse pile, pick Hatta, so you could not help but want to play horse swagger for arbitrary gallop.

 

推荐服务 Recommended Services

轻松游览

1、轻松看神州——电瓶车/老爷车 便捷指数:

1. Easy to see Divine Land - battery cars / classic cars

Convenience Index:

景区主环道设有游览车循环服务,共设四个车站,游客可在任一车站随时购票,凭车票在指定车站多次乘坐,车票当日有效。

Scenic tour loops hold with circular service of tourist buses, totally four stations, visitors can purchase tickets at any time and at any station, and take it by this ticket at designated stations. The ticket is valid on the day.

注:法定节假日暂停九龙壁、孔庙、百姓街三个站点的停靠服务,每票限一人游览景区一周,请游客前往民俗村游览车总站乘车。

Note: On Holidays, it shall suspend stop service of three stops: Nine Dragon Wall, Confucius Temple, the people Street. Each ticket is only for one people to visit the scenic spot, please go to the Folk Village to take tour terminal bus.

 

2、自驾游中华——自驾游览车 畅游指数:

2. Drive yourself to visit China – tourist cars driving by visitors

Tour index:

小巧美观的自驾游览车让您轻松自驾游神州。

Small, beautiful tourist cars allow you to easy visit Divine Land.

 

参与项目 Involved In The Projects

1、穿谷越峡的刺激,追风踏云的体会——独龙族溜索 刺激指数:

1. More stimulation gained by crossing Gap valley and experience beginning from running wind and riding clouds –Sliding of the Tulung nationality. Stimulation index:

从数十米高的飞瀑之巅,伴着惊涛骇浪凌空而下,飞跃万顷碧波,到达远山的彼岸,经历从失魂到落魄的惊险,让您亲身体验西南少数民族驾驭自然、飞越天堑的刺激。

Drop down from the top waterfall of tens of meters high, accompanied by waves volley, leap boundless expanse of blue water to reach the other side of the mountains, you can experience the thrills, it also allows you to experience the stimulation of natural southwest minority controlling over the natural moat.

 

2、探索雨林秘境,浪漫风情河——自驾游览船 休闲指数:

2. Exploring the mystery of rain forests, Romantic River – Tourist Boat by yourself

Leisure Index:

风情河溪水清澈,两岸植被葱茏,您泛舟画中美景,探索雨林秘境,一个个少数民族村寨民居错落有致的从您眼前掠过,都市的喧嚣荡然无存,静静享受心旷神怡的超然时光。

注:老爷车、电瓶车、自驾游览车、独龙族溜索和自驾游览船的价格在法定节假日会有浮动,以景区法定节假日公示的价格表为准。

The creek is clear, vegetation of the two sides is luxuriant, your boating paints a beautiful picture, exploring rain forest hermitages, a patchwork of ethnic minority villages houses swept from your eyes where the city's noise disappeared, you can quietly enjoy the delightful detached time.

Note: The price of the battery car / classic car, tourist car operating by yourself, Sliding of the Tulung Nationality, Tourist Boat operating by yourself will be floating in the statutory Holidays, please see publicized price list on scenic holidays.

 

年卡俱乐部(365天正常营业时间里无限次进入锦绣中华·民俗村)

Annual Card Club (Unlimited access in Splendid China Folk Village during normal business hours in 365 days)

1、单人行(适用于1.5米以上的游客):360

1. Single Fun (for the tourists higher than 1.5 meters): 360 Yuan

2、亲子游(适用于一名成人和一名1.5米以下儿童):460

2. Family Fun (for one adult and one child under 1.5 meters): 460 Yuan

3、合家欢(适用于两名成人和一名1.5米以下儿童):660

3. Carnival (for two adults and one child under 1.5 meters): 660 Yuan

温馨提示:请办理年卡的每位成员携带一寸彩照2张及成人身份证、学生证或户口簿等身份证明,儿童需到现场测量身高以供核对。

Warm tips: For applying annual card, please bring one 2 inch color photo and adult ID card, student identification card or booklet, etc., children should be measured height for verification.

办理地点:民俗村票房

Card issuing office: Ticket room of the Folk Village

咨询电话Tel:(86 755-26600626-2151

 

餐饮小吃 Food Snacks

1、天一阁餐厅 美味指数:

Tian Yige Restaurant Delicious Index:

浓郁的民族情调,难忘的可口美食,荟萃滇、川、湘、粤等多个菜系之精品,凝聚汉、满、回、鲜各民族美食之精华;既有可容纳800人同时进餐的高档大厅,又有供十数人专享的豪华包房,酒店式的服务令您乐不思蜀。

Strong national sentiment, memorable and delicious cuisines that blend Yunnan, Sichuan, Hunan, Guangdong and other fine cuisines, pool Han, and assemble the essence of fresh foods of Man, Hui, Chaoxian minorities; it is a high-end dining hall that can accommodate 800 people, meanwhile, it also has luxury rooms for ten people. The hotel-style service makes you reluctant to leave.

 

2、丽江街小吃 风味指数:

 Lijiang Street Snack Special Flavor:

风情河边,丽江街上,地道的云南小吃荟萃,四喜汤圆、荞包子、过桥米线、太师饼、荠菜饺、火腿豆焖饭、小锅米线、什锦凉米线……让您身在深圳,尝遍云南美食。

Near the style river, on the Lijiang streets, it has authentic Yunnan snacks, Sixi rice balls, buckwheat dumplings, Yunnan rice noodles, Grand Preceptor cakes, shepherd's purse dumplings, ham bean stew with rice, pot noodle, assorted cold rice noodle ... ... so make you eat the foods of Yunnan in Shenzhen.

 

3、印象中国街 特色指数:

 China Impression Street Featured Index:

花生糕、棉花糖、民间糖画、冰糖葫芦等传统小吃荟萃,还有春卷、杂酱面、驴打滚等可口的老北京小吃……请您尝尝大江南北各色饮食。

Traditional snacks such as groundnut cake, cotton candy, candy folk paintings, sugar-coated fruits on a stick, spring rolls, mixed sauce noodles, Lv Dagun and other old Beijing tasty snacks ... ... you can try eating variety of foods of north and south.

 

4、傣寨风味食街 品尝指数:

Flavor Food Street of Dai Village Taste Index:

潺潺溪流边,傣家少女轻歌曼舞,对面的食街飘来阵阵清香,空气中充满了南国水果和特色美食的气息,泼水粑粑、过桥米线、竹筒饭……能不让人嘴馋吗?

At the gurgling streams, Dai girls dance slightly, fragrant breezes floated across the Food Street, the air is full of tropical fruits and delicacies, and a great splash Baba, Yunan rice noodle, Bamboo Rice ... ... Can not but tempts you?

 

5、土家滋味堂 饕餮指数:

 Tujia Taste Restaurant Tantalizing Index:

土家水上街市弥漫着浓郁的湘西风情,土家滋味堂里有湘西腊肉、莴笋牛肉等特色快餐,也有湖南特色的米豆腐、酸萝卜、腌辣椒,更有美味可口的腊肉火锅,让您大饱口福。

Tujia Water Street fills with rich Western Hunan style, Tujia Taste Restaurant not only has Western Hunan bacon, lettuce and beef and other featured fast food, but also in Hunan characteristics of rice bean curd, sour radish, pickled peppers, and more delicious meat hot pot, so that you can eat to your heart’s content.

 

特色商品 Featured Products

1、徽州街 乐购指数:

 Huizhou Street Buying Index:

仿照徽式建筑,白墙灰瓦、移步换景,体验徽商的人文情怀,在这里,不只是购物,更是一种文化享受。

It just likes Anhui-style architecture, white walls and gray tiles, changing views from different angles. You can experience human feelings of the merchants. Here, you are not just shopping, but also a culture of enjoyment.

 

2、凤凰商场 留念指数:

Phoenix Shopping Centre Souvenir Index:

这里有丰富多彩的中国传统文化纪念品,有精美独特的锦绣中华·民俗村纪念品,给您愉快的中国文化之旅留下一份独家记忆。

There are a variety of Chinese traditional culture souvenirs, beautiful and unique souvenirs of Splendid China • Folk Village, the Chinese culture brings your trip enjoyable and stays an exclusive memory.

3、印象中国街 传统指数:

 China Impression Street Traditional Index:

中国陶艺、京剧脸谱、吉祥小饰物等传统工艺品,能让您尽情游玩的同时,还能带回最具中国特色的工艺品,以作纪念。

Chinese pottery, Peking Opera, lucky trinkets and other traditional crafts allows you to enjoy playing, but also to bring Chinese arts and crafts as a souvenir to your home.

  

深圳锦绣中华·中国民俗文化村交通路线图 

Tourist Map of Splendid China· China Folk Culture Villages

(图 Pictures

欢乐谷Happy Valley

中旅广场China Travel Plaza

沃尔玛商场Wal-Mart Super Market

铜锣湾商场Causeway Bay Mall

威尼斯酒店Venice Hotel

华侨城集团 OCT Group

海景酒店Sea View Hotel

华夏艺术中心Chinese Arts Centre

康佳集团 Konka Group

至蛇口、深圳机场To Shekou, Shenzhen Airport

深南大道The Shennan Avenue

至深圳市区、罗湖口岸To Urban District of Shenzhen, the Lo Wu Port

深圳地铁Shenzhen Subways

世界之窗Window of the World

旅游走廊Tourist Corridor

锦绣中华 Splendid China

  

深圳锦绣中华发展有限公司 Shenzhen Splendid China Development Co., Ltd

地址:广东深圳特区华侨城 Address: OCT, Shenzhen Special Economic Zone, Guangdong

电话(Tel):(86 755-26600626 26606526

传真(Fax):(86 755-26602482 26606525

咨询电话(Inquiry Tel):(86 755-26606526 26602111-2071

投诉电话(Complaint Tel):(86 755-26602111-2009

紧急救助电话(Emergency Assistance Tel):(86 755-26602111-2043

邮编(Zip Code)518053

 

公共交通 Public Transport

乘坐深圳地铁至华侨城站,走D出口即到。Take Shenzhen subway to Overseas Chinese Town (OCT) Station, out of the D exit, you can see the public transport.

乘坐以下线路公交车在“康佳集团”或“锦绣中华”站下车即至:26 204 209 210 222 223 1 101 105 103 301 310 320 327 350 370 21 32 311 319 323 324 328 329 338 365 367 369 373 383 54 109 121 123 390 B603

You will arrive after taking the following bus routes to the "Konka Group" or the "Splendid China" stop: 26 204 209 2,102,222,231,101,105,103 301,310,320,327,350 370 2,132,311,319,323,324,328 329,338,365,367,369 373 383 54 109 121 123 390 B603

乘坐的士从机场至景点约80元,从火车站至景点约50元。It is about 80 Yuan to take taxi from the airport to the spot, and about 50 Yuan from the train station to the spot.

 

合作服务:Cooperation Services

团体专题活动;礼仪服务;会议、奖励、修学旅游;主题公园管理、咨询。Special group events; liturgical service; meetings, incentives, academic studies; theme park management, consulting.

联系电话(Tel):(86 755-26602043 26600626-2268 26600626-2526

 

http://www.cn5000.com.cn

  

民俗村寨表演

维寨——天山儿女 Uyhgur VillageTianshan Children

达坂城的姑娘甩着长长的辫子,和着那充满异国情调的维吾尔族乐舞,带您重走丝绸之路的繁华。

Daban City’s girls tossing long braids, and the exotic Uighur music and dance take you to re-take the prosperity of the Silk Road.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1030 1500 1640

 

藏寨——神秘的西藏 Tibetan VillageMysterious Tibet

刻满岁月痕迹的转经筒转出吉祥与安康,藏家小伙姑娘们跳起欢乐的舞蹈,唱起祝福的歌曲,捧上洁白的哈达,带您走进神秘美丽的雪域高原。

Engraved traces of turning cylinder shall turn out good luck and well-being, Tibetan boys and girls dancing of joy, sing songs of blessing, Lifting white hada to take you into the mysterious beauty of the snow-covered plateau.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1100 1440 1540

 

黎寨——哈隆闺 Li Village--Halon Girls

飞陀螺绝技精彩刺激,热情好客的黎家儿女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞,更有新鲜的椰奶等您来喝!

Flying gyroscope stunt is exciting, hospitable Li family shall invite you to dance with bamboo pole, it is so funny and healthy, and more waiting for you to drink fresh coconut milk!

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1320 1630

 

佤寨——神奇的阿佤山 Wa VillageMagic AWA Mountain

黑雪公主和黑马王子联袂表演的木鼓甩发舞送给您吉祥如意,您的参与将令整个演出更加妙趣横生。

Joining performances of wooden drum dance between black snow princess and dark horse prince shall send you good luck, your participation will make the show more fun.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1220 1430

 

摩梭——女儿国的故事 Moso VillageStories of the Kingdom of Women

美丽的泸沽湖是一个遥远的梦,在这里,勤劳而浪漫的摩梭儿女互诉情愫,原生态的歌舞与生活场景,向您展现摩梭人独特的母系社会风情。

Beautiful Lugu Lake is a distant dream, where laborious and romantic Mosuo children open their hearts to each other. The original dance and ecological life scenes show you the unique matrilineal Moso social customs.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1330 1630

 

侗寨——上刀梯 Dong VillageClimbing a ladder of knives

神灵附体的巫师跳着神秘的傩神舞,赤足登上刀梯之端,牛角号仰天呼号,叩问苍穹。The mysterious shaman dances incense-burning processions, climbing a ladder of knives with barefoot, the horn cries to Heaven and makes inquiries to sky.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1100 1700

 

傣寨——版纳风情 Dai Village--- Xishuangbanna Style

竹楼下葫芦丝悠悠吹响,浑厚激越的象脚鼓、优美迷人的孔雀舞带给您傣家人的吉祥祝福。

A lengthy sound is blown from cucurbit flute under the bamboo house, vigorous agitation of the elephant-foot drum, charming and beautiful peacock dance brings you Dai's auspicious blessing.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1130 1600

 

苗寨——芦笙场恋歌 Miao Village-- Songs of Lusheng Field

芦笙场上趣事多,撞屁股、打情郎、唱山歌,请您做一回苗家的准新郎,试试能不能过新娘提出的三道关?

There are more interesting matters in Lusheng field, hit bottom, hit your lover, sing folk songs which invite you to do a prospective groom of Miao Family, can you try to pass the three gates proposed by the bride?

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1300 1620

 

彝寨——阿诗玛的故乡Yi Village-- The hometown of Asthma

远方的客人请你留下来,路南石林彝乡的阿诗玛和阿黑哥带您到那劳动交响曲弥漫的地方。Please stay from far away, Ashima of the Lunan Stone Forest Yi Town and brother A Hei will bring you to the place that filled with Symphony of labor.

观赏指数:

Watch Index:

参与指数:

Participation Index:

表演时间(Show Time)1400 1550

景区表演时间表 Scenic Performance Schedule

民俗村寨表演 Folk Village Show

维寨Uygur Village 1030 1500 1640 

藏寨Tibetan Village 1100 1440 1540

侗寨 Dong Village 1100 1700

傣寨Dai Village 1130 1600

佤寨 Wa Village 1220 1430

苗寨 Miao Village 1300 1620

黎寨Li Village 1320 1630

摩梭寨Moso Village 1330 1630

彝寨 Yi Village 1400 1550

水上大巡游Water Parade 1500 Show on Friday, Saturday, Sunday

景点表演 View Spot Show

印象中国 Impression of China 表演时间以当天公告为准 See intraday notice for the show time

大型表演 Large-scale Performance

金戈王朝 The golden Spear Dynasty 1400 1610

地点Site:马战表演场 Horse Fighting Show Ground

东方霓裳 Oriental Beautiful Apparel 1700

地点Site:印象中国剧场 China Impression Theatre

龙凤舞中Dancing with Dragon & Phoenix 1930

地点Site:凤凰广场 Phoenix Plaza

表演时间若有调整,以景区当天公告为准。(雨天如不能正常演出,另行通知。)

 

项目Projects

时间 Time

开园时间 Open Time

900

闭园时间 Close Time

锦绣中华Splendid China 1800

民俗文化村Folk Culture Villages 2100

独龙族溜索Sliding of the Tulung nationality

1130—1800

自驾游览船 Boat tour yourself

1130—1830

开放时间若有调整,以景区当天公告为准(雨天如不能正常开放,另行通知。)If adjust the opening hours, please see the intraday notice of scenic spot (if it can not normally opened on rainy days, please see further notice.)

  

锦绣中华主题游览区景点名称 Name of the Theme Touristic Spots of Splendid China

(图Pictures

1)  九龙壁.山西Nine Dragon Wall. Shanxi

2)  莫高窟.甘肃the Mogao Caves. Gansu

3)  龙门石窟.河南The Longmen Grottoes. Henan

4)  云冈石窟.山西The Yungang Grottoes. Shanxi

5)  乐山大佛.四川Leshan Giant Buddha. Sichuan

6)  石林.云南Stone Forest. Yunnan

7)  白族民居.云南Residence of Bai Minority. Yunnan

8)  大理三塔.云南The Three Pagodas of Dali. Yunnan

9)  曼飞龙塌.云南Manfeilong Pagoda. Yunnan

10)              傣族村寨.云南Dai Village. Yunnan

11)              景真八角亭.云南Jingzhen Bajiao Ting. Yunnan

12)              崖墓悬棺.四川Overhanging Coffins. Sichuan

13)              黄果树瀑布.贵州Huangguoshu Waterfall. Guizhou

14)              杜甫草堂.四川Du Fu Memorial Hall. Sichuan

15)              武侯祠.四川Zhuge Liang Memorial Hall. Sichuan

16)              圣寿寺.重庆Shengshou Temple. Chongqing

17)              大足石刻.重庆Dazu Carved Stone. Chongqing

18)              少数名族民居Residential Areas of Ethnic Minority

19)              侗族风雨桥.贵州Dong Wind-Rain Bridge. Guizhou

20)              悬空寺.山西Xuan Kong Temple. Shanxi

21)              飞虹塔.山西Feihong Pagoda. Shanxi

22)              晋祠.山西Jin Memorial Temple. Shanxi

23)              南禅寺.山西Nanzenji Temple. Shanxi

24)              应县木塔.山西Wooden Pagoda of Yingxian County. Shanxi

25)              古观星台.河南Ancient Astronomical Observation Terrace. Henan

26)              嵩岳寺塔.河南Songyue-Si Pagoda. Henan

27)              塔林.河南Forest of Stupas Pagoda Forest. Henan

28)              少林寺.河南The Shaolin Temple. Henan

29)              黄鹤楼.湖北Yellow Crane Tower. Hubei

30)              岳阳楼.湖南Yueyang Tower. Hunan

31)              长江三峡.四川Three Gorges. Sichuan

32)              世界名人植物园The World Mingren Botanic Garden

33)              漓江山水.广西Lijiang River Landscape. Guangxi

34)              七星岩.广东Seven Star Cave. Guangdong

35)              西樵山.广东Xiqiao Mountain. Guangdong

36)              佛山祖庙.广东Ancestral Temple of Foshan. Guangdong

37)              五指山天涯海角.海南Wuzhi shan, The End of the Sky and the Corners of the Sea. Hainan

38)              妈祖庙.福建Matsu Temple. Fujian

39)              镇海楼.广东The Zhenhai Tower. Guangdong

40)              客家土楼.福建Hakka Earth Building. Fujian

41)              阿里山.台湾风光Ali Mountain. Taiwan Scenery

42)              滕王阁.江西Tengwang Pavilion. Jiangxi

43)              黄山.安徽Huangshan. Anhui

44)              水乡小镇.浙江Small Town of Rivers and Lakes. Zhejiang

45)              西湖风光.浙江West Lake Scenery. Zhejiang

46)              网狮园.江苏The Master-of-Nets Garden. Jiangsu

47)              寒山寺.江苏Hanshan Temple. Jiangsu

48)              中山陵.江苏The Sun Yat-sen Mausoleum. Jiangsu

49)              瘦西湖.江苏Slender West Lake. Jiangsu

50)              城隍庙.上海Chenghuang Temple. Shanghai

51)              泰山.山东Mount Tai. Shandong

52)              孔庙.山东Temple of Confucius. Shandong

53)              蓬莱阁.山东Penglai Pavilion. Shandong

54)              圆明园.北京Gardens of Perfect Clarity. Beijing

55)              崇兴寺双塔.辽宁Twin Towers of Chong Hing Temple. Liaoning

56)              山海关.河北Shanhaiguan. Hebei

57)              避暑山庄.河北(Chengde) Mountain Resort. Hebei

58)              明十三陵.北京Dynasty Emperors. Beijing

59)              颐和园.北京Summer Palace. Beijing

60)              赵州桥.河北The Zhaozhou Bridge. Hebei

61)              卢沟桥.北京Marco Polo Bridge. Beijing

62)              四合院.北京Courtyard Dwellings. Beijing

63)              天坛.北京Temple of Heaven. Beijing

64)              故宫.北京The Imperial Palace. Beijing

65)              御花园.北京Imperial Garden. Beijing

66)              万里长城Great Wall

67)              庙应寺白塔.北京White Tower of Miaoying Temple. Beijing

68)              金刚宝座塔.北京Diamond-throne Pagoda. Beijing

69)              大雁塔.陕西Big Wild Goose Pagoda. Shanxi

70)              秦兵马俑.陕西Qin Terracotta Warriors and Horses. Shanxi

71)              黄帝陵.陕西The Tomb of Huangdi. Shanxi

72)              陕北民居.陕西Shanbei Residences. Shanxi

73)              昭君陵.陕西Zhao Jun Ling. Shaanxi

74)              成吉思汗陵.内蒙Genghis Khan Mausoleum. Inner Mongolia

75)              蒙古包.内蒙Mongolian Yurt. Inner Mongolia

76)              香妃墓.新疆The Tomb of Fragrant Imperial Concubine. Xinjiang

77)              大清真寺.新疆Great Mosque. Xinjiang

78)              嘉峪关.甘肃Jiayuguan. Gansu

79)              摩崖石刻Inscriptions on Precipices

80)              布达拉宫.西藏Potala Palace. Tibet

81)              香港花园Hong Kong Garden

 

中国民俗文化村主题游览区景点名称Theme Touristic Spot Name of the Folk Culture Village of China

(图Pictures

1.         百艺广场Baiyi Plaza

2.         葡萄架长廊Grape Trellis Gallery

3.         印象中国Impression of China

4.         穆斯林建筑Muslim Architecture

5.         维吾尔族民居Uygur Dwellings

6.         喇嘛寺Lamasery

7.         藏族民居Tibetan Dwellings

8.         蒙古包Yurt

9.         马战表演场Horse Fighting Arena

10.     朝鲜族民居Korean Dwellings

11.     民俗竞技场Folk Arena

12.     黎寨Li Village

13.     陕北窑洞Shanbei Cave

14.     仙居南峰塔Xianju South Peak Tower

15.     景颇寨Jingpo Village

16.     佤寨Wa Village

17.     沧源崖画Rock Paintings

18.     哈尼寨Hani Village

19.     高山寨Gaoshan Village

20.     千手千眼观音Thousand Hands and Eyes Guanyin

21.     百姓街People Street

22.     摩梭人木楞房Mosuo Muleng House

23.     纳西居民Naxi People

24.     侗寨Dong Village

25.     鼓楼Drum-Tower

26.     苗寨Miao Village

27.     黔山洞Qian Mountain Cave

28.     瑶寨Yao Village

29.     布衣寨Buyi Village

30.     观瀑台Watching Platform of Waterfall

31.     飞瀑溜索Waterfall Cable Sliding

32.     石林奇观Stone Forest

33.     瀑布Fall

34.     白塔Baita

35.     彝族Yi Minority

36.     毒龙藤桥Dulong Teng Bridge

37.     象岛Elephant Island

38.     水寨Water Village

39.     壮寨Zhuang Village

40.     风雨桥Wind-rain Bridge

41.     白族民居Bai Dwellings

42.     傣寨Dai Village

43.     民族水世界National Water World

44.     土家水上街市Tujia Water Street

45.     舟船风情河Boat Style River

46.     印象中国剧场China Impression Theatre

47.     天一阁餐厅Tian Yige Restaurant

48.     石牌坊群Stone Archway

49.     徽州街Huizhou Street

50.     大观楼Daguanlou

51.     丽江风情街Lijiang Style Street

52.     凤凰广场Phoenix Plaza

设施说明Description of Facilities

 

游客中心Visitor Centre

舟船风情河Boat Style River

电话Phone

卫生间Toilet

码头Pier

中餐Chinese Food

零售点Retail Outlets

行李寄存Luggage Storage

表演场Arena

停车场Parking Lot

残疾人设施Disabled Facilities

急救First Aid

安全标志Safety Signs

换票处Ticket Changing Office

游览车候车点Waiting Point of Tourist Bus

游览车路线Tour Route

的士Taxi

 

(图标Icon 

景区全新推出项目:

 湿地乐园——

田园种菜体验,湿地休闲观鸟,快乐成长天地,运动拓展娱乐,火车小站风情,置身繁华都市,与孩子一起享受妙趣无穷的田园野趣。

 孔雀谷——

风情河畔,竹林深处,蓝孔雀、绿孔雀、白孔雀,开屏似画,鸣叫如歌,与云南少数民族展演相互映衬,汇成美不胜收的地域风情画。

New Launched Scenic Projects:

Wetland Park -
Growing vegetable experience, recreational watching birds on wetland, happy growing world, sport development and entertainment, small station style, which bring you tot exposure to the bustling city accompanying with the children to enjoy the idyllic rustic charms.

Peacock Valley -
Near the river style, deep bamboo forest, blue peacock, green peacock and white peacock open screen just like a painting, with sweet songs and minority performances to merge into a beautiful geographical picture.

韩语部分

锦绣中华·民俗村导游图 

금수중화 · 민속촌가이드 

 

 금수중화 심천         심천중국민속문화촌

 七彩云南.泼水节

칠색윈난·살수절


景区游览指南

관장지 가이드북

 

中文版  Chinese

중문버전

锦绣中华·民俗村简介

금수중화 · 민속촌소개

深圳锦绣中华·民俗村是中国第一个文化主题公园,国家首批5A级旅游景区。景区由锦绣中华微缩景区和中国民俗文化村两大主题游览区组成,锦绣中华浓缩了全国各地知名的81处风景名胜,是一座反映中国历史、文化、建筑和民族风情的实景微缩景区;中国民俗文化村荟萃了中国各地的民族服饰、民族建筑、民族文化及民间艺术风情,处处上演着56个民族多姿多彩的原生态风情画。

금수중화 미니 풍경과 중국 민속 문화촌의 두가지 주요 테마로 구성된 심천 금수중화·민속촌은 중국 최초의 문화 테마파크이며 첫번째 5A급 광광지이다. 중국 전역에 자리하고 있는 81개의 대표적인 명승지를 선별하여 일정한 크기로 축소시킨 금수중화는 중국 역사, 문화, 건축과 민족 특색을 담은 실경 미니어처 관광지이다. 민속촌은 중국 각지의 민족패션, 민족건축, 민족문화 및 민속예술 스타일의 정화로서 도처에서 56개 소수 민족의 다양한 고유 생활모습이 펼쳐지는 대규모 문화유람지이다. 

 

景区三大经典演出中国人的晚会《龙凤舞中华》、民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》、大型马战实景表演《金戈王朝》,通过艺术化的手段从不同侧面演绎多姿多彩的中国文化艺术精华,每天震撼上演,场场精彩,被誉为“到深圳必看的演出”。

예술수단을 통하여 다양한 측면에서 다채로운 중국 문화예술의 본질을 전개하는 관광지의 3개 클래식 공연인 중국인의 이브닝 파티 《용봉무중화 (龙凤舞中), 민속패션 무용시 동방의상 (方霓裳), 대형 말전 공연 한세대군주 (金戈王朝)》는 매일마다 관광객들에게  충격적이며 매력적인 공연을 선물하고 있는데 이는 심천관광의 하이라이트로 불리우고 있다.

 

游锦绣中华·民俗村,观神州美景,赏民俗风情,品精彩演出,玩民族娱乐,尝传统美食,了解中国文化,从这里开始!

중화의 아름다움을 구경하고, 민속특색을 감상하며, 다채로운 공연을 즐기고, 민족놀이를 체험하며, 전통 음식을 맛볼수 있는 금수중화·민속촌, 바로 이곳에서 중국 문화를 알아보자!

 

中国第一个文化主题公园

중국 최초의 문화 테마파크

 

国家AAAAA级旅游景区

국가 AAAAA급 관광지

 

全国民族团结进步模范集体

전국 민족단결 진보 모범단체

 

中国首家通过 IS09002 国际质量标准认证的景区

중국 첫째 IS09002국제품질규격인증 관광지

 

经典演出

클래식 공연

 

大型华夏综艺史诗《龙凤舞中华》

대형 중국 예술 역사시 《용봉무중화 (龙凤舞中)

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1930

공연시간: 19 : 30

 

集舞蹈、音乐、杂技、魔术、灯彩、马术、绝活等表现形态于一体的大型华夏综艺史诗,被誉为“中国人的晚会”、“到深圳必看的演出”。战胜洪荒的历史进程、原始久远的迁徙征战,开启中华大地的远古回音壁;五十六族风情、风姿卓越的百花仙子与四大奇妙婚俗,演绎多彩多姿的民俗风情画;在烟花、瀑布、舞蹈的激情演绎中点燃山巅火鼎,引来五色彩凤踏云飞,……晚会通过声、光、电、水等舞台特效及大型人造瀑布,让您沉浸在华夏历史民俗风情史诗中。

무용, 음악, 서커스, 마술, 일루미네이션, 승마술, 특기 등 예술 표현을 일체로 한 대형 중화 예술 역사시로서 중국인의 이브닝 파티”,  심천관광의 하이라이트로 불리우고 있다. 태고 시대를 전승하는 역사의 발자취, 유구한 역사를 갖는 원시적 출정, 중화대지를 개방한 상고의 회음벽; 56가지의 지역적 특색, 출중한 풍모의 백화선녀와 4 기묘한 혼인풍속은 다채로운 민속 생활모습을 재현한다; 폭죽, 폭포, 무용의 절정인 산꼭대기 화염을 점화시켜 오색 봉황을 구름위로 불러낸다…… 파티는 소리, , 전기, 물 등 무대 효과 및 대형 인공 폭포를 통하여 사람들을 중화 역사의 민속 풍모 역사시로 도취시킨다.

 

民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》

대형 민족패션 무용시 동방의상(东方霓裳)

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

表演时间:1700

공연시간: 17 : 30

 

集民族服饰、舞蹈、音乐、特效舞美及华夏各地域民族传统精美服饰于一体的大型民族服饰舞蹈诗,曾多次代表国家出访美国、日本等数十个国家和地区,并荣获国家级荷花大奖和国际I AAPA大奖。“北国风、南疆花、西域雪、东海月、中华锦绣”,中国各民族服饰的绚丽多彩,让您进入如梦如幻般的服饰舞蹈史诗圣境。蒙古高原的美丽服饰和深情歌舞萦绕您的心房,江南水乡卖花女的甜润叫卖声击碎二十四桥明月夜,嫦娥绝然奔月而去,引发您绵绵不绝的千古情思,……这万世永泽的东方霓裳故事将永烙您的心里。

민족패션, 무용, 음악과 특효 무대미술 및 중화 각 지역 민족 전통 일류 패션을 일체로 한 대형 민족패션 무용시로서 여러 차례 국가를 대표하여 미국, 일본 등 수십개 국가와 지역을 방문하였는가 하면 자랑스럽게도 국가급 연꽃대상과 국제 Ⅰ AAPA대상을 획득하였다. 북부의 바람, 남부의 꽃, 서부의 눈, 동해의 , 중화금수를 자랑하는 중국 각 민족패션의 화려함이야 말로 꿈과 같은 패션 무용시 경지로 빠져들게 된다. 몽골고원의 아름다운 패션과 감정색채가 흘러넘치는 가무는 감상자들의 마음속 깊이에 맴돈다. 또한 강남수향의 꽃파는 처녀의 달콤한 목소리는 이십사교 명월야(二十四明月夜)의 정적을 깨뜨려 상아가 달을 향해 떠나버린다는 것으로 천추의 정서를 불러일으킨다…… 천만년 빛을 뿌리는 동방의상 이야기는 영원히 당신의 가슴속에 남아 있을 것이다.

 

大型马战实景表演《金戈王朝》

대형 말전 공연 한세대군주 (金戈王朝)

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1400   1610

공연시간: 14 : 30   16 : 10

 

一代英雄叱诧草原的恢弘史诗,融历史、文化、马战、影视特技等多种手段于一体的壮观景象!在近2万平方米的马战场上,数百名专业演员和近百匹战马组成强大演出阵容,在音响、舞美、效果烟火等特效的配合下,为您重现一幅惊心动魄、壮阔逼真的历史战争场面,倒踢紫金冠、横担铁脖梁、飞身越马、马跳火墙、砍马桩、捡哈达等传统马术绝技轮番展演,让您也忍不住要上场策马扬鞭,任意驰骋。

한때 초원을 뒤흔든 세대 영웅의 빛나는 역사시로서 역사, 문화, 말전, 영화 특수효과 등 여러 가지 수단을 일체로 융합시킨 장관이다. 거의 2만평방미터되는 말전장에서 수백명 전문배우와 거의 100필 되는 군마로 강대한 공연진을 구성하였고, 음향, 무대미술, 불꽃놀이 등 특수 효과의 조화로 관중들의 심금을 울려주며, 웅대하고 실감나는 공연은 역사적인 전쟁 장면을 재현시킨다. 즈진관(紫金冠)거꾸로 차기, 말 목등에 가로 눕기, 말등 날아넘기, 불바다 건너뛰기, 말뚝 찍기, 하다(哈达)줏기 등 전통 승마 묘기법을 번갈아가며 공연하여 보는 사람들로 하여금 참지 못하고 당장 말고삐라도 잡아채여 채찍을 휘두르면서 질주해보고 싶은 충동을 갖게 한다.

 

推荐服务

추천서비스

 

轻松游览

편한 유람

 

1、轻松看神州——电瓶车/老爷车  便捷指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 중국구경 편하게—— 축전지차 / 클래식   편리지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

景区主环道设有游览车循环服务,共设四个车站,游客可在任一车站随时购票,凭车票在指定车站多次乘坐,车票当日有效。

관광지 메인 코스는 관광차 순환 서비스가 있는데 4개의 승하차역이 설치되여 있어 관광객은 어느 역에서나 당일 유효한 티켓구입이 가능하며 당일 지정 역에서 승차할수 있다.

 

注:法定节假日暂停九龙壁、孔庙、百姓街三个站点的停靠服务,每票限一人游览景区一周,请游客前往民俗村游览车总站乘车。

: 법정 휴무일에는 구용벽, 공자묘, 백성거리 3개역의 정거 서비스를 잠시 중단하기에 관광객은 민속촌 중앙역에서 차를 이용해야 한다. 매 한장의 티켓은 한사람에게만 한해서 관광지 한바퀴 유람가능하다.

 

2、自驾游中华——自驾游览车    畅游指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 자체운전관광——자체운전관광차  유람지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

小巧美观的自驾游览车让您轻松自驾游神州。

정교하고 아름다운 미니 관광차 운전으로 신나는 중국 유람을 즐기게 한다.

 

参与项目    

참여 프로젝트

 

1、穿谷越峡的刺激,追风踏云的体会——独龙族溜索     刺激指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 협곡을 넘나드는 아슬아슬함, 풍운을 잡아 타는 느낌——독룡족 밧줄타기 

자극지수☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

从数十米高的飞瀑之巅,伴着惊涛骇浪凌空而下,飞跃万顷碧波,到达远山的彼岸,经历从失魂到落魄的惊险,让您亲身体验西南少数民族驾驭自然、飞越天堑的刺激。

수십미터높이의 비폭이 거칠고 사나운 파도를 일구며 아래로 굴러 떨어질때 만경창파를 뛰여넘어서 먼 산의 대안에 도착한다. 혼비백산할 만큼의 아슬아슬한 스릴은 서남 지역 소수 민족의 자연을 지배하고 천연의 요새를 날아넘는 자극을 직접 체험할수 있다.

 

2、探索雨林秘境,浪漫风情河——自驾游览船    休闲指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 신비한 열대우림 탐색, 낭만의 강——유람선자체운전  레저지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

风情河溪水清澈,两岸植被葱茏,您泛舟画中美景,探索雨林秘境,一个个少数民族村寨民居错落有致的从您眼前掠过,都市的喧嚣荡然无存,静静享受心旷神怡的超然时光。

맑고 깨끗한 물이 흘러가는 낭만의 강변에는 녹색이 우거지고 그속에서 배를 노니나니 마치 그림속의 풍경을 방불케 한다. 열대우림 탐색과정 하나하나의 소수 민족 마을의 민가가 제법 정취있게 영화마냥 눈앞을 스쳐지난다. 도시의 소란과 벅적임이 가뭇없이 사라지고 후련하고 쾌적한 초연시대를 만끽할 수 있다.

 

注:老爷车、电瓶车、自驾游览车、独龙族溜索和自驾游览船的价格在法定节假日会有浮动,以景区法定节假日公示的价格表为准。

:클래식, 축전지차, 자체운전관광차, 독룡족밧줄타기와 자체운전유람선의 가격은 법정 휴무일에 약간의 변동이 있을 수 있기에 관광지 법정 휴뮤일에 공시하는 가격에 준한다.

 

年卡俱乐部(365天正常营业时间里无限次进入锦绣中华·民俗村)
카드 클럽(365일 정상 영업 시간에 금수중화·민속촌 무제한 출입)

 

1、单人行(适用于1.5以上的游客):360

1. 일인행(1.5미터이상의 관광객):360위안

 

2亲子游(适用于一名成人和一名1.5米以下儿童):460

2. 친자행(성인 1명과 1.5미터 이하의 아동 1): 460위안

 

3、合家欢(适用于两名成人和一名1.5米以下儿童):660

3. 가족행(성인 2명과 1.5미터 이하의 아동 1): 660위안

 

温馨提示:请办理年卡的每位成员携带一寸彩照2张及成人身份证、学生证或户口簿等身份证明,儿童需到现场测量身高以供核对。

도움말: 년카드 신청하실 분들은 1인치 컬러사진 2장 및 성인 주민등록증, 학생증 또는 호적부 등 신분증명문서를 휴대하여 주세요. 아동은 현장을 방문하여 신장 확인해야 합니다.

 

办理地点:民俗村票房

신청지점: 민속촌 매표소

 

咨询电话:(86 755-26600626-2151

상담전화: 86 755-26600626-2151

 

餐饮小吃

음식거리

1、天一阁餐厅    美味指数:☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 천일각식당    입맛지 : ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

浓郁的民族情调,难忘的可口美食,荟萃滇、川、湘、粤等多个菜系之精品,凝聚汉、满、回、鲜各民族美食之精华;既有可容纳800人同时进餐的高档大厅,又有供十数人专享的豪华包房,酒店式的服务令您乐不思蜀。

짙은 민족 분위기와 잊을수 없는 맛나는 음식, 윈난, 쓰촨, 후난과 광둥 등 여러 지역 음식중의 명품으로 준비되어 있다. 동시에 800여명을 수용할 수 있는 고급 홀과 십여명이 별도로 즐길수 있는 호화로운 객실이 마련되였는바 호텔 스타일의 서비스는 당신으로 하여금 안락한 기분에 고향마저 잊게 한다.

 

2、丽江街小吃    风味指数:☆ ☆ ☆ ☆

2. 리쟝거리음식  풍미지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

风情河边,丽江街上,地道的云南小吃荟萃,四喜汤圆、荞包子、过桥米线、太师饼、荠菜饺、火腿豆焖饭、小锅米线、什锦凉米线……让您身在深圳,尝遍云南美食。

낭만의 강변 리쟝거리에 정통적인 윈난 먹거리가 모였으며, 스시탕위안(四喜汤圆),메밀 왕만두궈차오미셴过桥线), 타이스빙(太师饼), 냉이만두,햄콩밥 (火腿豆焖饭), 샤오궈미셴(小线),쌀국수잡채(什凉米线…… 비록 심천에 있지만 윈난의 맛나는 음식을 한껏 즐길수 있다.

 

3、印象中国街    特色指数:☆ ☆ ☆ ☆

3. 인상중화거리  특색지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

花生糕、棉花糖、民间糖画、冰糖葫芦等传统小吃荟萃,还有春卷、杂酱面、驴打滚等可口的老北京小吃……请您尝尝大江南北各色饮食。

땅콩케이크(花生糕), 솜사탕, 민간 사탕그림(), 빙당호로(冰糖葫芦)등 전통 음식 외 춘쥐안(春卷), 짜장면, 뤼다군(---콩가루 좁쌀경단) 등 맛나는 베이징 특색 음식도 모여있다.

 

4、傣寨风味食街    品尝指数:☆ ☆ ☆ ☆

4. 태족향토음식거리    시식지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

潺潺溪流边,傣家少女轻歌曼舞,对面的食街飘来阵阵清香,空气中充满了南国水果和特色美食的气息,泼水粑粑、过桥米线、竹筒饭……能不让人嘴馋吗?

졸졸 흐르는 개울을 따라 태족 소녀의 경쾌한 노래소리가 귀맛좋게 들려온다. 바람에 실려오는 건너편 음식거리의 향기로 공기속에는 남부 과일과 특색 음식의 분위기가 충만되였다. 퍼수이바바(粑粑), 궈차오미셴 (过桥线), 대통밥……어찌 군침을 흘리지 않을수가 있으랴?

 

5、土家滋味堂    饕餮指数:☆ ☆ ☆ ☆

5. 토가족맛집    도철(饕餮)지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

土家水上街市弥漫着浓郁的湘西风情,土家滋味堂里有湘西腊肉、莴笋牛肉等特色快餐,也有湖南特色的米豆腐、酸萝卜、腌辣椒,更有美味可口的腊肉火锅,让您大饱口福。

토가족의 수상거리는 샹시(湘西) 특색이 그윽한바 토가족맛집에는 샹시납육, 워순쇠고기 (莴笋牛肉) 등 특색 패스트푸드가 있나 하면 또한 후난 특색인 쌀두부, 무우절임, 고추절임 외에도 더욱더 맛나는 납육 샤브샤브가 사람들의 입맛을 돋구어준다.

 

特色商品

특색상품

 

1、徽州街    乐购指数:☆ ☆ ☆ ☆

2. 후이저우거리  쇼핑지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

仿照徽式建筑,白墙灰瓦、移步换景,体验徽商的人文情怀,在这里,不只是购物,更是一种文化享受。

안후이 스타일의 건축양식을 모방한 흰벽 회색 기와의 건물은 발을 옮겨 디딜때마다 색다른 경치가 눈에 안겨오는 것으로 안후이 상인의 인문정감을 느낄수 있다. 여기서는 오직 쇼핑만이 아닌 더우기는 일종 문화의 향수이다.

 

2、凤凰商场    留念指数:☆ ☆ ☆ ☆

2. 봉황상점    기념지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

这里有丰富多彩的中国传统文化纪念品,有精美独特的锦绣中华·民俗村纪念品,给您愉快的中国文化之旅留下一份独家记忆。

여기에는 다양한 중국 전통문화 기념품이 선을 보이고 있으며 정교하고 독특한 금수중화· 민속촌 기념품도 풍성하기에 쾌적한 중국 문화 관광길에 잊을수 없는 독특한 추억의 한페이지를 남겨줄것이다.

 

3、印象中国街    传统指数:☆ ☆ ☆ ☆

4. 인상 중화거리  전통지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

    中国陶艺、京剧脸谱、吉祥小饰物等传统工艺品,能让您尽情游玩的同时,还能带回最具中国特色的工艺品,以作纪念。

    중국 도예, 경극검보(脸谱), 럭키장신구 등 전통 공예품들은 쾌적한 여행을 맘껏 즐기는 동시에 중국 특색의 공예품을 기념으로 남길수 있다.

 

深圳锦绣中华·中国民俗文化村交通路线图

심천 금수중화 · 중국민속문화촌 교통 노선도

(图)

(그림)

 

欢乐谷

환락곡

 

中旅广场

중려광장

 

沃尔玛商场

월마트쇼핑센터

 

铜锣湾商场

뤄완쇼핑센터

 

威尼斯酒店

베니스호텔

 

华侨城集团

화챠오청그룹

 

海景酒店

하이징호텔

 

华夏艺术中心

중화예술센터

 

康佳集团

캉쟈그룹

 

至蛇口、深圳机场

서커우, 심천공항 가는 길

 

深南大道

심천대도

 

至深圳市区、罗湖口岸

심천시내, 뤄후커우안 가는 길

 

深圳地铁

심천지하철

 

世界之窗

세계지창

 

旅游走廊

관광회랑

 

锦绣中华

금수중화

 

深圳锦绣中华发展有限公司

심천금수중화발전유한공사

 

地址:广东深圳特区华侨城

주소: 광둥 심천경제특구 화챠오청

 

电话:(86 755-26600626  26606526

전화: 86 755-26600626  26606526

 

传真:(86 755-26602482  26606525

팩스: 86 755-26602482  26606525

 

咨询电话:(86 755-26606526  26602111-2071

상담전화: 86 755-26606526  26602111-2071

 

投诉电话:(86 755-26602111-2009

고발전화: 86 755-26602111-2009

 

紧急救助电话:(86 755-26602111-2043

긴급구호전화: 86 755-26602111-2043

 

邮编:518053

우편번호: 518053

 

公共交通

대중교통

 

乘坐深圳地铁至华侨城站,走D出口即到。

지하철 이동시 화챠오청” 역에서 “D출구”이다.

 

乘坐以下线路公交车在“康佳集团”或“锦绣中华”站下车即至:26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

버스 이동시 다음 노선을 이용하여 캉쟈그룹또는 금수중화역에서 하차한다: 26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

 

乘坐的士从机场至景点约80元,从火车站至景点约50元。

택시 이동시 공항에서 관광지까지 약 80위안, 기차역에서 관광지까지는 약 50위안이다.

 

合作服务:

협력서비스:

 

团体专题活动;礼仪服务;会议、奖励、修学旅游;主题公园管理、咨询。

단체 특별 이벤트; 예의 서비스; 회의, 인센티브, 수학여행; 테마파크관리, 컨설팅.

 

联系电话:86 755-26602043  26600626-2268  26600626-2526

연락전화: 86 755-26602043  26600626-2268  26600626-2526

 

http://www.cn5000.com.cn

 

民俗村寨表演

민속마을 공연

 

维寨——天山儿女           

위구르족——천산의 아들 딸

 

达坂城的姑娘甩着长长的辫子,和着那充满异国情调的维吾尔族乐舞,带您重走丝绸之路的繁华。

이국 분위기가 다분한 다반청 처녀들의 긴 머리 날리는 위구르족 댄스는 당신을 실크로드의 번영에로 가는듯한 느낌을 체험할수 있는 경지에로 이끈다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1030    1500    1640

공연시간:  1030    1500    1640

 

藏寨——神秘的西藏                        

장족마을——신비로운 티벳

 

刻满岁月痕迹的转经筒转出吉祥与安康,藏家小伙姑娘们跳起欢乐的舞蹈,唱起祝福的歌曲,捧上洁白的哈达,带您走进神秘美丽的雪域高原。

세월의 흔적이 세겨진 좐징퉁(转经, 전경통)은 행운과 웰빙을 전달한다. 티베트 처녀 총각들은 신나는 댄스에 흥겨운 축복의 노래를 불러준다. 또한 그들이 안겨주는 티없이 새하얀 하다()는 당신을 신비하고 아름다운 설역고원의 경지에로 이끈다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1100    1440    1540

공연시간: 1100    1440    1540

 

 

黎寨——哈隆闺                               

여족마을——하룽구이(哈隆)

 

飞陀螺绝技精彩刺激,热情好客的黎家儿女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞,更有新鲜的椰奶等您来喝!

뛰여난 팽이 기예는 흥미롭고 너무 자극적이다. 열정에 넘치는 여족의 아들딸들은 당신과 함께 재밋고 건강에 이로운 대나무 장대 춤인 주깐우(竹竿舞)를 즐길것을 요청한다. 더우기는 신선한  코코넛 밀크가 당신을 기다리고 있다!

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1320    1630

공연시간: 1320    1630

 

 

佤寨——神奇的阿佤山                          

와족마을——신기한 아와산()

 

黑雪公主和黑马王子联袂表演的木鼓甩发舞送给您吉祥如意,您的参与将令整个演出更加妙趣横生。

흑설공주와 흑마왕자가 같이 표현하는 목고머리춤은 당신에게 행운을 가져다 줄것이다. 당신의 참여는 전반적인 공연에 더더욱  미묘한 운치를 가해준다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1220    1430

공연시간: 1220    1430

 

 

摩梭——女儿国的故事                            

모수안(摩梭)——여인왕국 이야기

 

美丽的泸沽湖是一个遥远的梦,在这里,勤劳而浪漫的摩梭儿女互诉情愫,原生态的歌舞与生活场景,向您展现摩梭人独特的母系社会风情。

아름다운 루구후(沽湖)는 아득한 꿈으로서 이는 근면하고 낭만적인 모수안 자손들의 상호간 감정의 토로이다. 고유의 노래와 음악 및 생활 장면들은 모수안인의 독특한 모계씨족사회 특색을 재현한다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演时间:1330    1630

공연시간: 1320    1630

 

 

侗寨——上刀梯                         

동족마을——상다오티(上刀梯)

 

神灵附体的巫师跳着神秘的傩神舞,赤足登上刀梯之端,牛角号仰天呼号,叩问苍穹。

신이 올랐다는 무당이 액을 쫓고 복을 부르기 위함이라는 신비로운 눠선우(神舞), 맨발로 칼 사다리 꼭대기에 올라 쇠뿔 호각으로 하늘을 향해 호소하고 창공에 아뢰인다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演时间:1100    1700

공연시간: 1100    1700

 

傣寨——版纳风情                        

태족마을——시솽반나

 

竹楼下葫芦丝悠悠吹响,浑厚激越的象脚鼓、优美迷人的孔雀舞带给您傣家人的吉祥祝福。

죽루아래 호로사의 멜로디가 은은하게 들려오는가 하면 우렁찬 상각고소리와 함께 아름답고 매력적인 공작댄스가 태족인들의 행운과 축복을 당신에게 드린다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1130    1600

공연시간: 1130    1600

 

 

苗寨——芦笙场恋歌                       

묘족마을——생황연가

 

芦笙场上趣事多,撞屁股、打情郎、唱山歌,请您做一回苗家的准新郎,试试能不能过新娘提出的三道关?

생황현장의 즐거움은 이를데 없다. 엉치 부딪치기(撞屁股), 정든 님 때리기(打情郎), 민간 가곡 부르기(唱山歌)는 당신을 묘족의 예비신랑으로 변신시켜 예비신부의 3개 고비를 넘길수 있는가를 시도할수 있게 한다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1300    1620

공연시간: 1300    1620

 

彝寨——阿诗玛的故乡                         

이족마을——아스마의 고향

 

远方的客人请你留下来,路南石林彝乡的阿诗玛和阿黑哥带您到那劳动交响曲弥漫的地方。

먼곳에서 오신 손님여러분, 발길을 멈춰보세요. 도로 남쪽 카르스트 이족향촌의 아스마(诗玛) 아헤이거(阿黑哥)가 당신을 노동교향곡으로 충만된 곳으로 모셔드립니다.

 

观赏指数:☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

参与指数:☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演时间:1400    1550

공연시간: 1400    1550

 

景区表演时间表

관광지공연시간표

民俗村寨表演

민속마을 공연

维寨        1030    1500    1640

위구르족마을

藏寨        1100    1440    1540

티베트마을

侗寨        1100    1700

동족마을

傣寨        1130    1600

태족마을

佤寨        1220    1430

와족마을

苗寨        1300    1620

묘족마을

黎寨        1320    1630

여족마을

摩梭寨      1330    1630

모수안마을

彝寨        1400    1550

이족마을

水上大巡游  1500   (周五、周六、周日演)

수상유람    1500    (금요일, 토요일, 일요일 공연)

景点表演

어트랙션

印象中国     表演时间以当天公告为准

인상중국     공연시간은 당일 공시에 준함

大型表演

대형 공연

金戈王朝    1400    1610                   地点:马战表演场

한세대군주                                      지점:말전공연장

东方霓裳    1700                             地点:印象中国剧场

동방의상    1700                             지점: 인상중국 극장

龙凤舞中华  1930                             地点:凤凰广场

용봉무중화  1930                             지점:봉황광장

表演时间若有调整,以景区当天公告为准。(雨天如不能正常演出,另行通知。)

공연시간상 약간의 조정이 있을 경우, 관광지내 당일 공시에 준한다.

 

项目

时间

프로젝트

시간

开园时间

900

영업시간

 

闭园时间

锦绣中华1800  民俗文化村2100

휴관시간

금수중화 1800  민속문화촌2100

独龙族溜索

11301800

독룡족 밧줄타기

 

自驾游览船

11301830

자체운전유람선

 

开放时间若有调整,以景区当天公告为准(雨天如不能正常开放,另行通知。)

개방시간상 조정이 있을 경우 관광지 당일 공시에 준함(비가 오는 날씨에 정상적인 개방이 불가능 할 경우, 별도 통지한다.)

 

锦绣中华主题游览区景点名称

금수중화 테마관광 명소이름

(图)

(그림)

1) .山西               구용벽().싼씨

2) 莫高窟.               막고굴(莫高窟).깐수

3) 龙门石窟.河南             룽먼스쿠(龙门石窟).허난

4) 石窟.山西             윈강스쿠(石窟).싼씨

5) 山大佛.四川             러산다퍼(山大佛).스촨

6) 石林.云南                 스린(石林).윈난

7) 白族民居.云南             백족민가(白族民居).윈난

8) 大理三塔.云南             다리싼타(大理三塔).윈난

9) 飞龙.云南             만퍼이룽타(飞龙).윈난

10)         族村寨.云南         태족마을.윈난

11)         八角亭.云南       경진팔각정(八角亭).윈난

12)         崖墓.四川         애묘현관(崖墓).스촨

13)         瀑布.      황궈수폭포 .구이저우

14)         杜甫草堂.四川         두보초당(杜甫草堂).스촨

15)         武侯祠.四川           우허우츠(武侯祠).스촨

16)         圣寿.           성써우쓰 (圣寿).충칭

17)         大足石刻.         다주스커(大足石刻).충칭

18)         名族民居          소수민족민가

19)         .      동족마을풍월교().구이저우

20)         空寺.山西           시웬쿵쓰(空寺).싼씨

21)         虹塔.山西           비홍탑(虹塔).싼씨

22)         晋祠.山西             진사(晋祠) 싼씨

23)         .山西           난찬쓰().싼씨

24)         应县木塔.山西         응현목탑(应县木塔).싼씨

25)         星台.河南         구관싱타이(星台).허난

26)         嵩岳寺塔.河南         숭악사탑(嵩岳寺塔).허난

27)         塔林.河南             타린(塔林).허난

28)         少林寺.河南           소림사. 허난

29)         黄鹤楼.湖北           황학루(黄鹤楼).허버이

30)         阳楼.湖南           악양루(阳楼).후난

31)         江三.四川         장강삼협.스촨

32)         世界名人植物       세계명인직물원

33)         漓江山水.广西        리쟝산수이(漓江山水).광씨

34)         七星岩.广          칠성암(七星岩).광둥

35)         西樵山.广          서초산(西樵山).광둥

36)         佛山祖.广        포산조묘(佛山祖).광둥

37)         五指山天涯海角.海南  오지산천애해각(五指山天涯海角).하이난

38)         .福建          마조묘().푸젠

39)         .广          진해루().광둥

40)         客家土.福建        커쟈투러우(客家土).푸젠

41)         阿里山.湾风     아리산. 대만풍경

42)         滕王.江西          등왕각(滕王).쟝시

43)         黄山.安徽            황산.안후이

44)         .浙江        수이샹샤오전().저쟝

45)         西湖.浙江        서호(西湖)풍경. 저쟝

46)         网狮园.          망사원(网狮园).쟝쑤

47)         寒山寺.          한산사(寒山寺).쟝쑤

48)         中山陵.          중산릉(中山陵).쟝쑤

49)         瘦西湖.          써우시후(瘦西湖).쟝쑤

50)         城隍.上海          성황묘(城隍).상하이

51)         泰山.山东            태산.산둥

52)         .            공자묘. 산둥

53)         莱阁.          펑라이거(莱阁).산둥

54)         .北京          원명원,베이징

55)         .     충씽쓰쐉타().랴오닝

56)         山海.河北          산해관. 허버이

57)         避暑山庄.河北        피서산장.허버이

58)         明十三陵.北京        명십삼릉.베이징

59)         .北京          이화원. 베이징

60)         .河北          조주교. 베이징

61)         卢沟桥.北京          노구교.베이징

62)         四合院.北京          사합원.베이징

63)         .北京            천단.베이징

64)         .北京            고궁.베이징

65)         御花.北京          어화원.베이징

66)         万里            만리장성

67)         寺白塔.北京      묘응사백탑(寺白塔).베이징

68)         刚宝座塔.北京      금강보좌탑(刚宝座塔).베이징

69)         大雁塔.西          대안탑(大雁塔).산시

70)         秦兵.西        병마용.산시

71)         帝陵.西          황제릉.산시

72)         北民居.西        산버이민가.산시

73)         昭君陵.西          소군릉(昭君陵).산시

74)         成吉思汗陵.      칭키스칸릉.네이멍

75)         蒙古包.         몽골포(蒙古包).네이멍

76)         香妃墓.新疆          향비묘 (香妃墓).신쟝

77)         清真.新疆        대청진사(清真).신쟝

78)         峪关.          가욕관.간쑤

79)         摩崖石刻             마애석각(摩崖石刻)

80)         .西藏        포탈라궁.시짱

81)         香港花园             홍콩화원

 

中国民俗文化村主题游览区景点名称

중국민속문화촌 테마관광구명소이름

(图)

(그림)

1.      百艺广场       백예광장

2.      葡萄架长廊     포도회랑

3.      印象中国       인상중국

4.      穆斯林建筑     무슬림건축

5.      吾尔族民居   위구르족민가

6.      喇嘛寺         라마사

7.      藏族民居       장족민가

8.      蒙古包         몽골포

9.      马战表演     말전공연장

10.   族民居     조선족민가

11.   民俗     민속경기장

12.   黎寨           여족마을

13.         산버이동굴집

14.   仙居南峰塔     선거남봉탑(仙居南峰塔)

15.   景颇寨         경파족마을

16.   佤寨           와족마을

17.   沧源崖画       창원암벽화

18.   哈尼寨         하니족마을

19.   高山寨         고산족마을

20.   千手千眼  천수천안관음

21.   百姓街         백성거리

22.   摩梭人木楞房   모수안인목릉방

23.   纳西居民       나시족민가

24.   侗寨           동족마을

25.   鼓楼           고루

26.   苗寨           묘족마을

27.   黔山洞         검산굴

28.   瑶寨           요족마을

29.   布依寨         포의족마을

30.   瀑台         관폭대

31.   独龙族溜索     독룡족밧줄타기

32.   石林奇       카르스트기관

33.   瀑布           폭포

34.   白塔           백탑

35.   彝族           이족

36.         독룡장교

37.             코끼리섬

38.   水寨           수족마을

39.             장족

40.           풍우교

41.   白族民居       백족민가

42.             태족마을

43.   民族水世界     민족워터월드

44.   土家水上街市   토가족수상쇼핑가

45.   风情河         낭만의 강

46.   印象中国剧场   인상중국극장

47.   天一阁餐厅     천일각식당

48.   石牌坊群       스파이팡췬(石牌坊群)

49.   徽州街         후이저우거리

50.   大观楼         대관루

51.   丽江风情街     리쟝특색거리

52.   凤凰广场       봉황광장

 

设施说明

시설안내

游客中心           관광객센터

风情河             낭만의 강

电话               전화

卫生间             화장실

码头               부두

中餐               중국요리

零售点             소매점

行李寄存           수하물임시보관

表演场             공연장

停车场             주차장

残疾人设施         신체장애자시설

急救               응급처치

安全标志           안전표지

换票处             환표소

游览车候车点       관광차대기처

游览车路线         관광차노선

的士               택시

 

(图标)

(아이콘)

 

景区全新推出项目:

관광지 새로운 프로젝트:

湿地乐园——

습지공원——

田园种菜体验,湿地休闲观鸟,快乐成长天地,运动拓展娱乐,火车小站风情,置身繁华都市,与孩子一起享受妙趣无穷的田园野趣。

농촌의 채소심기 체험, 습지에서의 한가한 조류 감상, 행복한 성장의 요람, 스포츠로부터 엔터테인먼트로의 확장, 기차 간이역의 분위기속에서 잠시나마 번화한 대도시를 이탈하여 애들과 함께 매력이 흘러넘치는 시골의 목가적인 즐거움을 맘껏 향수한다.

孔雀谷——

공작곡——

风情河畔,竹林深处,蓝孔雀、绿孔雀、白孔雀,开屏似画,鸣叫如歌,与云南少数民族展演相互映衬,汇成美不胜收的地域风情画。

 

낭만 강변의 대나무 숲속에서 청공작, 녹공장, 백공작들의 노래소리와 꼬리을 활짝 펴 우아한 자태를 뽐내는 모습들은 윈난 소수민족의 공연과 서로 조화되여 아름답기 그지 없는 지역 풍경화를 만들어가고 있다.

日语部分

锦绣中华·民俗村导游图 

錦繍中華・民俗村ガイドパンフレット 

七彩云南.泼水节 多彩な雲南.水かけ祭り 

 

景区游览指南 見物案内 

中文版  Chinese 日本語版 Japanese 

锦绣中华·民俗村简介  

錦繍中華・民俗村の紹介 

 

深圳锦绣中华·民俗村是中国第一个文化主题公园,国家首批5A级旅游景区。景区由锦绣中华微缩景区和中国民俗文化村两大主题游览区组成,锦绣中华浓缩了全国各地知名的81处风景名胜,是一座反映中国历史、文化、建筑和民族风情的实景微缩景区;中国民俗文化村荟萃了中国各地的民族服饰、民族建筑、民族文化及民间艺术风情,处处上演着56个民族多姿多彩的原生态风情画。

錦繍中華・民俗村は中国初めての文化テーマパーク、国家第一陣の5Aレベルの観光地の一つである。錦繍中華ミニチュアランドと中国民俗文化村という二大テーマゾーンからなり、全国各地の81箇所の有名な観光名勝を凝縮しており、中国の歴史、文化、建築及び民俗風情をよく反映した実景ミニチュア景勝である。中国民俗文化村では中国各地の民族服飾、建築、文化及び民間芸術風情が集まり、至る所で56の民族の多種多様なオリジナル生活風情がよく見られる。

景区三大经典演出中国人的晚会《龙凤舞中华》、民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》、大型马战实景表演《金戈王朝》,通过艺术化的手段从不同侧面演绎多姿多彩的中国文化艺术精华,每天震撼上演,场场精彩,被誉为“到深圳必看的演出”。

毎日上演されている三つのクラシックな盛大であるショー、すなわち中国人によるパフォーマンス『竜と鳳凰の踊り』、民族パフォーマンス『東方ニ裳』、大型歴史劇·騎馬戦のパフォーマンス『金戈王朝』などは芸術手段でいろんな側面で多種多様な中国文化芸術の粋を現し、「深圳で観覧しなければならないもの」と称されている。

游锦绣中华·民俗村,观神州美景,赏民俗风情,品精彩演出,玩民族娱乐,尝传统美食,了解中国文化,从这里开始!

錦繍中華・民俗村で、神州中国の別称)の美景、民族風情、すばらしいパフォーマンス、民族娯楽を楽しみ、伝統的な美食を満喫することができる。それでは、中国文化の旅をここから始めましょう。

 

中国第一个文化主题公园 国初めての文化テーマパーク

国家AAAAA级旅游景区 国家AAAAAレベルの観光地

全国民族团结进步模范集体 全国民族団結進歩の模範団体

中国首家通过 IS09002 国际质量标准认证的景区 中国初めてのIS09002国際品質システムに認証された観光地

经典演出 クラシックなショー 

大型华夏综艺史诗《龙凤舞中华》

大型華夏(中国の古称)の総合芸術の史詩『竜と鳳凰の踊り』

观赏指数:

観賞指数

表演时间 出演時間 1930

集舞蹈、音乐、杂技、魔术、灯彩、马术、绝活等表现形态于一体的大型华夏综艺史诗,被誉为“中国人的晚会”、“到深圳必看的演出”。战胜洪荒的历史进程、原始久远的迁徙征战,开启中华大地的远古回音壁;五十六族风情、风姿卓越的百花仙子与四大奇妙婚俗,演绎多彩多姿的民俗风情画;在烟花、瀑布、舞蹈的激情演绎中点燃山巅火鼎,引来五色彩凤踏云飞,……晚会通过声、光、电、水等舞台特效及大型人造瀑布,让您沉浸在华夏历史民俗风情史诗中。

舞踏、音楽、雑技魔術、イルミネーション、馬術及び特技などを同じステ-ジで演出した華夏総合芸術の史詩で、「中国人によるパフォーマンス」、「深圳で観覧しなければならないもの」とも呼ばれている。中華民族5千年の歴史と文化発展を物語り、56の民族の風情、立派な容姿の百花仙女と四つの奇妙な婚姻風俗が演じられ、多彩な民俗風情図となっている。花火、滝、舞踏などの激情に溢れた氛囲気の中で山頂の火鼎(鼎:中国古代の銅器)が燃やされ、五色の鳳凰が誘われて雲の上で飛んでいるという美しい場面……このパフォーマンスは音、光、電、水など特別な舞台効果及び大型の人工滝を通じて、観衆を華夏の歴史民俗風情史詩にふけさせられる。

 

民族服饰舞蹈诗《东方霓裳》 民族パフォーマンス『東方ニ裳』

观赏指数:

観賞指数

表演时间 出演時間1700

集民族服饰、舞蹈、音乐、特效舞美及华夏各地域民族传统精美服饰于一体的大型民族服饰舞蹈诗,曾多次代表国家出访美国、日本等数十个国家和地区,并荣获国家级荷花大奖和国际I AAPA大奖。“北国风、南疆花、西域雪、东海月、中华锦绣”,中国各民族服饰的绚丽多彩,让您进入如梦如幻般的服饰舞蹈史诗圣境。蒙古高原的美丽服饰和深情歌舞萦绕您的心房,江南水乡卖花女的甜润叫卖声击碎二十四桥明月夜,嫦娥绝然奔月而去,引发您绵绵不绝的千古情思,……这万世永泽的东方霓裳故事将永烙您的心里。

民族服飾、舞踏、音楽、特効舞及び中国各地域の民族の伝統的で立派な服飾を一体に集まった大型民族服飾舞踏詩は、国家の代表としてアメリカ、日本など数十カ国と地域を訪問したことがあり、また国家レベルのハス賞と国際I AAPA賞にも受賞した。これは「北国の風、南疆の花、西域の雪、東海の月、中華錦繍」という五幕で構成され、中国各民族衣装の華やかさで、見る者を中華民族衣装の幻想の世界へと誘い込む。モンゴル高原の美しい服飾と深い情のある歌舞は心にまつわること、江南水郷の花売り子の甘い声が「二十四橋明月夜」(中国の唐の詩人杜牧の詩)の中で響きわたること、嫦娥が決然と月へと立ち去ったこと、絶えない思いを馳せられる……この深い味わいの「東方ニ裳」という物語はいつまでも見る者の心に深く刻み込んでいるだろう。

大型马战实景表演《金戈王朝》

大型騎馬戦のパフォーマンス『金戈王朝』 

观赏指数:

観賞指数

表演时间 出演時間1400  1610

一代英雄叱咤草原的恢弘史诗,融历史、文化、马战、影视特技等多种手段于一体的壮观景象!在近2万平方米的马战场上,数百名专业演员和近百匹战马组成强大演出阵容,在音响、舞美、效果烟火等特效的配合下,为您重现一幅惊心动魄、壮阔逼真的历史战争场面,倒踢紫金冠、横担铁脖梁、飞身越马、马跳火墙、砍马桩、捡哈达等传统马术绝技轮番展演,让您也忍不住要上场策马扬鞭,任意驰骋。

草原をステ-ジに羽ばたいた時代のヒ--を語った雄大な史詩で、歴史、文化、馬戦、トリックなどの多種の手段を一体に融合した壮大なものである。2万平方メートル近くもある戦場で、数百のプロの役者と軍馬はオーディオコンポ、舞踏美術、特効花火などに合わせて、スリリングで真に迫った雄大な歴史戦争場面を再現する。紫金冠の逆さまけり、鉄首梁の横担ぎ、馬越え、馬の火網飛び越え、つなぐ杭切り、ハタ拾い(ハタ:チベット族やモンゴル族が祝賀や敬意のしるしに人に贈る帯状の布)など伝統馬術が順番に上演され、あなたも思わず鞭をあげて馬を走らし、駆け回るようになるだろう。

推荐服务 サービスの薦め

轻松游览 気楽な旅           

1、轻松看神州——电瓶车/老爷车  便捷指数:

気楽な神州見物――電気自動車/老旧車 簡便指数

景区主环道设有游览车循环服务,共设四个车站,游客可在任一车站随时购票,凭车票在指定车站多次乘坐,车票当日有效。

観光区でのメイン環状道路には四つのステ-ションがあり、循環サービスを提供する遊覧車が設けられる。遊覧車のチケットを買ったお客様はどのステ-ションでもまた乗ることができる(ただし当日有効)。

注:法定节假日暂停九龙壁、孔庙、百姓街三个站点的停靠服务,每票限一人游览景区一周,请游客前往民俗村游览车总站乘车。

注:法定の祝日や休日に九竜壁、孔子廟、百姓町など三つのステーションは一時停止し、一枚のチケットは一人で景勝区一回りの見物に限る。民俗村遊覧車の本ステーションで車を利用してください。

2、自驾游中华——自驾游览车   畅游指数:

自己運転で中国を楽しむ旅――遊覧車を自分で運転する 遊覧指数

小巧美观的自驾游览车让您轻松自驾游神州。

小さくて立派な遊覧車を自分で運転し、神州を気楽に楽しましょう。

参与项目 参加項目     

1、穿谷越峡的刺激,追风踏云的体会——独龙族溜索     刺激指数:

峡谷を通り越すというエキサイティング、風を追いかけて雲を踏む体験――トーロン族のロープウエー  刺激指数

从数十米高的飞瀑之巅,伴着惊涛骇浪凌空而下,飞跃万顷碧波,到达远山的彼岸,经历从失魂到落魄的惊险,让您亲身体验西南少数民族驾驭自然、飞越天堑的刺激。

数十メートルもある滝から、猛烈な風浪とともに降り、広くて青い波を飛び越して遠い向こうの山に着く。腰を抜かさんばかりの驚きを経験しながら、西南少数民族が自然を制御し、天険を飛び越すエキサイティングを実感しましょう! 

2、探索雨林秘境,浪漫风情河——自驾游览船    休闲指数:

神秘な雨林の探索、浪漫な風情河――自分で遊覧船を運転する レジャー指数

风情河溪水清澈,两岸植被葱茏,您泛舟画中美景,探索雨林秘境,一个个少数民族村寨民居错落有致的从您眼前掠过,都市的喧嚣荡然无存,静静享受心旷神怡的超然时光。

注:老爷车、电瓶车、自驾游览车、独龙族溜索和自驾游览船的价格在法定节假日会有浮动,以景区法定节假日公示的价格表为准。

風情河の水清らかで、両岸の植物が蒼々と茂る。民俗風情図にいるような気がする美景の中で船を浮かべ、雨林の神秘を探索し、一つ一つの少数民族の民家が目の前に掠めていき、都市の騒々しさが消え、ゆったりとした気分ができる。

注:老旧車、電気自動車、自己運転遊覧車、トーロン族のロープウエー及び自己運転遊覧車の値段は法定祝日や休日の場合では変更があるかもしれない。観光地の法定祝日や休日の価格表を参照すること。

年卡俱乐部(365天正常营业时间里无限次进入锦绣中华·民俗村) 

年間カードクラブ(365日の正常営業時間内に回数の制限なく、錦繍中華・民俗村に入ることができる) 

1、单人行(适用于1.5以上的游客):360

一人旅行(身長1.5メートル以上のお客):360

2、亲子游(适用于一名成人和一名1.5以下儿童):460

親子旅行(成人一人と一人の身長1.5メートル以下の子供)

3、合家欢(适用于两名成人和一名1.5以下儿童):660

家族旅行(二人の成人と一人の身長1.5メートル以下の子供)

温馨提示:请办理年卡的每位成员携带一寸彩照2张及成人身份证、学生证或户口簿等身份证明,儿童需到现场测量身高以供核对。

注意:年間カードが必要な方は一寸の(2.5CM*3.5CM)カラ-写真2枚、身分証明書、学生証あるいは戸籍簿をお持ちください。子供なら現場で身長を測る必要がある。

办理地点 取扱場所民俗村票房 民俗村切符売

咨询电话 問い合わせ電話:(86 755-26600626-2151

餐饮小吃 飲食 

1、天一阁餐厅    美味指数:

天一閣レストラン 美味指数

浓郁的民族情调,难忘的可口美食,荟萃滇、川、湘、粤等多个菜系之精品,凝聚汉、满、回、鲜各民族美食之精华;既有可容纳800人同时进餐的高档大厅,又有供十数人专享的豪华包房,酒店式的服务令您乐不思蜀。

民族特色のあるレストランで雲南、四川、湖南、広東料理などの郷土料理や漢民族、満族、回族、朝鮮族などの民族料理が楽める。800人と150人のお客様を同時に収容できる高級レストランや豪華な個室などもあり、一流ホテル同様のサ-ビスを提供している。

 

2、丽江街小吃    风味指数:

麗江街軽食  風味指数

    风情河边,丽江街上,地道的云南小吃荟萃,四喜汤圆、荞包子、过桥米线、太师饼、荠菜饺、火腿豆焖饭、小锅米线、什锦凉米线……让您身在深圳,尝遍云南美食。

風情河のぎわにある麗江街に、本場の雲南軽食が集まっている。四喜だんご、そば饅頭、過橋米線、太師餅、薺菜餃子、ハム豆飯のいため、小鍋中華ビーフン、過橋米線……深圳にいながらも、すべての雲南の美食を味わうことができる。

3、印象中国街    特色指数:

印象中国街 特色指数

    花生糕、棉花糖、民间糖画、冰糖葫芦等传统小吃荟萃,还有春卷、杂酱面、驴打滚等可口的老北京小吃……请您尝尝大江南北各色饮食。

花生もち、綿菓子、民間糖画、サンザシの菓子などの伝統軽食のほかに、春巻、雑醤面、アワモチなどおいしい旧い北京の軽食もある……ここでは、南北各地の特色のある軽食を味わうことができる。

 

4、傣寨风味食街    品尝指数:

タイ族の風味食街 賞味指数

潺潺溪流边,傣家少女轻歌曼舞,对面的食街飘来阵阵清香,空气中充满了南国水果和特色美食的气息,泼水粑粑、过桥米线、竹筒饭……能不让人嘴馋吗?

さらさら流れている渓流のそばで、タイ族の少女が軽やかな音楽とあでやかな舞いをし、対面の食街から、すがすがしい香りが漂ってき、空気の中に南国果物と特色美食のにおいがいっぱい溢れて、水掛もち、過橋米線竹筒飯……おいしそうだろう

5、土家滋味堂    饕餮指数:

トゥチャ味堂 食いしん坊指数

土家水上街市弥漫着浓郁的湘西风情,土家滋味堂里有湘西腊肉、莴笋牛肉等特色快餐,也有湖南特色的米豆腐、酸萝卜、腌辣椒,更有美味可口的腊肉火锅,让您大饱口福。

トゥチャの水上街に濃厚な西湖南の風情が溢れており、トゥチャ味堂に西湖南のベーコン、ウオスン牛肉など特色軽食があれば、湖南特色のあった米豆腐、酸大根、漬け唐辛子、さらにおいしいベーコンの寄せ鍋などもあり、ごちそうにありつくことができる

特色商品 特色のある商品 

1、徽州街    乐购指数:

徽州 購買指数

仿照徽式建筑,白墙灰瓦、移步换景,体验徽商的人文情怀,在这里,不只是购物,更是一种文化享受。

安徽省の特色がある建築、白い壁に灰色のレンガで変化に富んでいる。これらを通じて安徽商人の人文を体験することができる。ここでは、買い物だけでなく、一種の文化の楽しみにもなる。

2、凤凰商场    留念指数:

鳳凰デパート 名残指数

这里有丰富多彩的中国传统文化纪念品,有精美独特的锦绣中华·民俗村纪念品,给您愉快的中国文化之旅留下一份独家记忆。

ここには豊富多彩な中国伝統的な文化記念品があれば、精美で独特な錦繍中華・民俗村記念品もある。楽しい中華文化のご旅にユニークな思い出を残させる。

3、印象中国街    传统指数:

印象中国街 伝統指数

    中国陶艺、京剧脸谱、吉祥小饰物等传统工艺品,能让您尽情游玩的同时,还能带回最具中国特色的工艺品,以作纪念。

中国陶芸、京劇の隈取り装飾の小さな縁起物などの伝統工芸品がある。思い切り遊んでから中国特色のある工芸品を持ち帰り、記念品とするのはどうですか?

 

深圳锦绣中华·中国民俗文化村交通路线图 深圳錦繍中華・中国民俗文化村の交通路線図 

(图)(図) 

欢乐谷 歓楽谷

中旅广场 CTS センター広場

沃尔玛商场 ウォルマ

铜锣湾商场 銅鑼湾デパート

威尼斯酒店 ベニスホテル

华侨城集团 華僑城グループ

海景酒店 海景ホテル

华夏艺术中心 華夏芸術センター

康佳集团 康佳グループ

至蛇口、深圳机场 蛇口、深圳空港へ

深南大道 深南大道

至深圳市区、罗湖口岸 深圳市区、羅湖税関

深圳地铁 深圳地下鉄

世界之窗 世界の窓

旅游走廊 旅行回廊

锦绣中华 錦繍中華

深圳锦绣中华发展有限公司 深圳錦繍中華発展有限会社 

地址:广东深圳特区华侨城 アドレス:広東深圳特区華僑城

电话 電話:(86 755-26600626  26606526

传真 ファックス:(86 755-26602482  26606525

咨询电话 問い合わせ電話:(86 755-26606526  26602111-2071

投诉电话 苦情ホットライン:(86 755-26602111-2009

紧急救助电话緊急救急電話:(86 755-26602111-2043

邮编 郵便番号518053

 

公共交通 公共交通 

乘坐深圳地铁至华侨城站,走D出口即到。

地下鉄を利用し華僑駅まで降り、D出口を通ってすぐ着く。

乘坐以下线路公交车在“康佳集团”或“锦绣中华”站下车即至 以下の線路のバスを乗って「康佳グループ」或いは「錦繍中華」駅で降りるすぐ着く26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

乘坐的士从机场至景点约80元,从火车站至景点约50元。

タクシーなら、空港から観光地まで80元、駅から観光地までは50がいる

合作服务 合作サービス 

团体专题活动;礼仪服务;会议、奖励、修学旅游;主题公园管理、咨询。

団体専門活動;礼儀サービス;会議、奨励、修学旅行;テーマパーク管理、諮問。

联系电话 電話番号86 755-26602043  26600626-2268  26600626-2526 

 

http://www.cn5000.com.cn

民俗村寨表演 民俗村寨のパフォーマンス

维寨——天山儿女  

ウイグルの民家――天山      

达坂城的姑娘甩着长长的辫子,和着那充满异国情调的维吾尔族乐舞,带您重走丝绸之路的繁华。

長いお下げをしていた達坂城の若い娘たちは、その異国情緒に溢れていたウイグル族楽舞と合わせて、あなたと一緒にシルクロードの繁栄を偲びましょう

观赏指数:           

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1030    1500    1640

 

藏寨——神秘的西藏 

チベット族の民家――神秘なチベット                      

刻满岁月痕迹的转经筒转出吉祥与安康,藏家小伙姑娘们跳起欢乐的舞蹈,唱起祝福的歌曲,捧上洁白的哈达,带您走进神秘美丽的雪域高原。

歳月の跡が残っていたマニ車チベット仏教およびボン教で用いられる宗教用具であるが吉祥と健康を祈る。チベット族の若者たちが喜ばしい舞踏をしたり、祝福の歌を歌ったりし、真っ白なハタを捧げてご来賓神秘できれいな雪域高原へと誘い込る

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1100    1440    1540

 

黎寨——哈隆闺 

リー族の民家――ハロン                         

飞陀螺绝技精彩刺激,热情好客的黎家儿女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞,更有新鲜的椰奶等您来喝!

すばらしいコマワシ演技を観賞し、また親切で客好きのリーと一緒におもしろくて体にいい踊りを行い、さらに新鮮な椰子のジュ-スを飲むことができるよ

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1320     1630

 

佤寨——神奇的阿佤山   

ワ族の民家――新奇なアワ                    

黑雪公主和黑马王子联袂表演的木鼓甩发舞送给您吉祥如意,您的参与将令整个演出更加妙趣横生。

黒雪姫と黒馬王子が一緒に木鼓·髪を振る踊りを演じ、吉祥の祝福を祈ります。お客様もそのショ-参加すればいっそう妙趣に富んでくる。

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1220     1430

 

摩梭——女儿国的故事 

モーソーの民家――女国の物語                         

美丽的泸沽湖是一个遥远的梦,在这里,勤劳而浪漫的摩梭儿女互诉情愫,原生态的歌舞与生活场景,向您展现摩梭人独特的母系社会风情。

美しい瀘沽湖は遠い夢である。勤勉でロマンチックモーソー人の若い男女が互いに気持ちを訴え、自然な歌舞と生活情景モーソー人の独特な母系社会の風情がよく展示してくれる

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1330     1630

 

侗寨——上刀梯

トン族の民家 梯登り                       

神灵附体的巫师跳着神秘的傩神舞,赤足登上刀梯之端,牛角号仰天呼号,叩问苍穹。

神霊が身にとりついた祈祷師が神秘な儺神踊りを演じ、裸足で刀登り、牛角ラッパの音に合わせて、蒼穹をお尋ねする。

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間 1100     1700

 

傣寨——版纳风情    

タイ族の民家―― シーサンパンナ風情           

竹楼下葫芦丝悠悠吹响,浑厚激越的象脚鼓、优美迷人的孔雀舞带给您傣家人的吉祥祝福。

ヒョウタン笛の声が悠揚に響き、雄渾な象脚鼓ときれいなクジャク舞はタイ人民からの祝福を祈ってくれる

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1130    1600

 

苗寨——芦笙场恋歌  

ミャオ族の民家――芦笙場の恋歌                  

芦笙场上趣事多,撞屁股、打情郎、唱山歌,请您做一回苗家的准新郎,试试能不能过新娘提出的三道关?

芦笙場におしりうち、恋人なぐり、山歌歌いなど面白いことが多く、ミャオの準新郎として、新婦に作られた三つの難関チャレンジしてみょうか

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1300    1620

 

彝寨——阿诗玛的故乡 

イ族の民家――アシマの故                   

远方的客人请你留下来,路南石林彝乡的阿诗玛和阿黑哥带您到那劳动交响曲弥漫的地方。

遠くからのお客様は、停まってください」。路南石林のイ郷の「アシマ」と「アヘイ」(同地に伝わる民間物語の中の人物)はお客様を労働交響曲を聞こえる所へご案内してくれる。

观赏指数:

観賞指数

参与指数:

参加指数

表演时间 出演時間1400     1550

景区表演时间表 観光区のショーの出演の時間

民俗村寨表演 民俗村でのショー 

维寨  ウイグル族の民家      1030    1500    1640 

藏寨  チベット族の民家     1030    1500    1640

侗寨  トン族の民家      1100    1700

傣寨  タイ族の民家     1130    1600

佤寨  ワ族の民家      1220    1430

苗寨 ミャオ族の民家       1300    1620

黎寨 リー族の民家      1320    1630

摩梭寨 モーソー人の民家     1330    1630

彝寨   イ族の民家     1400    1550

水上大巡游  1500   (周五、周六、周日演)

水上大見回り (金、土、日上演)

景点表演 錦繍中華ミニチュアランドでのショー 

印象中国   表演时间以当天公告为准

印象中国 パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による。

パフォーマンス

金戈王朝    1400    1610                   地点:马战表演场

金戈王朝                   場所:騎馬戦出演場

东方霓裳    1700                             地点:印象中国剧场

東方ニ裳                   場所:印象中国劇場

龙凤舞中华  1930                             地点:凤凰广场

竜と鳳凰の踊り                場所:鳳凰広場

表演时间若有调整,以景区当天公告为准。(雨天如不能正常演出,另行通知。)

パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による(雨が降る日に出演ができない場合は別途お知らせする)

项目 項目

时间 時間

开园时间 開園時間

900

闭园时间 閉園時間

锦绣中华1800  民俗文化村2100

錦繍中華ミニチャイナ1800 民俗文化村2100

独龙族溜索 トーン族ロープウエー

11301800

自驾游览船 舟風情川

11301830

开放时间若有调整,以景区当天公告为准(雨天如不能正常开放,另行通知。)

パフォーマンスやショーの時間の変更は当日の発表による(雨が降る日に出演ができない場合は別途お知らせする)

锦绣中华主题游览区景点名称 錦繍中華ミニチャイナ景観の名前

(图)(図)

1)  九龙壁.山西 九竜壁 山西

2)  莫高窟.甘肃 莫高窟 甘粛

3)  龙门石窟.河南 竜門石窟 河南

4)  云冈石窟.山西 雲岡石窟 山西

5)  乐山大佛.四川 楽山大佛 四川

6)  石林.云南 石林 雲南

7)  白族民居.云南 ペー族の民家

8)  大理三塔.云南 大理三塔 雲南

9)  曼飞龙塔.云南 曼飛竜塔 雲南

10)              傣族村寨.云南 タイ族の民家 雲南

11)              景真八角亭.云南 景真の八角亭 雲南

12)              崖墓悬棺.四川 崖のひつぎ 四川

13)              黄果树瀑布.贵州 黄果樹の滝 貴州

14)              杜甫草堂.四川 杜甫草堂 四川

15)              武侯祠.四川 武侯祠 四川

16)              圣寿寺.重庆 聖寿寺 重慶

17)              大足石刻.重庆 大足石刻 重慶

18)              少数民族民居 少数民族の民家

19)              侗寨风雨桥.贵州 トン族の鼓楼と風雨橋 貴州

20)              悬空寺.山西 懸空寺 山西

21)              飞虹塔.山西 飛虹塔 山西

22)              晋祠.山西 晋祠 山西

23)              南禅寺.山西 南禅寺 山西

24)              应县木塔.山西 応県木塔 山西

25)              古观星台.河南 古観星台 河南

26)              嵩岳寺塔.河南 嵩岳寺塔 河南

27)              塔林.河南 塔林 河南

28)              少林寺.河南 少林寺 河南

29)              黄鹤楼.湖北 黄鶴楼 湖北

30)              岳阳楼.湖南 岳陽楼 湖南

31)              长江三峡.四川 揚子江三峡 四川

32)              世界名人植物园 世界名人植物園

33)              漓江山水.广西 漓江下り 広西

34)              七星岩.广东 七星岩 広東

35)              西樵山.广东 西樵山 広東

36)              佛山祖庙.广东 仏山祖廟 広東

37)              五指山天涯海角.海南 五指山天涯地角 海南

38)              妈祖庙.福建 媽祖廟 福建

39)              镇海楼.广东 鎮海楼 広東

40)              客家土楼.福建 客家土楼 福建

41)              阿里山.台湾风光 阿里山 台湾風光

42)              滕王阁.江西 滕王閣 江西

43)              黄山.安徽 黄山 安徽

44)              水乡小镇.浙江 水の都

45)              西湖风光.浙江 西湖風光

46)              网狮园.江苏 網獅園 江蘇

47)              寒山寺.江苏 寒山寺 江蘇

48)              中山陵.江苏 中山陵 江蘇

49)              瘦西湖.江苏 痩西湖 江蘇

50)              城隍庙.上海 城隍廟 上海

51)              泰山.山东 泰山 山東

52)              孔庙.山东 孔子廟 山東

53)              蓬莱阁.山东 蓬莱閣 山東

54)              圆明园.北京 園明園 北京

55)              崇兴寺双塔.辽宁 崇興寺双塔 遼寧

56)              山海关.河北 山海関 河北

57)              避暑山庄.河北 避暑山荘 河北

58)              明十三陵.北京 明の十三陵 北京

59)              颐和园.北京 頤和園 北京

60)              赵州桥.河北 趙州橋 河北

61)              卢沟桥.北京 盧溝橋 北京

62)              四合院.北京 四合院 北京

63)              天坛.北京 天壇 北京

64)              故宫.北京 故宮 北京

65)              御花园.北京 御花園 北京

66)              万里长城 万里の長城

67)              妙应寺白塔.北京 妙応寺白塔 北京

68)              金刚宝座塔.北京 金剛宝座塔 北京

69)              大雁塔.陕西 大雁塔 陝西

70)              秦兵马俑.陕西 秦の兵馬俑 陝西

71)              黄帝陵.陕西 黄帝陵 陝西

72)              陕北民居.陕西 陝北の住まい 陝西

73)              昭君陵.陕西 昭君陵 陝西

74)              成吉思汗陵.内蒙 ジンギスカン陵 内モンゴル

75)              蒙古包.内蒙 蒙古パオ 内モンゴル

76)              香妃墓.新疆 香妃墓 新疆

77)              大清真寺.新疆 エイテイガール寺院 新疆

78)              嘉峪关.甘肃 嘉峪関 甘粛

79)              摩崖石刻 摩崖石刻

80)              布达拉宫.西藏 ポタラ宮 チベット自治区

81)              香港花园 香港パーク

中国民俗文化村主题游览区景点名称 中国民俗村景観の名前

(图)(図)

1.         百艺广场 百芸広場

2.         葡萄架长廊 葡萄だな長い回廊

3.         印象中国 印象中国

4.         穆斯林建筑 イスラム教の建物

5.         维吾尔族民居 ウイグル族の民家

6.         喇嘛寺 ラマ寺

7.         藏族民居 チベット族の民家

8.         蒙古包 蒙古パオ

9.         马战表演场 騎馬戦のショーの出演場所

10.     朝鲜族民居 朝鮮族の民家

11.     民俗竞技场 民俗競技場

12.     黎寨 リー族の民家

13.     陕北窑洞 陝北洞窟住まい

14.     仙居南峰塔 仙居南峰塔

15.     景颇寨 ジンプオ族の民家

16.     佤寨 ワ族の民家

17.     沧源崖画 滄源の壁画

18.     哈尼寨 ハニ族の民家

19.     高山寨 カオシャン族の民家

20.     千手千眼观音 千手千眼の観音

21.     百姓街 百姓街

22.     摩梭人木楞房 モーソー人の民家

23.     纳西居民 ナシ住民

24.     侗寨 トン族の民家

25.     鼓楼 鼓楼

26.     苗寨 ミャオ族の民家

27.     黔山洞 黔山洞

28.     瑶寨 ヤオ族の民家

29.     布依寨 プイ族の民家

30.     观瀑台 観滝台

31.     独龙族溜索 トーン族のロープウエー

32.     石林奇观 石林

33.     瀑布

34.     白塔 白塔

35.     彝族 イ族の民家

36.     独龙藤桥 トーン族の藤作りの吊橋

37.     象岛 象の島

38.     水寨 水族の民家

39.     壮寨 チワン族の民家

40.     风雨桥 風雨橋

41.     白族民居 ペー族の民家

42.     傣寨 タイ族の民家

43.     民族水世界 民族水世界

44.     土家水上街市 トゥチャ族の水上市街

45.     风情河 風情川

46.     印象中国剧场 印象中国劇場

47.     天一阁餐厅 天一閣レストラ

48.     石牌坊群 牌坊

49.     徽州街 徽州街

50.     大观楼 大観楼

51.     丽江风情街 麗江風情町

52.     凤凰广场 鳳凰広場

设施说明 施設案内

游客中心 案内所

风情河 舟風情川

电话 電話

卫生间 お手洗い

码头 波止場

中餐 中華料理

零售点 売場

行李寄存 荷物預かり所

表演场 出演場所

停车场 駐車場

残疾人设施 身体障害者施設

急救 救急

安全标志 安全標識

换票处 切符交換所

游览车候车点 遊覧車のステーション

游览车路线 遊覧車のコース

的士 タクシー

 (图标)(マーク)

 

景区全新推出项目:新規種目 

湿地乐园—— 湿地楽園

田园种菜体验,湿地休闲观鸟,快乐成长天地,运动拓展娱乐,火车小站风情,置身繁华都市,与孩子一起享受妙趣无穷的田园野趣。

田園で野菜栽培を体験したり、湿地でいろんな鳥を見て楽しんだりする。楽しく成長、まだ娯楽ができるところだ。そして小さな風情も楽める。繁栄な大都市にいる方々、子供と一緒に妙趣に満ちている田園生活を楽しみませんか 

孔雀谷——クジャク

风情河畔,竹林深处,蓝孔雀、绿孔雀、白孔雀,开屏似画,鸣叫如歌,与云南少数民族展演相互映衬,汇成美不胜收的地域风情画。

風情河のぎわや竹林の奥に、青、緑と白など各種の色のクジャクがあり、尾羽を広げてまるで画のように美しく見え、歌のような鳴き声で、雲南少数民族のパフォーマンスと互いに際立って、すばらしい地域風情図の中にいるような気がする。