日本某电气公司化工文档英语翻译成中文

 文档翻译案例     |      2003-10-29 12:35:12

日本某电气公司化工文档英语翻译成中文。

材料安全数据表

 

GHS分类和产品标签元件

GHS分类

危害健康

急性有毒粉尘/烟雾吸入:第二类

皮肤腐蚀/刺激:第二类

眼部损伤/眼部刺激:第二类

呼吸致敏:第一类

皮肤致敏:第一类

特殊目标器官毒性--单一的接触;对呼吸道的刺激性:第三类

特殊目标器官毒性—反复接触:第一类

环境危害

对水体环境的危害—急性中毒:第一类

提示语:危险

危险说明

吸入粉尘或烟雾是致命的

对皮肤有刺激性

对眼睛有刺激性

如果吸入,可能造成过敏或哮喘症状或呼吸困难

可能造成皮肤过敏反应

可能对呼吸道有刺激性

通过长期或反复接触可能损害肾脏,肝脏,脾脏和肾上腺

对水生生物的毒性很大

 

危害防范措施

预防

不要吸入粉尘/烟/气体/烟雾/蒸汽/喷雾。

处理后彻底清洗被污染的部分

仅在户外或通风良好的地方使用

受污染的工作服不允许穿出工作场所

避免释放到环境中(-如果这不是预计用途)

戴防护手套

戴眼睛/面罩装置

戴呼吸道防护装置(由制造商/供应商或当局机关指定)

 

反应

迅速呼叫毒物中心或医生/医师

如有不适,求医或寻求医疗照顾

脱下被污染的服装,在重复使用前洗净

收集溢出物

如果在皮肤上:用大量肥皂和冰清水冲洗

如果吸入:将伤者移到新鲜空气中,在一个适合呼吸的位置休息

如果进入眼内:用清水仔细冲洗几分钟。如果戴有隐形眼镜,方便的话,摘下隐形眼镜。继续冲洗

如果刺激皮肤或发生皮疹:求医或寻求医疗照顾

如果出现呼吸道症状,呼叫毒物中心或医生/医师

 

储存

存储处须上锁

存储在通风处。容器必须盖紧。

处置