盖境

毕业院校：郑州大学（2011年7月毕业） 日语专业

政治面貌：党员

出生年月：1988年9月

工作经历

2016.05至今 索尼电子（华南）有限公司 日英双语翻译

日方总部长的翻译兼助理。

主要工作内容有：

1.公司管理部门（人事、总务、采购、财务等）的日汉翻译（口译+笔译）。

2.欧美客户之间的英日翻译（口译+笔译）。

2012.11-2016.05  东风日产乘用车中心 日语+英语翻译 

日方部长的翻译兼助理。

主要负责技术、营销方面的日语翻译，同时有协助部门翻译资料（中译英）。

通过这份工作，我的收获是：

1.巩固了我高中时期打下来的理科基础，逻辑思维能力得到进一步加强。

2.学到了日本人的工作精神：认真仔细、一丝不苟、责任心强。

2011.07-2012.08  明电舍(郑州)电气工程有限公司 行政 + 日英双语翻译

明电舍（郑州）电气工程有限公司隶属于住友集团，是由日本明电舍投资的日资企业，公司采用明电舍的制造管理技术，生产世界最尖端的电力系统用高压氧化锌避雷器、GIS避雷器、交直流用电阻片和高梯度电阻片等系列产品，并在中国国内销售及面向海外出口。

我的职位是经理助理，主要工作内容为：

1.翻译事务：日常早会、末会翻译；公司日方人员与中方员工沟通时的现场口译、会议口译及邮件、公司文件翻译（侧重现场、品质和技术相关日语）；

2.行政事务：公司日本人的签证办理、居留许可更新，租住房屋、酒店安排，财务报销。主持安排公司活动，领导出差安排、机票预订等事宜。

通过这份工作，我的收获是：

1.日语口语水平提升很大，能胜任一般的翻译工作；

2.这里是我进入社会、开始我职业生涯的起点，我很好地完成了从学生到社会人的转变。