当一个品牌渴望在全球范围内传播时,翻译是唯一的解决方案,但糟糕的非本地化翻译可能会带来巨大的伤害和尴尬。这是圣欧翻译的网站本地化发挥作用的地方。我们不只是确保完美的翻译, 我们还通过风格和图像设计来适应目标受众的文化差异。这有助于公司克服区域障碍,并以这些受众可以联系和认同的方式向当地受众展示他们的业务。其结果是在一个陌生的领域为您的公司快速参与和成功的品牌定位。



82%中国所有网站都是中文的,但国际业务普片使用当地语言才可以看懂你的网站
70%客户优先选择母语网站
53%客户更喜欢当地语言而不是价格来做出购买决定








90%全球在线购物仅以12种语言进行
80%在推出多语言网站后,网站业务增长了2倍
73%财富500强企业拥有多语种网站








每花费1元用于本地化,就可获得25元.80%的人很少或从不从英语网站购物亚洲30亿+互联网用户不懂英语











我们的网站本地化解决方案







1.png


1.png
1.png

1.png
CMS解决方案
多语言SEO
网站翻译

移动优化

基于云的自动化解决方案将我们的软件与任何CMS平台无缝集成,以使您的多语言内容...




SEO的一种综合方法,它结合了特定于区的关键字来创建优化的网站内容。


本地化PR可以增加您听到和获得正面宣传的机会。

通过采用渐进式网站设计来构建响应迅速的移动友好型网站,帮助您开拓庞大的移动市场...


什么是网站本地化

本地化有时称为L10n,是针对外语市场转换网站的语言、外观和功能的过程。本地化的最终目标是建立一个网站:


● 考虑到语言,文化和技术上的差异

● 不会更改源文本的原始意图

● 阅读并感觉像它最初是用目标语言编写的

网站本地化项目最初可能看起来令人生畏,但最终结果(向数百万潜在新客户开放的网站)是业务长期增长的关键。

1.png



翻译和本地化有什么区别?

尽管经常可以互换使用,但网站翻译和网站本地化过程之间存在明显的区别。


1.png

网站翻译涉及通过简单的单词替换将内容转换为另一种语言。


网站本地化是一个更全面的过程,其中,Web内容适用于特定受众的消费。这通常涉及翻译,格式和可用性更改以及对特定文化喜好的考虑。







为什么要本地化您的网站?





1.png


1.png


1.png






扩大覆盖面并改善用户体验
降低风险并建立信誉

扩大您的全球销量
留下良好的第一印象至关重要,尤其是在与国际客户打交道时。每个人都喜欢阅读其母语,这意味着本地化将有助于吸引并吸引新客户的注意力。
拥有完全本地化的网站有助于建立您的品牌在目标市场中的信誉。优质的多语种内容可有效减少客户对海外品牌的误解和歪曲。
网站本地化的最终目标是增加销量。网站本地化的投资回报是巨大的;扎实的国际策略,再加上高质量的翻译,对您的利润率至关重要。












本地化流程

2091346.png

阶段1:项目准备

您的网站本地化策略需要精心计划,以确保您的项目顺利进行。在定义了业务需求和目标语言之后,您的语言服务提供商(LSP)将与您一起创建详细的项目计划和工作流程,以确保根据您的规格和期望完成工作。项目准备阶段的典型步骤包括:

  • ● 提取所有相关的可翻译文本
  • ● 估算字数,成本和周转时间
  • ● 术语表和样式指南的开发
  • ● 创建公司特定的翻译记忆库,以存储所有翻译内容


2103786.png

阶段2:项目执行

建立适当的指南后,网站本地化项目的实际翻译阶段便开始了。在执行阶段,将内容分发给一组以母语为母语的翻译,向他们介绍项目的特殊性。完全合格的专业语言学家将根据您的指示和指南翻译您的内容,然后,第二组审阅者将编辑所有翻译的文本,以确保该文本在上下文和文化上适合其预期的受众。



1.png

阶段3:本地化后质量检查

一旦所有翻译的内容都得到批准,就应该检查和测试文件。在此阶段,语言和功能质量保证(QA)对于在发布之前进行至关重要。